2024-11-22

543◆客家(四縣)白話語文研究(十)：客(四縣)語&華語互譯(共360句)(二)　[課文一字一語對照錄音)](九十二篇)

2023-06-26 0
543◆客家(四縣)白話語文研究(十)：客(四縣)語&華語互譯(共360句)(二)　[課文一字一語對照錄音)](九十二篇)

◆(本文一字一語對照錄音)(32:41分)：https://drive.google.com/file/d/184Z4FpFf66b4JlwUu9kx_XleSjyWMY5L/view?usp=drive_link

【記者廖金明／專欄報導】

◆華語&客四語不同地方：(1)聲調(四聲),客四(六聲)。(2)客四無捲舌音。(3)音調值第四聲：華語(高→中),客四(中→低)。(3)音調值第三聲：華語(ˇ)(低→中→高),客四(高→低→中)。(4)入聲音(b.d.g)：華語(無)。(5)聯音聲母華語：v,,一(發音不同)以及前一字韻毋尾音無(v,L,i,m,n,ng,g,g,b)等八個音。(6)華語韻毋蓋少三音節。(7)嘆詞&狀聲詞都不同。(8)客四(a,o)虛字各音調意不同。(9)族群&地方不同,語音&文義各有不同的nge用法。
若係客(四縣)語&華語介ie話語&文義互相翻譯id無的didˋ當時,容易發生冤枉抑iaˊ係笑話失面子落lau氣kuiˋ的ie事(尤其唔曉華語&河洛介客家鄉親,愛加强留意小心!),敬請 鄉親大家多多留意本文所提日常常用的nge話語&文義：
◆熟絡瞭解客家[客(四縣)語&華語互譯]介意義&運用,對日常生活[對話,做人做事等等]都有當大的好處,也係[文化交流 意思表表達]介一課尤其擔任[通譯]愛精通雙方語言文,正唔會冤枉人家&鬧笑話。
——
四◆客(四縣)語&華語互譯id彙整(4)：
1.斗笠：笠libˋ嫲maˇ。
2.穀殼：礱lungˇ糠hongˊ,米糠→糠仔ngeˋ。
3.不然：無moˇ就qiu。[就]有(qiu,tu,lu)等三音。
4.女兒：妹moi仔ieˋ。
5.細se妹moi仔ieˋ：統稱未嫁的女性。
6.男兒：細徠lai仔ieˋ,男子ziiˋ漢,徠lai仔ieˋ。
7.那裡：該跡jiagˋ仔geˋ,該ge搭dabˋ仔beˋ。
8.抱著：攬lamˋ等nenˋ,[等]有(nunˋ,nenˋ,denˋ)三音。
9.我的：吾ngaˊ,𠊎ngaˇ介ie.。
10.你的：若naˊ,汝nˇ介ne。(若naˊ,惹ngiaˊ)。
11.他的：其iaˊ,厥giaˊ(北部音),佢giˇ介。
12佢(渠)giˇ等：他們,傿ienˊ(美濃)。
13.以為：恅lauˋ到doˋ,覺goˋ到doˋ(覺godˋ：美濃中壇音)。
14.嘆息：道to 嘆tan,呻cenˊ。
15.而已：定tin定,恁anˋ地neˊ。
16.定tin定地neˊ：慢慢地neˊ。
17.起床：[足亢]hong床congˊ。
18.疲倦：蓋goi痶tiamˋ,[瘀]kioi字[於]改[彖]字。
19.不夠：毋mˇ罅la。
20手縫pung：手罅la。
21.用手罅la：用手攪散。
22手罅la開：豪爽開支。
23手扡扡：五指開開想要。
24手指[閉]hia( ㄏ一 Y  )[閉](才改牙)：五指張開。

 =========
五◆客(四縣)語&華語互譯id彙整(5)：
1.震動：停tinˇ動tungˊ。
2.訂婚：定tin 婚funˊ,過定tin。
3.天黑：斷tonˊ烏vuˊ,暗am了meˇ。
4.麻雀：禾voˇ畢bidˋ仔leˋ,羅loˇ畢仔。
5.麻將：麻maˇ雀jiogˋ。
6.黃鶯：黃vongˇ雀jiogˋ。
7.睪丸：[月赫](核)hag卵lonˋ。
8.關住：局kiug等nenˋ,關guanˊ等。
9.乳房：乳nen  菇guˊ。
10.茶壺：茶caˇ炙zagˋ仔geˋ。
11.家裡：屋vugˋ家(下)kaˊ。
12.鍋子：鑊vog仔geˋ。
13.媳婦：心ximˊ舅kiuˊ。
14,弟媳婦(弟弟的太太)：老loˋ弟taiˊ心舅。
15.老師：先xinˊ生sangˊ。
16.蝙蝠：蝠pid婆poˇ仔veˋ。
17.鼻樑：鼻pi公gungˊ崀gien。
18.猜謎：揣tonˇ令liang仔ngeˋ。。
19.真的：有iuˊ影iangˋ,正ziin經ginˊ。
20.作伴：湊(鬥)deu陣ciin,比beˇ陣。
21.母豬：豬zuˊ嫲maˇ。

 =========
六◆客(四縣)語&華語互譯id彙整(6)：
1.蜥蜴：狗gieuˋ嫲maˇ蛇saˇ。
2..壁虎：黏ngiamˇ(壁biagˋ)蛇saˇ仔veˋ。
3.月暈：月光㧡kaiˊ枷(家)gaˊ(晒死禾)。
4.反潮：轉zonˋ潤iun(水)。
5.退回：打轉zonˋ水。
6..隨便：親qin采(裁)caiˊ。
7.隨汝：隨在汝,做汝。
8.怎樣：樣(仰)ngionˋ般banˊ,樣ngiongˋ地ngeˊ。
9.怎樣的：樣地ngeˊ的ie。
10.玄孫：蝨sebˋ仔beˋ。
11.蝨sebˋ嫲,跳蚤zauˋ,雞蚩ciiˇ。
12.叫做：喊ham到do,安onˊ到doˊ。
13.哭：叫,噭gieu(流淚)。
14.只有：淨qiang有,毋單淨,毋單只ziiˋ。
15.一包麵線：一只麵線。
16.肩膀：肩gianˊ(gienˊ北音)頭tauˇ。
17.翅膀：翼id胛gabˋ。
18.只好：將jiongˊ就qiu。
19.不得己：姑goˊ不budˋ而iˇ將。
20.火柴：捽cud來火,番仔火,捽仔leˋ火。
21.柴火→柴ceuˇ杈ca。[柴caˇ山]。
22.才過：同有才coiˇ(情, 調, 華—)相反詞。
23.同情：同等情境。
24.可憐：值得同情憐恤。

 =====

▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。
◆[本音]係指聯音介韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音,如[仔]注e音)◆[語音(指讀音)]：由本音(韻母)與聲母結構所成的完整音。
◆[客語聯音(union)&英文連音(connect)用語字不同]請點閱聽聯音結構聲母讀音(義大教學 07：25分)→  https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)
◆聯音字聲母只有((18)V→V。L→ㄌ,i→ㄝi,,ㄇ→m,ㄣ→ㄋ,η→ng,ㄎ→g,ㄆ→b,),韻母(a,e,o)。
◇台灣客家電子報(聯音本文)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/413036  詳如：二.聯音[聲母][v(x),L(ㄌ),i(一),m(ㄇ),n(ㄋ),ng(η餓).g(ㄍ).b(ㄅ)]聲母介來源。
======
▲台灣中南部第一大的溪埔寮水利暗涵入水涵口溪埔寮暗涵由入水口向出水口涵內圖照(昔時水深齊膝,入水口留洞口高160公分,溜暗涵水佳境)
◆台灣中南部第一大的美濃溪埔寮水利暗涵,全部景色(有閒來遶lauˊ聊liau)→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/310099

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *