2024-05-01

541◆客家(四縣)白話語文研究(九)：客家(南北四縣)白話語文(共200句)(二)　[課文一字一語對照錄音)](九十篇)

2023-06-20

【記者廖金明／專欄報導】

世界各國若係不同族群&地方的nge語音與文字都有不同的所在,客家南北(四縣)白話語音&文義也有多少不同,希望能夠有交流接觸才會有增加交情來往,年不分老幼,地不分南北,自然融合團結。由此可見語文介功能當大當好,這就以所知底下幾點本土語音提供參考(客語認證考登常的出題資料之一):(客家本土語文就係客家白話語文)。
1這：aˋ(美濃),iadˋ(南隆),toˊ(十空,東勢),laˋ(高樹),iaˋ(內埔一帶),liaˋ(苗栗),liˋ(龍潭)。
2在cai：qiˊ(竹頭角),coiˊ(美濃),keˊ(麟洛),teˊ(內埔一帶),duˊ(佳冬,苗栗),diˊ(龍潭,中壢),do(苗栗) 等地方語。
3就qiu：tu(六堆地區),lu(北部)。
4美濃竹頭角地方:(1)gi(ㄍㄧ)→ji(ㄐㄧ):九giuˋ→jiuˋ。(2)hi(ㄏㄧ)→xi(ㄒㄧ)雄hiungˇ→xiungˇ。(3)d(ㄉ)&t(ㄊ)混合不分,段(ton&don)。
———–
(七)◆客家(南北四縣)白話[語音&文義]對照：
1.包尾：溜liuˋ尾,最後。2.歇hiedˋ睏kun：轉擺baiˋ,休息一下。3.吂mangˇ曾qienˇ至間gienˊ：時候未到。4.牙牙綻can：無理剌耳罵人。5.譴kienˋ膣ziiˊ命該goiˊ：膦火繃bang著cog。6.拗auˊ蠻manˊ好：相當好。7.猴面：變面發脾氣。8.打跛baiˊ腳雞：欺弱,[火翕]hibˋ瘸kioˇ腳雞。9.坐稈gonˋ仔neˋ：坐監gamˊ。10.窮人畜hiugˋ大豬把baˋ門風：貧窮人家養大肥豬提昇家裡聲望。11.打點：打油漬jidˋ,記污點。12.運勢sii：運氣。13.腳目mugˋ珠：腳眼珠。14.[亼]qib粄[米帶]ce：攙caiˊ板[米帶]ce。15.刨pauˇ合gagˋ削xiogˋ：訄kauˊ訄誚seˋ誚諷剌話講盡。16.炰puˇ茶：炙zagˋ茶,泡pau茶。17.恁靚jiangˊ：蓋鬧nau,蓋靚。18.人稱詞：(1)恩,恩俚liˋ,恩兜deuˊ：[涯]ngaiˇ等(nenˊ,denˊ)。19.幾多：一多,多少。20.浸jim死：沈ciim死,淹im死。21.砸zabˋ磳zen：紮zabˋ壯zong。22.在南部：[聊liau：休息閒談。歇hiadˋ：過夜。紮zabˋ：带衣物過夜。住hed：長久居住。]◇單字&片段語句解釋難免不完全。◇客家南北(四縣)語意文義交流(增加交情,有交情年不分老幼,地不分南北,自然團結)。
====
(八)◆客家(南北四縣)語音&文義對照：
1.長年：長工。2.無幾時：無一久。3.偎vaˋ來：靠近來。4.臨晝仔：半晝zu仔。5.[才邦]bangˊ手：[捲ten]手。6.武頓dunˋ：矮頓。7.轉年：轉屋過年。8.放孔明燈：放天燈。9.手目：下相xiongˋ手關節。10.餔buˊ娘姐giˋ：姐giaˋ仔veˋ。11.愛仰ngiongˋ般：愛樣ngiongˋ地ngeˊ。12.落水(指地上)：落雨(空中)。13.倒頭：過身。14.雪圓：粢qiˊ粑baˊ仔veˋ。15.恁anˋ樣ngiongˋ：恁地neˊ。16..轉風頭：避風頭。17.食大塊：食三角肉(喪家飯)。18.行香：進香。19.雙頭剪：兩頭輸。20腳目珠：腳眼珠。21.粄banˋ條(切成條)：面帕粄(未成)。22.雪圓：圓粄仔neˋ。23.結團：成合小粒狀。團結：成一大魄。◇聯音(union)用字只限用在[啊,噢]櫬詞虚字&e韻母(個,的,介,地,了,得,仔]實体字(望文生義)等字,[(指示代名詞,數詞)+個(單位名詞)。(形容詞,動詞)+的(副詞),(名詞,代名詞)+介(介係詞)]都係第一聲,聯音(union)聲母有八個,聯音(union) 例；[的](1)烏的ve(×ㄝ),(2)辣的Le(ㄌㄝ),(3)騎的 ie(ㄧㄝ),(4)甜的me(ㄇㄝ),5.酸的 ne(ㄋㄝ),6.女的nge(ηㄝ),7白的 ge(ㄍㄝ),8.合的be(ㄅㄝ)9.駛的e(ㄝ)等 。◇單字&片段語句解釋難免不完全。◇客家南北(四縣)語意文義交流(增加交情,有交情年不分老幼,地不分南北,自然團結)。
====
(九)◆客家(南北四縣)白話語音&文義對照：
1.頭轉門：頭下轉門。2.枵iauˊ鬼：餓ngo鬼。3.豬砧diamˊ：豬擔仔。4.好空kungˊ：好空kangˊ。5.痼goˊ瘼moˊ[遲ciiˇ]頭：發脹zong猴。6.膨風：雞胲goiˊ。7.枵iauˊ鬼假細義ngi：河落先生假細義ngi。8.萋ciˊ魚：新鮮魚。9.打孔翹：打凌親。10.無目(眼)水：無眼光。11.刻kadˋ人：罵人。12.[口旁]pangˊ雞胲goiˊ：歕punˇ雞胲goiˊ。13.躁躁轉：無閒棄扯caˋ。14.打逆ngiag面：壞面。15.憨hamˊ癡ceˊ：愕ngogˋ拙dogˋ。16.臨limˇ尾：溜liuˋ尾。17.湊ceu家(度tu)你：邀ieuˊ你。18.輕可：小可。19.屋vug家(下)haˊ：屋家kaˊ(gaˊ)。20.分人肏cogˋ：分人肏diauˋ。◇聯音(union)用字只限用在[啊,噢]櫬詞虚字&e韻母(個,的,介,地,了,得,仔]實体字(望文生義)等字,[(指示代名詞,數詞)+個(單位名詞)。(形容詞,動詞)+的(副詞),(名詞,代名詞)+介(介係詞)]都係第一聲,聯音(union)聲母有八個與8個聲母音組合：(1)ve(×ㄝ),(2)Le(ㄌㄝ),(3)ie(ㄧㄝ),(4)me(ㄇㄝ),5.ne(ㄋㄝ),6.nge(ηㄝ),7.ge(ㄍㄝ),8.be(ㄅㄝ)等 。,聯音來源詳；https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/351318 。
——-
(十)◆客家(四縣腔)白話語文字文法授課範圍：
一.客語聲韻調：二.常用客語文字：三.客家語文(聯音字)文法：四.狀聲詞語音特徵：五.客語虛字語音義：六.客語(字義)文法彙整：七.客語文法(一般語句)用法：八.客語(各類型狀與性質)用詞：九.肢體語言：十.國語譯id客語文：十一. 客語感嘆詞,語尾詞語音：.. 十二.客家罵語詞彙整與分析：十三.客語形容語詞彙整與分析：十四.其他語音彙整：十五.語句型態&造句研究與運用：十六.綜合客家語音易錯誤原因分析 ：十七.醫護用詞(四縣客語)：十八.客家童年[份.藝.搞.賭]文化：十九.古音字,破音字,複合音字,客家外來語字：卄.客家(四縣)南北語音比較：卄一.客家(四縣)單位名詞：卄二.俗語,諺語,歇後語：卄三[讀,說,講,唱,誦,唸,吟]的運用：廾四客家白話語文班成人教材(一)&(二)&(三)阿廖伯編著文章42篇：卄五.成篇新聞報導[客家白話語文(四縣腔)報導,篇章&劇本等等研究與運用。
◆[互相鼓勵 互相加油！]客語(四縣)研究與運用(皇天不負苦心人) ◇詞/曲：林子淵◇唱徐忠耀(影)+鄧百成(音)◇製作：客家新樂園(3：55分)(youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=KsMzc7SkWXw
=====


▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。
◆[本音]係指聯音介韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音,如[仔]注e音)◆[語音(指讀音)]：由本音(韻母)與聲母結構所成的完整音。

◆[客語聯音(union)&英文連音(connect)用語字不同]請點閱聽聯音結構聲母讀音(義大教學 07：25分)→  https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)

◆聯音字聲母只有((18)V→V。L→ㄌ,i→ㄝi,,ㄇ→m,ㄣ→ㄋ,η→ng,ㄎ→g,ㄆ→b,),韻母(a,e,o)。
◇台灣客家電子報(聯音本文)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/413036  詳如：二.聯音[聲母][v(x),L(ㄌ),i(一),m(ㄇ),n(ㄋ),ng(η餓).g(ㄍ).b(ㄅ)]聲母介來源。
======

▲(飲水思源)：台灣中南部第一大的溪埔寮水利暗涵出水涵口,高：106cm,洞寬：210cm,(全高：183cm),(全長112公尺)期望高雄農田水利會[重視水圳文化古蹟建設,增加點綴溪埔寮介景點](2020/04/15)(1908年興建)(凡事暗涵暗涵！暗中包涵！)
◆台灣中南部第一大的美濃溪埔寮水利暗涵,全部景色(有閒來遶lauˊ聊liau)→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/310099  

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *