週日. 5 月 16th, 2021

客家(四縣)鄉土白話語文 (Line群彙整)研究&運用(卄三,203~220)

▼李秋霞大師所唱[雪梅思君]&[娘親渡子],夜半聽來真感人心,[手帕]愛多準備一條!

【記者廖金明/專欄報導】 203◆客家(四縣)鄉土白話語文(Line群)研究&運用([亻厓]介故鄉)◇作詞/作曲/唱:陳志明(美濃下竹園人)(354分youtube)→     https://www.youtube.com/watch?v=-3a8Mcem7XU 

 ◇歌詞:離開故鄉幾十年,有路好行無屋好住,一事無成心慌慌,奈久正會出頭天?心肝就像豬油煎,想起土長的地方,山川景色變樣無?古人講過一句話,走上走下唔當老屋下。◇歌詞(四縣)注解:1[亻厓]ngaiˇ介ie:我的。2無moˇ屋vugˋ好住hed:指租屋。3心ximˊ慌fongˊ慌:心裡慌張。4奈nai久giuˋ:何時。5豬油iuˇ煎jien:煎豬油急躁聲。6土長zong的nge: 土生長土的。7山川景色:指故鄉介一切(社會,文化,政治等等)。8變樣iong無moˇ?:進步?。9古guˋ人nginˇ講gongˋ:老長輩。10走zeuˋ上songˊ走下haˊ:流liuˊ流漂piu漂(無成流浪)。11行hang上行下haˊ:悠閒觀賞(有成百看)。12唔mˇ當dong:不如。13老屋家(下)kaˊ:祖堂老家鄉。 ◆本首歌值得客家眾鄉親愐想&思考(昔時客家介雄風奈去了ieˇ?)◆客家歌謠英雄淚:詞唱林展逸(4:00分)youtube→https://www.youtube.com/watch?v=t7FwX12xpXk   

▲第56屆六堆運動會圓滿閉幕 下(57)屆由中堆竹田鄉傳承接棒(2021/4/11)

◆六堆運動大會係全世界唯一介客家運動大會:https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/358481  

204◆客家(四縣)鄉土白話語文(Line群)研究&運用(浪子回頭)◇作詞/作曲/唱: 陳志明(美濃下竹園人)(3:25分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=ASEe0wVFI2s&list=RDAeJBpRp4AQ0&index=19  

◇歌詞:流浪人受風霜,流浪不得已,腳歩踏好自在,唔驚無頭路,愛相信自己介能力毅力,愛好好靠本事,發展好前途,莫再流浪下去,莫再流浪下去,浪子啊回頭![兩段式]。◇歌詞(四縣)注解:1詞(文讀,白讀,歌唱,誦,吟,念)聲調有時不同。2風fungˊ霜songˊ 。3不budˋ得dedˋ已iˋ:不得不。4踏tab好hoˋ:站穩。5唔(毋)mˇ驚giangˊ:不怕。6無mo頭teu路lu:沒工作。7.毅ngi力lid:耐力。8浪long子zii ˋ啊aˇ(ㄚˇ)(聯音字前單音時用a本音)。9.客家(四縣)歌唱第三聲(有半入聲)時常改成第二聲,入聲(b,d,g)屬[断音],常加[啊,噢]襯詞來拉長語音。◆本歌配合◇([亻厓]介故鄉)◇作詞/作曲/唱:陳志明(美濃下竹園人)(354分youtube)→   https://www.youtube.com/watch?v=-3a8Mcem7XU

有高度鼓勵&勸化效果。

205◆客家(四縣)鄉土白話語文(Line群)研究&運用(美濃夜曲)◇作詞曲:涂敏恆◇唱: 陳志明(美濃下竹園人)(3:13分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=l0za–OkFTY 

◇歌詞:離開美濃,離開高雄,來到合北,故鄉在夢中,為了前途,為了逞英雄,來去匆匆,就像—陣風,涯介心中涯介夢中,你介笑容,時時來作弄,不論快樂,不論目珠紅,想起往事,總會心肝痛,今夜介月光濛濛,河邊又吹起南風,何時正做得相逢,相逢唔係在夢中(兩段式)。◇歌詞(四縣)注解:1為vi了liauˋ。2逞ciinˊ(qinˋ)英雄hiungˇ。3匆cungˊ匆:慌忙。4[亻厓]ngaiˇ介ie:我的。你ngˇ介nge。5目mugˋ珠zuˊ紅hungˇ:眼睛紅。6月ngiad光gong:月亮。7濛mungˇ濛:暗淡。8正zang做zo得dedˋ:才可以。◆本歌曲詞極有思鄉想家之情。歌詞也當有客家傳統韻味mi,各句押abˋ韻係[ng]音。[ng]唔係me[入聲字音],做得拖長音。若係[入聲字音]&[第三聲調愛拖長音,必須加[啊a,噢o]聯音襯詞。

206◆客家歌曲路邊花:◇詞曲:陳双雄◇演唱:楊咩咩(4:11分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=nJvp7gD-9_w

 2◆客家流行歌曲 路邊花 ◇製作:龍閣公司 (李董寶錱)◇詞曲:陳双雄◇演唱:劉平芳(4:11分)youtube→  https://www.youtube.com/watch?v=dKe5nwhRNlA

◆歌詞:路邊花命底差,滿面搗灰全身沙,忍過狂風雨又打,無牆好擋無瓦遮,啊……奈位係娘家,啊……仰會尋無爺,日夜路過介人佬車,關心憐惜有麼儕,路邊花怨自家,嚐遍冷酸留傷疤,環境時常來變化,榮華富貴毋敢惹。◆建請高雄市政府農田水利署惠予規劃改善[美濃溪埔寮具有高度水圳文化介暗涵](99/10/9)敬請點閱→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/298134(圖照1~5&11未改善)。3◆客家歌曲野草花(日本曲) :(李秋霞唱3:17分youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=aSFsY4x5lSc  

◆歌曲道嘆人生可比野草(路邊)花,命壞運又差,回看[美濃溪埔寮介暗涵]可比[路邊花],又相似蛤蟆跌落深古井,何時正可見得neˋ到doˋ天!?

207◆客家(四縣)鄉土白話語文(Line群)研究&運用(人生舞台)◇作詞曲:羅又華/◇唱: 陳志明(美濃下竹園人)(3:58分)youtube→  https://www.youtube.com/watch?v=CID1mqz5RPY

◇歌詞:聲聲句句心中的感慨,句句聲聲心中的無奈,滿腹的心事,自己來解開,注定命運天安排,舞台介人生,人生的舞台,唱出涯等介理想,有成功有失敗,有快樂有悲傷,一切自己愛忍耐,啊~啊~啊~啊~,舞台的人生(兩段)。舞台的人生,人生的舞台,唱出涯等介理想,有成功有失敗,有快樂有悲傷,一切自己愛忍耐,啊~啊~啊~啊~,舞台的人生。(半段)◇歌詞(四縣)注解:1聲sangˊ聲句gi句:每一句話。2心中的nge感gamˋ慨koiˋ:心裡怨感。3無vuˊ奈nai:不得已。4滿manˊ腹bugˋ的ge:滿懷的。5解giai ˋ開:解套(無形)。6解kie開:解套(有形)。7舞台toi ˇ介ie。人生senˊ的ne。8[亻厓]涯ngaiˇ等denˊ(nenˊ):我們。◆1.客語聯音(聲母皆有九音):即[v(ㄨ),L(ㄌ),i(ㄧ),m(ㄇ),n(ㄋ),ng(ng),g(ㄍ),b(ㄅ)等八音華語無這語音]以及前字係單音字時,用本音(a,e,o)(ㄚ,ㄝ,ㄛ)無聲母音。◆2.客語聯音(韻母只有三個):[啊a(ㄚ)&噢o(ㄛ)韻母介用虚字(用耳聽知意,大部分做襯詞母)](教育部未提到)&[e(ㄝ)韻母]等各有九個文字]。◆幼幼客家專欄(優良客語教材應有盡有)→ https://www.youtube.com/channel/UCNletXDCPLetRMMwxtKnA0w

208◆台北褒忠義民廟..種樹紀念活動特别報導[看消息報導 學客家語文] 一先用客家白話語文四縣腔報導(2021/04/1) ◇台湾客家電子報→  https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/358956  ◇屏東時報電子報→  http://pingtungtimes.com.tw/?p=73605 (圖照文字較大)◇屏東時報電子報(綜合客家專欄) →   http://pingtungtimes.com.tw/?cat=10

台北褒忠義民廟係承新埔義民爺香火由黄道誼(大仁科技大學前董事長)&吳川鈴協力建廟,方便台北地區眾鄉親敬拜,發揚客家精神&文化!◇ 詞曲唱:吳川鈴老師(03.08分youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=h6IcgqjAIY0 (上大路協會105年端節活動影片)。  https://www.youtube.com/watch?v=FLtVkU7HhNY (大陸Hakka Song網站: 客家姑娘 2007/12/22)。

209◆客語(四縣)白話語文研究與運用(夜行快車)(男性的苦戀)◇作曲:吉田正◇作詞:戴宽勤◇皇冠唱片音樂發行◇演唱:文光 (萬峦頭溝水人,3:00分)youtube → https://youtu.be/RP_TalkBMsU 

◇歌詞:熱戀花蕊,到尾下無開花,好比雷響,無看到雨落下,帶了無限心酸意,託身火車任伊去,啊~~ 夜行的快車。自古多情多變成空遺恨,好花也難保持了百日紅,每日還有明日紅隨了火車任伊去,啊~~夜行的快車。雨水那有繼續落下一年,男兒自有奮鬥後成功史,放棄一切女兒情,天涯海角任伊去,啊~~夜行的快車。◇歌詞(四縣)注解:1夜行hangˇ快kuai車caˊ:夜快車。2花faˊ蕊luiˇ:花朵。3尾miˊ下haˊ:最後。4雷luiˇ響hiongˋ:雷聲響。5雨iˋ落log下haˊ:下雨。6託togˋ身siinˊ:寄託身体。7任im伊iˇ去:遀她去。8遺vi恨hen:留下恨意。9百日ngidˋ紅fungˇ:鮮紅百天。10女ng兒i情qin:男女愛情。11苦kuˋ戀lien:愛情挫折。12伊iˇ(她),佢giˇ(他)。◆客語(四縣)第三&四[聲調]注音符號與華語相同,但發音不同。華語無第五&六聲調(入聲調音)。歌唱時第[三,五,六]聲調,韻母不可拉長音,若係愛[拉長音],可用[啊a,噢o]聯音襯詞來[拉長音]。

210 [◆美濃天雲宮歷史章程文獻敬請收藏]182.◆溪埔寮地區人士虔誠奉侍的天雲宮歷史章程文獻與繁榮進進步 看消息報導 學客家語文]  廖金明客語文[四縣腔]報導 2019/05/10敬請點閱→  https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/314234  ———- 211◆客家(四縣)鄉土白話語文(Line群)研究&運用(愛情介賊仔)◇詞曲:不詳◇唱:林于雯 (4-3:16分)youtube→  https://www.youtube.com/watch?v=wi9aKPS8ye8 

◇歌詞:千不該,萬不該,你不該偷走涯介愛,涯對佢情意長,仰般會斷情就像刀切菜,就係你,就係你,愛情介賊仔啊!偷走佢介心,偷走涯介愛,害涯食睡毋得心難開,啊啊啊!一對鴛鴦分人折分開,想到目汁就流下~來![兩遍]。就係你,就係你,愛情介賊仔啊!偷走佢介心,偷走涯介愛,害涯食睡毋得心難開,啊啊啊!一對鴛鴦分人折分開,想到目汁就流下~來![一遍]。◇歌詞(四縣)注解:1愛情qinˇ介ne賊ced仔leˋ:(介&仔)為聯音字各有八個音。2林limˇ于iˇ 雯vunˇ。3[亻厓}(涯)ngai涯介ie:我的。4佢giˇ:他,伊iˇ:地。5樣(仰)ngiongˋ般banˊ:怎麽。6賊ced仔leˋ啊iaˇ:[仔leˋ&啊iaˇ]為聯音字各有八個音。7啊a:第一聲且連三音嘆詞表示可憐嘆詞。7啊a:第一聲嘆詞表示可憐嘆詞。8鴛ianˊ(ienˊ)鴦iongˊ:雌雄成濧的鳥。9折cagˋ分funˊ開koiˊ:折散。10目mugˋ汁ziibˋ:眼淚。◆客語(四縣)第三&四[聲調]注音符號與華語相同,但發音不同。華語無第五&六聲調(入聲調音)。歌唱時第[三,五,六]聲調,韻母不可拉長音,若係愛[拉長音],可用[啊a,噢o]聯音襯詞來[拉長音]。[心門小心愛加鎖)。

212◆客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(花心的人)◇作詞曲 &唱:陳志明(美濃下竹園人)youtube(3:55分)→    https://www.youtube.com/watch?v=nJ_L1s-J0Ek 

 ◇歌詞:花心的人,花心的人,你介心想麽人,講麽介愛涯無人愛人,全靠你一張嘴,過去—段情,如今随風來變形,花蘿心 花蘿心, 你介心 你介心,花蘿心,你樣會恁無情,,你樣會恁绝情,恁绝情[两遍]。如今随風來變形,花蘿心 花蘿心,你介人 你介心,花蘿心,你樣會恁無情,恁無情,恁無情,你樣會恁绝情,[一遍]。◇本文客語(四縣)注解:1花faˊ心xim ˊ的me人nginˇ:事業(愛情)不專一的人。2花蘿心:不專心實在(蘿蔔&麻竹開花:將枯)。3想xiongˋ麽manˋ人ngin ˇ:想誰。4麽magˋ介ge:什麼。4樣ngiongˋ會voi:怎麼會。5恁an:很,如此。6随suiˇ風fongˊ:跟著風向。◆多聽客家歌曲&多看歌詞,可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度等等好處多多。◆研究[客家(四縣)白話語文]到今(53年),高度欽佩以前的客家[歌,曲,詞]作家,學歷雖然不高。但所作客家[歌曲詞]確實的確實高深美妙又通俗流利好聽!謝謝謝謝!◆俗語常講:[花心的人]終就係[愛情介賊仔]◇唱:林于雯 (4-3:16分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=wi9aKPS8ye8

 213◆祝2021年第56屆六堆運動大會圓满成功 展現六堆雄風: ◆2021年第56屆六堆運動會開幕式◇活動時間:110年4月10日(星期六)16:00-19:00◇活動地點:高雄市立美濃國民中學操場(高雄市美濃區中正路一段191號)◇活動流程:時間內容:1,(16:00-16:30暖場表演-客庄特色演出),2(16:30-16:35典禮開始,主席就位),3(16:35-17:05主辦單位進場,嘉賓進場,運動員進場),4(17:05-17:25長官及貴賓介紹,致詞,5(17:25-17:35頒8),6(17:35-18:00開幕表,7(18:00-18:10會旗進場.唱國歌.升六堆運動會會旗),8(18:10-18:15宣誓典禮),9(18:15-18:25點聖火儀式)),10(18:25-18:40開幕儀式),11(18:40-18:50無人機表演),12(18:50-禮成)(主辦單位聯絡人:電話:(07)6814311#28;0937-317786(高雄市美濃區公所民政課劉文甲課長) ◆六堆眾鄉親展現團结[搶!再現[六堆雄風] 再拼分人看!◇請劉平芳唱(youtube 02:56分)→https://www.youtube.com/watch?v=Kn46ipblT8M 

舉辦六堆300年運動大會才有意義!◆ 美濃水圳百年文化騎單枝竹筒泅水比賽(2010/09/25)(youtube 07:21分)→  https://www.youtube.com/watch?v=TJBunE87bCU [可惜本(56)屆六堆運動大會無列入表演比賽]。

214◆客家(四縣)鄉土白話語文(Line群)研究&運用(客家人)◇詞曲:呂金守◇(原)唱: 陳志明(美濃下竹園人)(4:03分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=SjqxZ-RJcPA ◇歌詞:涯也係客家人,憑涯介骨氣唔輸人,民族觀念涯特别注重,語言涯不能分人同化,客人就係客人,傯客話,幾千年來傳到如今,莫忘自己係麼人,山南山北都有故鄉人,珍惜涯等介鄉音,使全世界異族認定,涯等客家人,也係一等優秀的人(两遍)。傯客話,幾千年來傳到如今,,莫忘自己係麼人,山南山北都有故鄉人,珍惜涯等介鄉音,使全世界異族認定,涯等客家人,也係一等優秀的人(一遍)。◇歌詞(四縣)注解:1[亻厓]ngaiˇ也iaˊ係he:我同樣是。2抑iaˊ係he:惑者是。3唔mˇ係me:不是。4又iu係me:又是。5唔mˇ輸suˊ人nginˇ:不輸人。6就(qiu,tu,lu)係he:就是。7傯enˊ:我們的。吾ngaˊ:我的。厥giaˊ(其iaˊ):他的。8如iˊ今ginˊ:現在。9係he麼manˋ人nginˇ:是誰。10異i族cug:别族。11文字注音聲調,[唱音調]有時因[曲調]關係與[讀音調]不同。◆愛澈底客語語结構,必先曉客語注音(現時採用:漢語拼音)。◆客家語文寫作可分[文体&語体]兩種多少有不同。,語体文就係[本土語文]也就係[客家鄉土白話語文]◆客家白話語文適用在[戲劇,廣播,歌唱,作詞,演講,對話,傳統山歌]等等其中與[聯音]密切運用,正有通俗順口流利好聽的客家語音&歌聲。——— 215◆第56屆六堆運動會在美濃舉辦圓滿結束 下(57)屆由中堆竹田鄉承傳接棒[看消息報導 學客家語文] 廖金明用客家白話語文四縣腔報導(2021/04/11)◇台湾客家電子報→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/359412 ◇屏東時報電子報(綜合客家專欄) → http://pingtungtimes.com.tw/?cat=10  ◆愛澈底客語語结構,必先曉客語注音(現時採用:漢語拼音)。◆客家語文寫作可分[文体&語体]兩種多少有不同。,語体文就係[本土語文]也就係[客家鄉土白話語文]◆客家白話語文適用在[戲劇,廣播,歌唱,作詞,演講,對話,傳統山歌]等等其中與[聯音]密切運用,正有通俗順口流利好聽的客家語音&歌聲。附註:漂peu ˊ漂河hoˇ&騎單枝竹筒泅水不同,◆ 美濃水圳百年文化騎單枝竹筒泅水比賽(2010/09/25)(youtube 07:21分)→  https://www.youtube.com/watch?v=TJBunE87bCU [可惜本(56)屆六堆運動大會無列入表演比賽]。 ◇[本本是英雄(◇主唱:林展逸idˋ,3:15分)]歌詞字幕:(youtube)→https://www.youtube.com/watch?v=11JX2Km4WZI

▲第56屆六堆運動會圓滿閉幕 下(57)屆由中堆竹田鄉傳承接棒(2021/4/11)=======216◆ 異鄉客◇唱:劉平芳 (4:03分)youtube→  https://www.youtube.com/watch?v=J8jXtnZSOqc ◇歌詞:水係故鄉甜,山係故鄉青,浪跡天涯遊子心,難忘故鄉情,月係故鄉明,人係故鄉親,異鄉做客有幾年,常憶故鄉人,為了重重的理想,為了白髮介爺娘,涯愛奮發圖强,涯愛埋頭苦幹,期望期望早一日,功成名就,衣錦還鄉[兩段式]。◇本文注解(客家四縣南部語音):1異i鄉hiongˊ客hagˋ:客居他鄉。2浪long跡jiagˋ天tienˊ涯ngaiˇ:流浪足跡走遍天下。3遊iuˇ子ziiˋ心ximˊ:流浪心情。4常songˇ憶i:時時想到。5重cungˇ重cungˇ的nge:重複又重複的。5爺iaˇ娘ngiongˇ:父母。6衣iˊ錦gimˋ還fanˇ鄉hiongˊ:光榮回家鄉。◆人生出世se成人長大在家鄉,大了ieˇ出外謀生,不論事業介be成敗,每一個人都會想到[家鄉故鄉]介一切。尤其美濃介鄉親對[故鄉情]特别濃厚heu,由美濃旅外有[八大同鄉會]介組織就可知得美濃人愛家鄉介一般,再聽陳志明所唱[涯介故鄉]與劉平芳所唱[異鄉客]。大家都愛[家鄉&故鄉],但愛多愛少總係愛有表示。[涯介故鄉]:(354分youtube)→     https://www.youtube.com/watch?v=-3a8Mcem7XU  ======= 217◆客語(四縣)用華語(ㄅㄆㄇ)注音,1無捲gianˋ舌音(ㄓㄔㄕㄖㄦㄩㄜㄡ)&(ㄟㄦㄩ)。2漢語拼音字首不用(W,R,Y,U&Sh)字母。3漢語拼音(i&v)&華語(ㄧ&ㄨ)發音不同。客語(四縣)[聲.韻.調]研究與運用:https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/359572  (客語(四縣)白話語文班上課教材之一。)◇(客家妹)◇作詞:楊政道◇作曲:林子淵◇樂團:苦瓜老師樂團◇一演唱:陳淑姬 (5:07分只唱到2:38分) → https://www.youtube.com/watch?v=fMpZnwLzLQw&feature=youtu.be  ======= 218◆客家(四縣)鄉土白話語文(Line群)研究&運用:美濃上河灞三聖宮供奉三山國王係(朝聖,童乩問事,觀光)勝地圖照&活動報導(2021/4/17) https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/359707   382◆美濃上河灞供奉三山國王介三聖宮 童乩問事神奇高明(2021/3/17)   https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/357867  ◆童乩問事神奇高明(濟公童乩:林師父,神明附身,國内外語言全通)三山國王問事(每逢農曆三,六,九日等每月九日問事14:00)(通譯:淑娥師姐)。113◆[三山國雖然有榮華富貴可得,猶iuˇ歸隱 iunˋ山林,救人救世]:三山國王客語短劇篇[客家(四縣)白話語文][看消息報導 學客家語文]廖金明用客家白話語文(四縣)報導(2018/01/21) &(2021/3/17)敬請點閱→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/291360  [客家(四縣)白話語文班]上課教材之一◆客語(四縣)白話語文研究與運用( 望郎回鄉 )◇作 詞:賴碧霞◇ 作曲:林子淵◇演唱:莊紅如(3:34分) youtubehttps://www.youtube.com/watch?v=RxOxf0-Mldc =====219◆客家(四縣)鄉土白話語文(Line群)研究&運用(雪梅思君)◇製作:龍閣文化(李董寶錱(珍))◇唱:李秋霞 (2:55分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=tLVYEa032Ws ◇歌詞:涯來唱歌分你聽,雪梅做人真端正,堅心為夫守貞節,人留傳好名聲,奉勸兄弟姊妹聽,愛學雪梅這樣行,唔學的人做壞子,無老公供子壞名聲。正月十五人迎龍,大街小巷鬧融融,紅男綠女雙對雙,手牽手看迎龍,雪梅守節在房中,目汁流來雙對雙,希望我子遽長大,做成人守節正有功。二月裡來是春分,夫妻恩愛笑融融,有緣千里來相會,無緣對面不相逢,人生似鳥同林宿,大限來時各西東,夫唱婦隨相恩愛,同心百子傳千孫。本文注解(四縣):1思siiˊ君giunˊ:思念老公。2端donˊ正zang:端正。3堅gainˊ心ximˊ:心志堅定。4貞ziinˊ節giedˋ:婦道。5供giung子ziiˋ:生小孩。7正zangˊ月ngiedˋ:農曆—月。8迎ngiangˇ龍liungˇ:舞龍。9目mugˋ汁ziibˋ:眼淚。遽giagˋ:快。10同tungˇ林limˇ宿xiugˋ:同一樹林過夜。11大tai限han:年限。◆愛澈底客語語结構,必先曉客語注音(現時採用:漢語拼音)。◆客語(四縣)第三&四[聲調]注音符號與華語相同,但發音不同。華語無第五&六聲調(入聲調音)。◆李秋霞大師所唱[雪梅思君]&[娘親渡子],夜半聽來真感人心,[手帕]愛多準備一條!======220◆客家(四縣)鄉土白話語文(Line群)研究&運用(娘親渡子)◇製作:龍閣文化(李董寶錱(珍))◇唱:李秋霞 (15:10分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=p4klBeI7FgE ◇歌詞:(詳如字sii幕mogˋ)。◇本歌詞文注解(四縣):1娘ngiongˇ親qinˊ:母親。2渡tu子ziiˋ:生養子女。3苦kuˋ難nanˇ當dongˊ:辛苦難以擔當。4恩en介ge(ne):我們的。5寒honˇ更gangˊ夜ia:寒泠的夜晚。6淒qiˊ淒瀝lagˋ瀝:淒凉坎坷。7天tienˊ光gongˊ:天亮。8阿aˊ姆meˊ:母親。9蹶kied(跋bagˋ)壁biagˋ:爬牆。10一idˋ般banˊ般:一樣樣。11又iu驚giangˊ:又怕。12老loˋ了veˇ:老了。13愛oi樣ngiongˋ般banˊ:要怎樣。14三samˊ朝zeuˊ:三天。15朝zeu朝夜ia夜:每天白天晚上。16食siid糖tongˇ:吃糖水。17郎longˊ碰pongˊ又郎碰:摇摇晃晃。18倒do[扌麥]mag轉zonˋ:朝天倒。19鬱(揾)vudˋ内傷:壓迫成内傷。20下(出)世se:出生。21踐jien得neˋ穿conˊ:腳跟踢穿。22雞gieˊ酒jiuˋ香hiongˊ:麻油雞酒香。23四塊枋biongˊ:棺材。24蟻ngi公:螞蟻。25鑊vog壁biagˋ:鍋壁。26手腳giogˋ少:手少。27山崗gongˊ:山上。28背boi囊longˇ:背部。29堵duˇ到doˋ:遇到。30尋qimˇ有:找有。31屎隔(合)gagˋ尿ngiau:又屎又尿。32拉laiˇ屎:拉大便。33拐guaiˋ子:哄騙。34擐kuan以等:提拿。35又保係(咩)me:又是。36枉vongˋ費fi:浪費。37細se細se:還小。◆李秋霞大師所唱[雪梅思君]&[娘親渡子],夜半聽來真感人心,[手帕]愛多準備一條!◆阿姆介雙手◇作詞:黄義桂◇歌唱:蔡沛儀(04:25分) (youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=15jbOjEqjlw  

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *