333◆客家(四縣)白話語文研究&運用(十七)(客家流行歌曲&聯音要領)
▲客語(四縣)白話語文&流行额歌曲&李文古笑科戲開創大師：呂金守(左)&李龍麟(文光)夫婦(右)(2012/10/16)
100◆客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(英雄惜英雄)◇作詞：徐林維國 ◇作曲：羅又華 ◇唱：陳志明(美濃下竹園人)youtube(4：00分)→https://www.youtube.com/watch?v=ntwWdTfwuOk
◇歌詞：初次見面就有蓋好的印象,[亻厓]等大家友情全在不言中,有緣再次來相逢,相逢不是在夢中,乾杯再乾杯,英雄惜英雄,互相鼓勵互相尊重,英雄惜英雄努力向前衝,唔驚困難,唔驚風霜,保持自信的笑容,心中有理想,做—個人中之龍。(兩段)
英雄惜英雄,互相鼓勵互相尊重,英雄惜英雄努力向前衝,唔驚困難,唔驚風霜,保持自信的笑容,心中有理想,做—個人中之龍。(半段)◇ˇ整理(客四縣)注解：1.盡qin好hoˋ：很好。2.恩enˊ裡liˋ：[亻厓]ngaiˇ等denˊ：我們。3.唔(毋)mˇ係he(me)：不是。4.唔(毋)mˇ驚giangˊ：不帕。5.(扌兜)deuˊ：拉扯。◇本提供用意：藉此互相鼓勵(英雄惜英雄),千萬不可[英雄(扌兜)deuˊ英雄脚]&研究[客家白話語文]在[說.唱.讀,寫]介運用&説唱藝術等等。
101◆客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(十七)(父母恩情)◇客家流行歌曲(父親節) ： 父母恩情(有字幕歌詞)◇詞曲：胡泉雄◇製作：吉声公司(劉家丁) ◇唱：彭嬿(youtube 3：55分)→https://www.youtube.com/watch?v=PeVj790x9eU
歌詞：人講天下父母情,望子成龍真費苦心,父母恩情你係曉得報,當過燒香拜神明,你來孝敬父母啊有八兩,後代子孫還一斤,温馴言語行孝順,子孫相傳值萬金。(三段)◇本提供用意：父親節&研究[客家白話語文]在[說.唱.讀,寫]中[聯音字做襯詞]介運用&説唱藝術等等。
102◆客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(十七)(阿姆介雙手)◇阿姆介雙手(黄義桂作詞.蔡沛儀唱)(04：25分)https://www.youtube.com/watch?v=15jbOjEqjlw
◇歌詞：輕輕牽起阿姆(爸)介雙手,惦惦的看阿姆(爸)介面容,無情歲月不留情,點點滴滴刻成了樓梯路。
為子女走尋甘露,為子女教養艱苦.你唔驚風霜冷露,就驚子女來受苦,最偉大阿姆(爸)介一雙手！(兩段)
為子女走尋甘露,為子女教養艱苦.你唔驚風霜冷露,就驚子女來受苦,最偉大阿姆(爸)介—雙手！(半段)
—慶祝 父親節做得將(阿姆)改(阿爸)來唱– 103◆ [蒙正落難](客家山歌子)(吳川鈴唱)(1：45分youtube)→https://www.youtube.com/watch?v=JwxrPOnLKQc
◇歌詞(本音字)：蒙正落難在街頭,變做乞食人恥笑.果然上京去赴考,功名得中有出頭。
◇歌詞再加[啊(a,ㄚ)&噢(o,ㄛ)]聯音字介襯詞：
蒙正ziin噢noˊ(來)落log噢goˊ(來)難nan啊na在街gie噢ioˊ(lio)頭teuˇ噢voˊ~,
變做zoˊ噢voˊ 乞kiedˋ噢loˊ食siid啊laˇ人恥ciiˇ噢o(vo)笑seu噢voˊ~
果然ienˇ噢noˊ上songˊ啊ngaˇ京ginˊ啊naˇ去赴fu噢voˊ考kauˋ噢voˊ~
功名miangˇ噢ngoˊ得dedˋ噢loˊ中zung啊ngaˇ有出cudˋ噢loˊ頭teuˇ 噢voˊ~
◇客家山歌界：賴碧霞 李秋霞 吳川鈴 王鳳珠等等所唱山歌善用聯音。———–104◆客語(四縣)白話語文研究與運用(做人難又難)(嘆詞做聯音用)◇歌名：做人難又難◇詞曲：呂金守◇演唱：劉欽仁◇客家流行歌曲 (做人難又難)(2：54分)youtube→
https://www.youtube.com/watch?v=68maTxqm7e8
◇聯音嘆詞(如字幕)：1.難又難nanˇ噢noˊ~。2.等人閒hanˇ噢noˊ~。3.又驚giangˊ啊nga：怕怕。4.一般般banˊ噢noˊ。5.唔(毋)mˇ敢聲sangˊ噢ngoˊ：不敢講。6.有影iangˋ噢ngoˊ：真的。7.彩工gungˊ(gangˊ)：無效。◇流行歌曲：[啊(a,ㄚ)&噢(o,ㄛ)]嘆詞韻母字用聯音表達情意&山歌大部分用做[襯詞],依聲母變化各有九音。
◇本社群成員(旅美客家)劉董大喜指稱：旅美客家鄉親正經熱愛台灣客家2005年代介客家流行歌曲&山歌並瘋傳欣唱中！
105◆客語(四縣)白話語文研究與運用(斷情)(的介聯音)◇歌名：斷情◇作詞：李龍麟(文光)◇演唱：李龍麟(文光))客家流行歌曲 (斷情)(3：21分)youtube→https://www.youtube.com/watch?v=fB7OZil51nI
◇聯音嘆詞(如字幕)：妹愛斷情就斷情,莫再來言語得失人,冷酒冷肉有人食,冷言冷語誰能忍,好好的鴛鴦,從此就愛離別啦！再會就困難啦！啊！秋天的風雲女人心,再會啦再會啦！無田無地怨爺娘,斷情斷義怨麽人,藤斷也有篾來接,情斷還有接情人.兩人的一段情份,今日就愛割斷啦！恢復就困難啦！啊！短暫的熱戀,無花果,再會啦！再會啦！人心難測海難量,妹心可比過雲雨,有時天晴有時雨,風吹雨打斷情枝,美麗的一朵花蕾,未見花就謝了。再見就困難啦,啊！天上的白雲隨風飄,再會啦！再會啦！◇歌詞客家(四縣)注解(漢語拼音)：1.言ngianˊ語ngiˊ： 話語。2.得dedˋ失siidˋ：得罪。3.鴛ianˊ(ienˊ)鴦iongˊ。4.,冷langˊ言冷語：諷刺語言。 5.麽manˋ人nginˇ：誰suiˋ：什麽人。6.篾med：竹青皮。7.爺iaˇ娘ngiongˇ：父母。8.無moˇ花果：有花不結果。9.過go雲iunˇ雨iˋ：陣雨。10.難nanˇ測zedˋ。11.一朵toˊ。
◇本歌詞中[的]完全用[聯音]依聲母變化各有九音：1.美麗li的ie。2.天上song的nge。3.好好hoˋ的ve。4.秋天tienˊ的ne。5.兩人nginˇ的ne。6.短暫qiam的me。◇李龍麟鄉親(文光)(萬巒頭溝水人),1960年代客家歌王,李文古笑科戲主角,[演.唱.講]]藝術之好,空前。
▲客語(四縣)白話語文&流行额歌曲&李文古笑科戲開創大師：呂金守(左)&李龍麟(文光)夫婦(右)(2012/10/16)106◆客語(四縣)白話語文研究與運用(雙溪之戀)(客家白話語文)◇作詞曲：黄火廷◇演唱：鍾美琪&黄火廷◇創作發表個人唱youtube→：https://www.youtube.com/watch?v=AhAAQmyzFxw ◇ 客家流行歌曲(雙溪之戀,合唱)(4：56分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=tdt8mC9Vqu4
◇歌詞： 日頭落山圓又红,兩人雙溪來相逢,阿妹對涯好笑容,涯對阿妹情義重,山花恁靚冇人摘,難比阿妹得人惜,阿哥有愛妹有情,奈何冇緣共枕眠,啊~啊~可恨的環境捉弄人,(兩段) 山花恁靚冇人摘,難比阿妹得人惜,阿哥有愛妹有情,奈何冇緣共枕眠,啊~啊~可恨的環境捉弄人,(半段)
◇歌詞客家(四縣)注解(漢語拼音)：1.[亻厓]ngaiˇ：我。2.恁anˋ靚jiangˊ：很漂亮。3.冇(無)moˇ人：没人。4.奈nai何hoˇ：5.恨hen的ne：討厭。6.得dedˋ人惜xiagˋ：討人喜歡。7.啊~啊~：客家嘆詞。◇本客家流行歌詞曲：文詞通俗順口又實實在在表現鄉村男女介戀情,黄火廷鄉親(係吉東國小任教42年始終同一學校黄勝雄老師介老弟)專精客家流行歌詞曲&客家專篇小説,作品發表在六堆風雲雜誌。本首[雙溪之戀]當好聽又順口好唱,建議：用高水凖錄音製作,必定風行世界！
107◆客語(四縣)白話語文研究與運用(大戇牯汽車)◇詞曲：涂敏恆◇製作：寶貝唱跳趣◇演唱：彤tungˇ彤&岑ciimˇ岑)(3：24分)youtube→
https://www.youtube.com/watch?v=aGqNDocTY4w
◇歌詞：先生講路像—條河壩,涯想車仔就係水中的蝦公蛤蟆,一輛—輛,—陣—陣的汽車,泅來泅去,走上又走下,大戇牯汽車,大戇牯汽車,横打直過毌看路,看到老阿伯仔,喊弟弟(喇叭聲)！弟弟！看到細阿哥仔,顛倒喊爸爸！爸爸！爸爸！(兩段)
一輛—輛,—陣—陣的汽車,泅來泅去走上又走下,大戇牯汽車,大戇牯汽車,横打直過毌看路,看到老阿伯仔,喊弟弟！弟弟！看到細阿哥仔,顛倒喊爸爸！爸爸！爸爸！(半段)◇歌詞客家(四縣)注解(漢語拼音)：1.河hoˇ壩ba：大河流。2.大戇牯guˋ：不知進退男孩。3.蝦haˊ公gungˊ：蝦。4.蛤haˇ蟆maˇ：大青蛙。5.走zeu ˋ上songˊ又走下haˊ：跑來跑去。6.横vangˇ打直ciid過：真衝真撞。7.顛dienˊ倒do：反而。8.弟di弟&爸ba爸(喇lab叭baˋ聲)。9.細se阿哥仔veˋ：小弟弟。10.看到doˋ+名詞,看到do+形容詞。◇歌詞聯音字(e韻母,实体字)：1.車caˊ仔veˋ。2.水中zungˊ的nge。3.—陣ciin的ne。4.老阿伯bagˋ仔geˋ。5.細阿哥goˊ仔veˋ。
108◆客語(四縣)白話語文研究與運用(大戆ngong狗)◇詞曲：涂敏恆◇製作：寶貝唱跳趣◇演唱：彤tungˇ彤&岑ciimˇ岑)(3：35分)youtube→https://www.youtube.com/watch?v=Pf96MPK46Rc
◇歌詞： 涯有一隻大戆狗,日日企到大門口,不大不細,不肥不瘦,看到人來毋曉吠,總係尾仔搖啊搖,大戆狗大戆狗,又驚猴又驚貓,總係毋驚分人笑,餵佢大骨頭,強強搶啊來,險險咬到涯介手指頭。(唱三遍)、
◇歌詞客家(四縣)注解(漢語拼音)：1.戆ngong：—無所知。2.憨hamˊ：好事人人避又遠離,續sa带頭做先行。3.雄xiungˇ：壞事人人避又遠離,續sa带頭做先行。4.呆ngoiˇ：受外(嚇到)力剌激变戆。5.癡ciiˇ：受自内心剌激变戆,暈迷变戆,6.憨hamˊ癡ceˊ：雙層打激变戆。7.涯[亻厓]ngaiˇ：我。8.不budˋ細se：不小。9.毋mˇ曉hiauˋ吠poi：不會叫。10.總zungˋ係he：總是。11.分bunˊ人nginˇ：給人。12.餵vi佢giˇ：餵他。13.險hiamˋ險：差一點。
◇聯音字(啊)：1.搖ieuˇ啊va搖。2.搶qiongˋ啊nga來。◇多看聽客家歌詞&唱聲：可添增客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度等等。———–109◆客語(四縣)白話語文研究與運用( [亻厓]甘願)◆客家歌曲 [捱]甘願◇詞曲：涂敏恆◇演唱：(劉平芳)(3：40分)youtube→
https://www.youtube.com/watch?v=PE5fhAgWJzw
◇詞曲：毌識貪你屋家一條線,毌識貪你身上一點錢,恩認識兩三年,快樂痛苦全部涯甘願,你毌好笑涯瘋瘋又癲癲,你毌好笑涯常透分你騙,涯十分甘願冇怨言,天頂月光有缺就有圓,遠方青山好天就得見,涯後生有時間,毌驚你介心肝像冷水,涯跈你失望跈你受苦煎,涯跈你歡喜笑連連,涯愛你千年萬年。(唱兩遍)◇歌詞客家(四縣)注解(漢語拼音)：1.[亻厓]ngaiˇ：我。2.毌mˇ識siidˋ：不曾。3.屋vugˋ家kaˊ：家裡。4.恩enˊ：我们。5.毌好moˋ：不要。6.瘋fungˊ瘋又癲dienˊ癲：好壞不分。7.常songˇ透teu：經常。8.冇(無)moˇ：沒有。9.天tienˊ頂dangˋ：天上。10.後heu生sangˊ：年輕。11.跈tenˇ：跟隨。12.分bunˊ你ngˇ騙：受你騙。———–110◆客語(四縣)白話語文研究與運用(飛鉗聲聲啊~喊熱天噢)◆客家歌曲飛鉗聲聲啊~喊熱天噢◇编曲：欒克勇◇詞曲：許時烺◇演唱：王鳳珠(饒平腔)(4：18分)youtube→
http://www.56.com/u52/v_MTM2NDIyOTIx.html◇歌詞：飛鉗聲聲啊~喊熱天噢~老歌新唱啊,來傳承噢~唉~喂~石頭舖路了,坎坎高了,麼儕出路啊,毌唱歌噢,麼maˋ儕出路唉,毋講啊笑噢~講講笑笑啊,還好多噢~深山老林啊,聽鳥叫唉,阿哥戀妹啊,妹有情噢,一片好心唉,哥無領噢,阿妹嘆気啊,苦命人噢~山歌毌唱唉~心毌開唉,老路毋行啊,上青苔噢,青苔滑滑了,跌百次噢,無好阿妹啊,邀涯來噢,飛鉗聲聲啊~喊熱天噢~老歌新唱啊,來傳承噢~
◇歌詞加襯詞[啊(a,ㄚ)&噢(o,ㄛ)]襯詞就變唱詞,唉(e)音為实實体字,照歌唱注音(饒平腔)：1.飛鉗kiamˇ：蟬。2.聲sangˊ啊ngaˇ。3.熱天tienˊ噢noˊ。4.承傳conˇ噢noˊ。5.唉io~喂ve~。6.舖路lu了veˇ。7.坎坎kam高go的ve。8.麼maˋ儕sa ˇ：誰。9.路lu唉：10.講gong啊nga。11.笑seu噢vo。12.笑seu啊va。13.多do噢vo。14.老林limˇ了meˇ。15.叫gieu的ve。16.戀妹moi啊ia。17有情qinˇ噢noˊ。18.好心ximˊ的me。19.領liangˊ噢ngoˊ。20.嘆tan気hi啊iaˇ。21.人nginˇ噢no。22.毌唱cong了ngeˇ。23.開koi了ieˇ。24.毋行hangˇ啊ngaˇ。25.青苔toiˇ噢io。26.滑滑vad了leˇ。27.百次cii噢oˊ。28.來loiˇ噢io。