547◆客家(四縣)白話語文研究(十)：客(四縣)語&華語互譯(共360句)(五) [課文一字一語對照錄音)](九十五篇)
](https://pingtungtimes.com.tw/wp-content/uploads/2023/07/unnamed.jpg "547◆客家(四縣)白話語文研究(十)：客(四縣)語&華語互譯(共360句)(五) [課文一字一語對照錄音)](九十五篇)")
◆(本文一字一語對照錄音)(21:50分)：https://
【記者廖金明／專欄報導】
十三◆客(四縣)語&華語互譯id彙整(13)：
1.亂七八糟：糊fuˇ臍qiˇ麻maˊ膠gaˊ。
2.亂七八糟：屙oˊ屙oˊ巴baˇ巴baˇ。
3.糟羹：屙oˊ巴baˇ。
4.成群結對：野iaˊ胱gongˊ打daˋ扠caˊ。
5.不但…而且：唔單danˊ只ziiˋ…又搭dabˋ。
6.反而,卻：顛dienˊ倒do 。
7.運氣差：衰soiˊ漦xiauˇ。
8.衰soiˊ：衰(運),弱(肉体)。
9.乞丐：討toˋ食siid仔 leˋ。
10.討toˋ食siid胚poiˊ：乞丐樣。
11.不得不：姑goˊ不budˋ而 iˇ將jiongˊ。
12.一會兒：一 idˋ趟tong 地ngeˊ。
13..天還未亮：
14.沒意思：無mˇ搭dabˋ碓doi 。
15.碓doi：米臼口。
16.照相：翕hibˋ相xiong。
17.廚房：灶zo 下haˊ。
18.不曾：唔(毋)mˇ識siidˋ。
19..調頭寸：轉zonˋ絞gauˋ。
20..毛毛雨：雨毛仔veˋ。
21.緊張的很：嗶bid嗶掣cadˋ。
22.吃中飯：食畫zu。
=========
十四◆客(四縣)語&華語互譯id彙整(14)：
◆(本文一字一語對照錄音)(21:50分)：https://
1.岸ngon上：連崗gongˊ上hong。
2.脖子：頸giangˋ筋(根)ginˊ。
3.取暖：炙zagˋ火。
4.顏色：色sedˋ身siinˊ(xinˊ)。
5.身體：圓身。
6.活該：該死,該當。
7.芒mongˇ花：沙蔗花,羊頦goiˊ花。
8.惦念：愐menˋ想。
9.遊手好閒：兩手聊liau調diau。
10.腦袋後：腦之背boi。
11.魚鰓：魚頦hoiˊ鰓soiˊ。
12.公仔：人公仔ngeˋ。
13,打呵遷：打阿a頇hamˋ。
14..閬longˇ[閬]閌kanˊ：過度寬鬆。
15.貪睡：宕tong睡。
16.呆工：宕tong工。
17..羨慕：餳xiangˇ人。
18.家裡：屋家(南部),屋下(北部)。
19.斡旋(調停)：斡vadˋ轉zonˋ。
20.擱置：擱gogˋ(柵cag)開放biong等nenˋ。
21.聊天：打嘴牯guˋ。
22.而且：又搭dabˋ。
22.不然：唔係me恁anˋ地ne,係無moˇ–愛樣般。
=========
十五◆客(四縣)語&華語互譯id彙整(15)：
◆(本文一字一語對照錄音)(21:50分)：https://
1.而己：恁地neˊ了ieˊ(定tin定) 。
2.慢慢地：慢慢man地neˊ(定定tin地neˊ)。
3.翻腹：翻(貶)bienˋ肚底daiˋ。
4.要哭了：愛曒gieu了veˇ.緊扁嘴(眼珠緊翻(貶)
5.孑孓：孑fedˋ孓fagˋ仔geˋ(蚊仔介水中幼蟲)。
6.孑fedˋ孑fedˋ孓fagˋ孓fagˋ：
7.味噌：米醬(味素西魯→日語,豆醬→內埔地區)。
8.顛倒：倒倒傾jiang。
9.反而：顛dienˊ倒do。
10.恩師：曾任教課之教師。
11老師：不曾任教課之教師。
12.放水：旱honˊ水。
13.灌溉：放水引進水。
14.喝叱：大聲喝hodˋ罵,指賁。
15.胡說八道：濫lamˋ糝samˋ緊(洩xiedˋ,
16.虛弱：殗ngiem殗。
17.很慢：蓋goi趖soˇ。很快：蓋goi遽giagˋ。
18.抽菸：[囗專]bag菸。
19.鮮xienˊ鮮：唔會濃(醲)neuˇ。
20.濃茶：釅ngiamˇ茶。
21.弄獅：指獅頭前的撩弄者。
22.舞獅：擎kiaˇ獅頭者。
=========
▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]
◆[本音]係指聯音介韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音,
◆[客語聯音(union)&英文連音(connect)
◆聯音字聲母只有((18)V→V。L→ㄌ,i→ㄝi,,ㄇ→
◇台灣客家電子報(聯音本文)→https://
——–
▲台灣中南部第一大的溪埔寮水利暗涵入水涵口溪埔寮暗涵由入水口
◆台灣中南部第一大的美濃溪埔寮水利暗涵,全部景色(有閒來遶l