540◆客家(四縣)白話語文研究(九)：客家(南北四縣)白話語文(共200句)(一)　[課文一字一語對照錄音)](八十九篇)

◆(本文一字一語對照錄音)(35:39分):https://drive.google.com/file/d/167z3mBDXBBelgftdflMsvfc0-lBkhq-e/view?usp=drive_link

【記者廖金明／專欄報導】

◇世界各國若係不同族群&地方的nge語音與文字都有不同的所在,客家南北(四縣)白話語音&文義也有多少不同,希望能夠有交流接觸才會有增加交情來往,年不分老幼,地不分南北,自然融合團結。由此可見語文介功能當大當好,這就以所知底下幾點提供參考(客語認證考登常的出題資料之一):(客家本土語文就係客家白話語文)。

(一)南北地方常見不同語音的nge[韻母]：

六堆地區與北部苗栗地區語音之不同,可分韻母(本章節)與地方特殊用語來作探討,以下係當[韻母]使用之不同,聲調一樣,括弧為(北部語音)：

1.閼adˋ(edˋ)：1.閼adˋ(edˋ)死人→悶氣於心而氣死人。

如：刻kadˋ(ketdˋ),乙iadˋ(iedˋ)等等。

2.遠ianˋ(ienˋ)：如縣ian(ien),顯hianˋ(hienˋ),員ianˇ(ienˇ)等等。

3.乙iadˋ(iedˋ)：如血hiadˋ(hiedˋ),蹶kiad(kied)等等。

4.街giaiˊ(gieˊ)：界 giai(gie) 。

5.解kieˋ解(gieˋ)等等。

(二)六堆地方特殊語音：

1.稻to子：禾voˇ仔veˋ：禾boerˇ仔viˋ(高樹腔)。

2.破布子：對面烏(美濃)：頓dun乳nen烏vuˊ。

3.蕃茄：伽gaˇ籃lamˇ蜜(美濃)：甘gamˊ媽ma蜜mid(內埔一帶)。

4.祖母：阿媽ma(美濃)：阿婆(內埔一帶)。阿婆：美濃指外婆。

5.嬸嬸：媄miˊ嬭ngiaˊ(美濃)：叔姆meˊ(內埔一帶)。

6.媽媽：伯m媽maˋ(美濃)：阿姆(內埔一帶)。

7.計gie程車：計gi程車(計gi在內埔一帶)。

8.汽車：衝cung車,菜得車(美濃)：試弄車(自動車,高樹)。

9.轎kieu車：菜得車,散samˇ普puˇ羅車(美濃)。

10.吉gi普車：奔bun屎公車(美濃)。

11.蓮霧vuˇ：茶泡(內埔)：嫩魯luˇ,檨son果(麟洛)：白果(竹田)。

(三)客家(南北四縣)白話[語音&文義]對照:
1.恁anˋ該goiˊ：這麼容易。2.龍罐：煖壺,熱心瓶。3.風灌仔：灌風的風筒(打氣筒)。4.落泥：出生,出世se。5.大般banˊ：大方,大眾化。6.搞潭精：惹ngiaˋ事生非的摝lugˋ屎棍。7.了利：清楚明白。8.挨礱lungˇ牽鋸：喻指繁重難以擔當的工作。9.囥kong人尋qimˇ：[匡]biang人尋,[匡]biang]王改丙字。10.大擂槌cuiˇ：大擂錐zuiˊ頭,喻老粗的意思。11.話屎仔e：廢話,不必要的話。12.湊deu當：求人收買。13.末mad賺：針尾削鐵,指薄利。14.放biong勢se：相當南部[懈hai怠tai],滿不在意。15.旦dan勢sii：多半是。16.大體：屍體。南部指多半(大體上)。17.安做：安到doˊ(取名)。18.尾瀉xia屎：落lod尾仔走,夾尾而逃。19.麻斗：指差勁,不佳,相當南部[人腳仔geˋ,愕ngogˋ拙dogˋ]。20.位所：所在,地方。◆語意：耳公聽的nge。文義：目珠看的ne。無意i義ngi：聽啊ngaˊ聽無,看啊naˊ看無。=客家(南北四縣)語意文義交流(增加交情,促(進團結)=

))======

(四)客家(南北四縣)[語音&文義]對照((兩佰句)：

1.邸dai麼介地方：住hed麼介地方。2.樣ngiongˋ般：怎麼樣,樣ngiongˋ地ngeˊ。3.堵duˊ數sii：堵duˊ銷seu(河洛話轉用)。4.割豬肉：斫zogˋ豬肉,買豬肉。5.籠nungˊ床：粄banˋ床,蒸年糕的東西。6.茶米：茶心,茶葉。7.上song屋：上家,上莊人。8.番孱zanˊ：狡gauˋ孱, 體小又古怪的人。9.厥giaˊ：其iaˊ,他的。厥後不接[介]。10.做下：共下,一塊兒。11.一垤de：一塊。12.阿舍sa公子：紈褲子,有錢人儕saˇ的放盪tong子。13.滿街走：無宕tong屋,不停留在家。14.呷gab嘴牯：光呷牯,愛說話。15.公司肚：公司肚裡,公司裡面。16.佢等denˊ：佢等nenˊ。17.眭seˋ眼：推窗眼,鬥雞眼。18.手銃cung：手賤,凡物都要動一下。19.一滴didˋ：一些xidˋ。20.笑seu：謔nagˋ。=客家南北(四縣)語意文義交流(增加交情,促進團結)=

◆(本文一字一語對照錄音)(35:39分):https://drive.google.com/file/d/167z3mBDXBBelgftdflMsvfc0-lBkhq-e/view?usp=drive_link

======

(五)客家(四縣)南北[語意文義]對照(兩佰句)：

1.本等denˋ：本事,本領。2.阿阿aˊ膩ne膩：蠕nugˋ蠕縮縮,心存害怕不敢做。3.撿giamˋ柴：撿ngiamˊ柴ceuˇ。4.摟leuˇ錢：摟nemˇ錢,口袋拿錢。5.食忒tedˋ(北部)：食忒hedˋ(南部)：食忒pedˋ(東勢腔)：吃掉。6.掣cadˋ仔leˋ鞋：拖鞋。7.落log南部：下南部。8.做大水：發bodˋ大水(南部)。9.亦id好(俱hi好),當好：蓋好。10.打獅：弄獅(指獅前撩弄者)。(舞獅：拿獅頭者)。11.當慶kiang：蓋慶kiang,很能幹。12.摎lauˊ人擔保：同人擔保。13.恩俚liˋ,恩兜deuˊ：我們。14.去奈nai位：去奈跡giagˋ仔geˋ。15.打粄banˋ圓：挼noˇ圓粄仔neˋ。16.扛gonˊ飯,買水：喪事語。17.大自qidˋ家：大家。[探dam、滲zam、(近)taiˊ→斤改弟] 。18..轉屋家食飯：回我們的家吃飯,[轉屋家(非祖堂家,寓),歸屋家(祖堂家)]。19.胚poiˊ想：大約想。20.落lau仔veˋ：專門騙吃騙喝◇單字&片段語句解釋難免不完全。◇客家南北(四縣)語意文義交流(增加交情,有交情年不分老幼,地不分南北,自然團結)。

◆(本文一字一語對照錄音)(35:39分):https://drive.google.com/file/d/167z3mBDXBBelgftdflMsvfc0-lBkhq-e/view?usp=drive_link

====

(六客家(南北四縣)白話[語音&文義]對照：

◇1.頭勾gieuˊ勾仔veˋ：探damˊ頭向外看。2.該gai下仔：該ge下仔,那個時候。3.寄gi雨：救雨,[匡biang]雨,匡biang字中王改丙。4.流漂piu子：浪蕩子。5.歸下, 做下：做一次,乾脆。6.大叔,老叔,大伯：阿伯,阿叔。7.當落log力：相當用心努力。8.斤把半仔neˋ：一斤左右,斤過。9.兩liongˋ三兩liongˊ事se：輕鬆小事sii。10.好好[仔veˋ](仔veˋ：用在名詞)：好好[地veˊ]。11.烏刻kad刻仔leˋ：烏疏soˇ疏仔。12.檢giamˋ彩：萬一,唔mˇ堵duˋ好。13.喪songˋ到：損失到。14.[還hanˇ]係：[還vanˇ]係,還是。15.[呀nga 喋da]：呆deˇ呆,呆ngoiˇ呆。16.呆deˇ呆：呆ngoiˇ呆，笨bun笨。17.打帳zong仔ngeˋ：勒索,敲竹槓。18.斗deuˋ分bunˊ人：交換,讓ngiong渡分人,讓人。19.公當人：公親,居中做裁判。20.單話頭：單方說詞。21.常songˇ透teu食：登denˊ常食。◇單字&片段語句解釋難免不完全。

◆舉例說明[了]聯音：聽了ngeˇ,看了neˇ,鼻了ieˇ,咬了veˇ,含了meˇ,齧ngadˋ了leˇ,鑿cog了geˇ,蒔sii了eˇ等聯音的变化。

◆阿廖伯在[六堆忠義祠]舉辦客語(四縣腔)[聯音(union)&用字]説明會&錄製[聯音教學youtube 影集]→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/351318

====