2024-11-25

574◆[復習]客家(四縣)白話語文研究(九)：客家(南北四縣)白話語文　(共200句)&客(四縣)語華語互譯(共360句)[課文一字一語對照錄音)](2024/01/05)

2024-01-05 0
574◆[復習]客家(四縣)白話語文研究(九)：客家(南北四縣)白話語文　(共200句)&客(四縣)語華語互譯(共360句)[課文一字一語對照錄音)](2024/01/05)

【記者廖金明／專欄報導】

◆歌聲萬里揚(葉步達唱 楊梅腔) 03：31分)→https://drive.google.com/file/d/1DwYsteRAh-UFfrq_JRTiOK7ijyAxLXTv/view?usp=sharing
◆客家白話語文教&學的ge階段：(1)學習(learn)→(2)研究(study)→(3)運用(application)&(本研究階段講究在(3)語&文運用：不懂不知客家話 難以深入客家文化)。
◆熟絡瞭解客家[客(四縣)語&華語互譯]介意義&運用,對日常生活[對話,做人做事等等]都有當大的好處,也係[文化交流 意思表表達]介一課,尤其擔任[通譯]愛精通雙方語言&文化,正唔會冤枉人家&鬧笑話。
=======
574◆[復習]客家(四縣)白話語文研究(九)：客家(南北四縣)白話語文(共200句)&客(四縣)語華語互譯(共360句)[課文一字一語對照錄音)]：
(一)[複習一]540◆客家(四縣)白話語文研究(九)：客家(南北四縣)白話語文(共200句)(一)[課文一字一語對照錄音)]
◆台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/418520
◆屏東時報電子報(本文)：https://pingtungtimes.com.tw/?p=157524
◆幼幼客家教材網站 ： https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/product
◆熟絡瞭解客家南北(四縣)[語音文義]&客(四縣)語&華語互譯介運用,對日常生活[對話,做人做事等等]都有當大的好處,客家不分南北自然融合團結。南四縣腔又可分：美濃腔(美濃 杉林 甲仙 六龜 麟洛 竹田 内埔 萬巒) 高樹腔(高樹 長治 佳冬 新埤) 大路關腔。
======

 

 ◆[回顧報導]枋寮佛頂寺高僧住持圓慧師父  熱愛客家創寺講經說道用客話

 

[看消息報導 學客家語文]  廖金明客家白話語文[四縣腔](2016/10/28)&(2020/10/31)

 

台灣客家電子報(本文)→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/349379 
706◆圓慧師父講經說法(客家白話語文師資班課程：空性介道理)(59：41分)→https://drive.google.com/file/d/17Ris5FgbdioXMHIl9byqSe6wZ6lqsGOM/view?usp=sharing

 

 

======

 

(二)[複習二]541◆客家(四縣)白話語文研究(九)：客家(南北四縣)白話語文(共200句)(二)&客(四縣)語華語互譯(共360句)(一)[課文一字一語對照錄音)](九十篇)
◆台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/418729
◆屏東時報電子報(本文)：https://pingtungtimes.com.tw/?p=157939
◆幼幼客家教材網站 ：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/product 
◆台南同鄉會歌(涂敏恆作詞唱 03：04分)→https://drive.google.com/file/d/17egq5J-Vm05QBZGrYpE4iz-I36cRLPkp/view?usp=sharing
◆不同族群或地區有不同(語音&文字)用法。(白話語文=本土語文=白讀)用拼音：(人 地)名。文讀：(標題 專有名詞 對聯)。語文用：歌(唱) 詩(吟) 咒(唸) 經(誦) 文(讀) 頌(讚美)。語：嘴講耳聽(注意聲韻調) 文：手寫眼看(字：音義形)。
◆熟絡瞭解客家南北(四縣)[語音文義]介運用,對日常生活[對話,做人做事等等]都有當大的好處,客家不分南北自然融合團結。南四縣腔又可分：美濃腔(美濃 杉林 甲仙 六龜 麟洛 竹田 内埔 萬巒) 高樹腔(高樹 長治 佳冬 新埤) 大路關腔。
======
(三)[複習三]◆542客家(四縣)白話語文研究(十)：客(四縣)語&華語互譯(共360句)(一)[課文一字一語對照錄音)](九十一篇)
◆台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/418890
◆屏東時報電子報(本文)：https://pingtungtimes.com.tw/?p=158786
◇幼幼客家教材網站 ： https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/product 
◆客家語文成熟的ge階段：(1)學習(learn)→(2)研究(study)→(3)運用(application)，(本研究階段講究在(3)語&文運用)。
◆不同族群抑iaˊ係地區就有不同nge(語音&文字)介用法。熟絡瞭解客家[客(四縣)語&華語互譯]介意義&運用,對日常生活[對話,做人做事等等]都有當大的好處,也係[文化交流 意思表表達]介一種尤其擔任[通譯]愛精通雙方語言&文化,正唔會冤枉人家&鬧笑話。
======
(四)[複習四]◆543客家(四縣)白話語文研究(十)：客(四縣)語&華語互譯(共360句)(二)[課文一字一語對照錄音)]：
◆台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/419320
◆屏東時報電子報(本文)：https://pingtungtimes.com.tw/?p=159112
◆屏東時報電子報客家專欄網址：https://pingtungtimes.com.tw/?cat=10 
◆幼幼客家教材網站 ： https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/product 
◆晚風(温瑞鴛 03：26分)→ https://drive.google.com/file/d/1npeLypiZc-CnU95Icn7lTBbb_P8iEP_A/view?usp=sharing
◆不同族群抑iaˊ係地區就有不同nge(語音&文字)介用法。華語&客四語不同地方：(1)聲調(四聲),客四(六聲)。(2)客四無捲舌音。(3)音調值第四聲：華語(高→中),客四(中→低)。(3)音調值第三聲：華語(ˇ)(中→低→高),客四(高→低→中：短)。(4)入聲音(b.d.g)：華語(無)。(5)聯音聲母華語：v,,一(發音不同)以及前一字韻毋尾音無(v,L,i,m,n,ng,g,g,b)等八個音。(6)華語韻毋蓋少三音節。(7)嘆詞&狀聲詞都不同。(8)客四(a,o)虛字各音調意不同。(9)客&華語[i(ㄧ)&u(ㄨ)]符號一樣 但發音完全不同(相反) 致有(i&u或者iu)時 語音錯誤或者生硬不順 例：潤(iun)。(10)族群&地方不同,語音&文義各有不同的nge用法。若係客(四縣)語&華語介ie話語&文義互相翻譯id無的didˋ當時,容易發生冤枉抑iaˊ係笑話失面子落lau氣kuiˋ的ie事(尤其唔曉華語&河洛介客家鄉親,愛加强留意小心!),敬請 鄉親大家多多留意本文所提日常常用的nge話語&文義
◆客家語文教學的ge階段：(1)學習(learn)→(2)研究(study)→(3)運用(application)(本研究階段講究在(3)語&文運用)。
◆熟絡瞭解客家[客(四縣)語&華語互譯]介意義&運用,對日常生活[對話,做人做事等等]都有當大的好處,也係[文化交流 意思表表達]介一課,尤其擔任[通譯]愛精通雙方語言&文化,正唔會冤枉人家&鬧笑話。
======
(五)[複習五]◆544客家(四縣)白話語文研究(十)：客(四縣)語&華語互譯(共360句)(三)[課文一字一語對照錄音)](九十三篇)：
◆台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/419538
◆屏東時報電子報(本文)：https://pingtungtimes.com.tw/?p=159438
◆屏東時報電子報客家專欄網址：https://pingtungtimes.com.tw/?cat=10
◆幼幼客家教材網站 ： https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/product
◆邁向成功道路◇詞：黄義桂◇演唱：曾桂英 (03：59分)→https://drive.google.com/file/d/1C89YScOhYWlWo2JeLkh67VAEhDKhNQJ2/view?usp=sharing
◆華語&客四語不同地方：(1)聲調(四聲),客四(六聲)。(2)客四無捲舌音。(3)音調值第四聲：華語(高→中),客四(中→低)。(3)音調值第三聲：華語(ˇ)(中→低→高),客四(高→低→中)。(4)入聲音(b.d.g)：華語(無)。(5)聯音聲母華語：v,一(發音不同)以及前一字韻毋尾音無(v,L,i,m,n,ng,g,g,b)等八個音。(6)華語韻毋蓋少三音節。(7)嘆詞&狀聲詞都不同。(8)客四(a,o)虛字各音調意不同。(9)客&華語[i(ㄧ)&u(ㄨ)]符號一樣 但發音完全不同(相反) 致有(i&u或者iu)時 語音錯誤或者生硬不順 例：潤(iun)。(10)族群&地方不同,語音&文義各有不同的nge用法。若係客(四縣)語&華語介ie話語&文義互相翻譯id無的didˋ當時,容易發生冤枉抑iaˊ係笑話失面子落lau氣kuiˋ的ie事(尤其唔曉華語&河洛介客家鄉親,愛加强留意小心!),敬請 鄉親大家多多留意本文所提日常常用的nge話語&文義
======
◆今晡日(2024年1月初一星期一又係天赦sa自)係新曆(一年 一月 一日 拜一)大開頭大好日 在此祝福眾鄉親大家有眾多的好彩頭 萬事如意 事事圓滿 睡晝晝發萬富 健康食百二！
◆吹笛tag(思戀歌&桃花開&撐船歌 04：27分)→https://drive.google.com/file/d/11VId7w8N9yE1ZI3qS7yaHFLwbkVp7Jy9/view?usp=sharing
◆客家人(陳志明唱 03：44分)→https://drive.google.com/file/d/1z58p-COBL8t07qzhhf1xYTreDK3r76rx/view?usp=sharing
◆行行出狀元(徐忠耀  02：44分)→https://drive.google.com/file/d/10KH_Pyn6jdHGfhA8IkeycMvpNPOfDjJy/view?usp=sharing
◆健康食百二(吳川鈴作詞唱 03：01分)→https://drive.google.com/file/d/16xUz1sO2_K4dJdwKB8zT5UUJ3_or8tjJ/view?usp=sharing
◆添丁進財戲齣(文光等演出 52：23分)[本戲最後結論意涵：相似選舉人選莫像(南蛇過水恅lauˋ到doˋ一條龍)]→https://drive.google.com/file/d/11cu0RMY-LQlY8CaRO1SUUxIm6nz8aABH/view?usp=sharing
======

 

(六)[複習六]◆545客家(四縣)白話語文研究(十)：客(四縣)語&華語互譯(共360句)(四)[課文一字一語對照錄音)](九十四篇)

 

◆台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/419677

 

◆屏東時報電子報(本文)：https://pingtungtimes.com.tw/?p=159942

 

 ◆幼幼客家教材網站 ： https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/product 

 

◆客家真情(呂金守詞曲 彭嬿唱 03：14分)→https://drive.google.com/file/d/1DDUXK_vwXFquhjOPacCczcRKNroi5Ma9/view?usp=sharing

 

◆油桐花(呂金守詞曲 徐千舜唱 03：13分)→https://drive.google.com/file/d/1DAnqJgRRVzx3LZrGo1G44fNavPsV7MJi/view?usp=sharing 
◆客(南四縣腔)分：美濃腔(美濃 杉林 甲仙 六龜 麟洛 竹田 内埔 萬巒) 高樹腔(高樹 長治 佳冬 新埤)&大路關等三地區腔調 其中以(聯音韻母&z c s單音語)的差異大。

 

◆熟絡瞭解客家[客(四縣)語&華語互譯]介意義&運用,對日常生活[對話,做人做事等等]都有當大的好處,也係[文化交流 意思表表達]介一課,尤其擔任[通譯]愛精通雙方語言&文化,正唔會冤枉人家&鬧笑話。

 

 

======
(七)[複習七]◆547客家(四縣)白話語文研究(十)：客(四縣)語&華語互譯(共360句)(五)[課文一字一語對照錄音)](九十五篇)
◆台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/419943
◆屏東時報電子報(本文)：https://pingtungtimes.com.tw/?p=160606
◇幼幼客家教材網站 ： https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/product 
◆歌聲萬里揚(葉步達唱 楊梅腔) 03：31分)→https://drive.google.com/file/d/1DwYsteRAh-UFfrq_JRTiOK7ijyAxLXTv/view?usp=sharing
◆客家白話語文教&學的ge階段：(1)學習(learn)→(2)研究(study)→(3)運用(application)&(本研究階段講究在(3)語&文運用：不懂不知客家話 難以深入客家文化)。
◆熟絡瞭解客家[客(四縣)語&華語互譯]介意義&運用,對日常生活[對話,做人做事等等]都有當大的好處,也係[文化交流 意思表表達]介一課,尤其擔任[通譯]愛精通雙方語言&文化,正唔會冤枉人家&鬧笑話。
======
(八)[複習八]◆548客家(四縣)白話語文研究(十)：客(四縣)語&華語互譯(共360句)(六：完)[課文一字開語對照錄音)](九十六篇)

 

◆台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/420056

 

◆屏東時報電子報(本文)：https://pingtungtimes.com.tw/?p=160717

 

◆幼幼客家教材網站 ： https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/product
◆客家真情(呂金守詞曲唱 03：10分)→https://drive.google.com/file/d/1E0mTCMiyFmhIKTujECIyp0XDQOR2nlkk/view?usp=sharing
◆桐花風情(何石松填詞 王鳳珠唱 02：14分)→https://drive.google.com/file/d/1EsUoe-lMmqDPa67aiN5CZeLA0_Daq6-g/view?usp=sharing

 

◆客家語&文教學的ge階段：(1)學習(learn)→(2)研究(study)→(3)運用(application)(本研究階段講究在(3)語&文運用：不懂不知客家話 難以深入客家文化)。

 

◆熟絡瞭解客家[客(四縣)語&華語互譯]介意義&運用,對日常生活[對話,做人做事等等]都有當大的好處,也係[文化交流 意思表表達]介一課,尤其擔任[通譯]愛精通雙方語言&文化,正唔會冤枉人家&鬧笑話。

 

======


706◆圓慧師父講經說法(客家白話語文師資班課程：空性介道理)(59：41分)→
730◆慈恩佛教學院客家鄉土語文師資班(三)圓慧師父客語講經說法(㧡kaiˊ水大禪師)(93/2/27)(58：02分)→

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *