604◆(台灣客家電子報&屏東時報電子報)客家(四縣)白話語文　[課文一字一語(對照錄音)](一~十一篇總彙)(1~110集)

【記者廖金明／專欄報導】

◇客家本色(劉平芳唱 03：33分)→https://drive.google.com/file/d/10Kp0JNc1biRHH7AgLYFFkCxgOdYAFrUO/view?usp=sharing

◇一支小雨傘(洪榮宏唱 03：13分)→https://drive.google.com/file/d/1m6p4VNJ2_3psHk9N6VckKgz4-NUNYQuR/view?usp=sharing

◇水長流(姚蘇蓉唱 02：59分)→https://drive.google.com/file/d/15xe4x49HE84veZptZySvsZzdTXfyaB6F/view?usp=sharing
◇不同(國家族群&地方)各有不同(語音&語言&文字)用法,致使(詞曲拍&舞曲&聲韻調&樂器&唱法)等等各有不同,客(四縣)語與(海陸)相差兩聲調,與(河洛華)語加一聲調,故所以上(語&曲調)有差別。

◇(中文)有文義無音所以愛(注音) 但(注音)難以全用(ㄅㄆㄇ)符號來表示所以客語由(中原書局)介原始注音到華語注音才用(ㄅㄆㄇ符號＋英文字母)來拼音語言重視(聲母＋韻母＋聲調) 文字重視(字音＋字義＋字形)。

◇客家(四縣)注音演進(中原書局起)式(1992年起)→國語式(2000年)→通用拼音(2007年)→2011年以後用漢語拼音無(w y e u r sh)當聲母河洛語迄今則用(羅馬拼音有前六字母當聲母)拼音 當前拼音(紛亂) 難有(一枝小雨傘)精神&(水長流)目標。

=====

◆(台灣客家電子報&屏東時報電子報)客家(四縣)白話語文[課文一字一語(對照錄音)](一~十一篇總彙)(1~110集)

101◆556客家(四縣)白話語文研究(11集)：村婦吵事相罵,比手畫腳詞句濃膠膠(現場影音)[附課文一字一語對照錄音)](107篇)

◇台灣客家電子報(本文)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/423765

◆現場影音(只可看可聽不可學 易造口業)(1：39分)(可放大影像)：https://drive.google.com/file/d/1FFvh3TBB6Q_OLHN8xHugx3mB6zZRXGhU/view?usp=drive_link

◆課文一字一語對照錄音(20：53分)：https://drive.google.com/file/d/1IBX9cnQM0rvaRSnx6fYYCDKhuBjpI5NE/view?usp=drive_link

=====

102◆557客家(四縣)白話語文研究(11集)：溪埔寮阿友伯(49歲無姐仔)揹等吊尾錘去閹雞仔過生活[附課文一字一語對照錄音)](102篇)：

◆台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/424295

◆屏東時報電子報(本文)：https://pingtungtimes.com.tw/?p=168836

◆幼幼客語教材網站：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/home

◆父母恩情(有字幕歌詞)◇詞曲：胡泉雄 ◇製作：吉声公司(劉家丁)◇唱：彭嬿(youtube 3：55分)→ https://www.youtube.com/watch?v=PeVj790x9eU

◆好得阿爸◇作詞：彭兆宏◇歌唱：徐筱寧(4：52分)：https://www.youtube.com/watch?v=dQA_S7vcd74

◆熟絡瞭解客家[客(四縣)語&文]介意義&運用,對日常生活[對話,做人做事等等]都有當大的好處,也係[文化交流意思表表達]介一課,尤其推展客家(四縣)白話語言&文,正有效果。

◇本提供用意：父親節&研究[客家白話語文]在[說.唱.讀,寫]中[聯音字做襯詞]介運用&説唱藝術等等。

◆(本文一字一語對照錄音)(23:40分)：https://drive.google.com/file/d/1JHQ9yARdQMLjTOHQ05tk-ycTr7nNNxtt/view?usp=drive_link

=====

103◆559客家(四縣)白話語文研究(11集)：生sangˊ人不可欺,往者不可辱iugˋ(心中有慈悲)[課文一字一語對照錄音)](第103篇)

◇台灣客家電子報(本文)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/425881

◇屏東時報電子報(本文)→https://pingtungtimes.com.tw/?p=247846

◆幼幼客語教材網站：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/home
◆觀音像 ◇製作：ＤＶＤ龍閣影音出版◇詞曲：陳雙雄 ◇主唱：陳淑芳(3：29分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=SQOIRI7VGx0

◆野草花(日本曲) ：(李秋霞唱3：17分youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=aSFsY4x5lSc

◆客家語文成熟的ge階段：(1)學習(learn)→(2)研究(study)→(3)運用(application)，(本研究階段講究在(3)語&文運用)。

◆熟絡客家[白話語文]語詞對(日常生活[對話,歌唱,笑話,戲齣,揣令,俗語,講古,廣播,寫作等等]都有當大的好處,尤其[聯音(union)語文與狀聲詞&嘆詞],係[客家白話語文]介菁華。

◆課文一字一語對照錄音(20：53分)：

=====

104◆560客家(四縣)白話語文研究(11集)：◆北極玄天上帝 (帝爺公)[課文一字一語對照錄音)](第104篇)：

◆台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/427639

◆屏東時報電子報(本文)：https://pingtungtimes.com.tw/?p=176088

◆幼幼客語教材網站：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/home

◆客家電視川鈴創作[健康食百二](3：46分)→ https://www.youtube.com/watch?v=69N35UF0L7g

◆客家本色(3:45分,)]：(youtube)→https://www.youtube.com/watch?v=oWLp8bnwJJM (劉平芳唱)

◆客家(四縣)白話語文研究(一~十集)：(第1篇到100篇)篇章[課文一字一語(對照錄音)](第1篇~100篇)彙整(心得報告篇)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/421501

◆[(溪埔寮&客家四縣白話語文)Line群組已經撤消(好友成員)仍在供免費通信。但白話語文篇章文圖還保留在(台灣客家&屏東時報)電子報以及(yahoo&google網站搜尋)客家刊物歡迎下載研究參考。另外27,000個E-MaiL不再寄送了,承蒙大家！。]

◇研究[客家白話語文]在[說.唱.讀,寫]中[聯音字做襯詞]介運用&説唱藝術等等。

◆(本文一字一語對照錄音)(33:13分)：https://drive.google.com/file/d/1U-buCZthE-4–3B0imaRON0HcjmVFdSP/view?usp=drive_link

=====

105◆561客家四縣白話語文研究(11集)：114周乾&桃花女鬥法(白話文章篇)(課文一字一語對照錄音(36分)](第105篇)：

◆台灣客家電子報( 本文)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/291467
◆屏東時報電子報( 本文)→https://pingtungtimes.com.tw/?p=217356
◆(目甫)bu(目甫)躡nem躡(林享紹詞唱 03：00分)→https://drive.google.com/file/d/1bd_8Zudn1LIkKQYEdez3QxK9TD0QWDzx/view?usp=sharing
◆歌聲萬里揚(葉步達唱楊梅腔) 03：31分)→https://drive.google.com/file/d/1DwYsteRAh-UFfrq_JRTiOK7ijyAxLXTv/view?usp=sharing
◆等待再相會(黃火廷唱 02：49分)→https://drive.google.com/file/d/1pl5GKhhZODNpfGcoPvcLIDBygtUABNeb/view?usp=sharing
◆華語&客(四縣)語不同地方：(1)聲調(四聲),客四(六聲)。(2)客四無捲舌音。(3)音調值第四聲：華語(高→中),客四(中→低)。(3)音調值第三聲：華語(ˇ)(低→中→高),客四(高→低→中)。(4)入聲音(b.d.g)：華語(無)。(5)聯音聲母華語：v,,一(發音不同)以及前一字韻毋尾音無(v,L,i,m,n,ng,g,g,b)等八個音。(6)華語韻毋蓋少三音節。(7)嘆詞&狀聲詞都不同。(8)客四(a,o)虛字各音調意不同。(9)族群&地方不同,語音&文義各有不同的nge用法。
◆本文一字一語對照錄音(36分)→https://drive.google.com/file/d/1bdt7Jd2BhmvecfwvlAmTjuyS4P1Rlw1D/view?usp=sharing

=====

106◆590客語笑科集(客四縣白話語文篇)：(1)賢妻馴sunˇ精通古董老公介功夫[課文一字一語對照錄音]

◆台灣客家電子報( 本文)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/443985

◆屏東時報電子報( 本文)→https://pingtungtimes.com.tw/?p=224798

◆幼幼客家教材網站： https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/product

◆客家[傳統聯音(字義音]若係唔提倡：傳統語音(語音：聲韻調)&文字(文字：音義形)必失,不同族群&地方(語音&用字)多少有差別。

◆暗戀(吳川鈴詞唱 03：06分)→https://drive.google.com/file/d/1KH6J6Tjs85qVvQVR8y9HdnFlehYZATVb/view?usp=sharing

◆藕ngieuˇ斷絲xiˊ連(劉秀暐唱 03：22分)→https://drive.google.com/file/d/1sOKcjVyCKe8GhWw6G4jPTBEhKTuKE31p/view?usp=sharing

[課文一字一語對照錄音](14：15分)：https://drive.google.com/file/d/1txp9lG51VKqVhzZ3LMv3D43naHEiuVVi/view?usp=sharing

=====

107◆287人生壞行的七條路[課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)](卄三)]：

◇本文出自：[客家鄉土白話文研究] 廖金明研撰(2001年岀版本文共7200字))

◇台灣客家電子報課文：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/331515

◆屏東時報電子報(本文)→https://pingtungtimes.com.tw/?p=247846

◆幼幼客家教材網站：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/product

1◆舞女唔好moˋ做(男女對唱 03：36分)(客)→https://drive.google.com/file/d/1x-VDXLE4cV05eO887XQafNFo6ru8gfdo/view?usp=sharing

2◆舞女(俞隆華唱03：22分)(河洛)→https://drive.google.com/file/d/1IKPMXYVGmx7TSsf_36DvFTzkVQ5Rgw7t/view?usp=sharing

3◆舞女(韓寶儀唱 03：37分)(華)→https://drive.google.com/file/d/1IUuh48b-IjrKwWb4czdl-Nk-sQjlAKW0/view?usp=sharing

◇不同(國家族群&地方)各有不同(語音&語言&文字)用法,致使(詞曲拍&舞曲&聲韻調&樂器&唱法)等等各有不同,客(四縣)語與(海陸)相差兩聲調,與(河洛華)語加一聲調,故所以上(語&曲調)有差別。

◆經整理(客河洛華)語700條歌曲,客語歌曲落後極多,盼政府客政單位加强集成或整合(intergration)&照顧各路高手,且重視&加强培訓客家歌(詞曲拍&舞曲&聲韻調&樂器&唱法&咬字用語)等等。呂金守大師再三提示(歌曲&舞曲)需一致即是曉跳舞才曉作出生動活潑的le詞曲&舞曲。

◆(舞女曲)隨興歌唱供欣賞◆慈母情留回憶(卑南鄉前鄉長吳信義唱 03：44分)→https://drive.google.com/file/d/1Hk19iBlE4XjVt-MptCTFEMNf4sK7NEn8/view?usp=sharing

◆[舞廳]287人生壞行的七條路[課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)]◇台灣客家電子報(課文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/331515
◆287人生壞行的七條路[課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)]◇台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/331515

◇課文一字一語對照錄音45：46分)：https://drive.google.com/file/d/1IkCHTrpAMfBtaFV5eiOjfT42g-ZRxyS-/view?usp=sharing

————

108◆605關西范員外(戲劇篇)(本文＋本戲演出＋課文錄音)：

本文出自(吳川鈴著作)：[客家鄉土白話文研究] 廖金明研撰(2001年岀版本文共7200字)

◆台灣客家電子報(本文＋本戲演出＋課文錄音)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/450717

◆屏東時報電子報(本文＋本戲演出＋課文錄音)→https://pingtungtimes.com.tw/?p=249185

◆幼幼客家教材網站：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/product

1◆健康食百二(吳川鈴詞唱 02：51分)(客)→https://drive.google.com/file/d/1w-jLxaK9n8qrLN9puCSq0AKgVZzfeIRq/view?usp=sharing

2◆人客的要求(方瑞娥唱 03：45分)(河洛)→https://drive.google.com/file/d/1dNIXkeprp8gK__Xsg3Evhu1YhsL6BcEt/view?usp=sharing

3◆往事只能回味(尤雅唱3：20分)(華)→https://drive.google.com/file/d/1OZmBdI3m5PcpWKjCmBOZFS3zPDe5ZTeq/view?usp=sharing

◇[翻譯]分文譯&口譯：舉例1(文譯：英文→中文) 2(口譯：英語→華語華語→客語) 3(戲語→戲文) 4(普通語&文→白話(本土)語&文等等(互相對等)翻譯

◇本戲演出錄音(一語一字對照錄音17：34分)：https://drive.google.com/file/d/1Jc2XFDtQ9JBveWO8JFI52ra8aCuZB2Y3/view?usp=sharing

◆關西范員外(戲劇篇)[課文一字一語(對照錄音)](30：50分)→https://drive.google.com/file/d/1KWIFxTpCQyLsAT6yoHCdeY_XTOF-TleP/view?usp=sharing

=====

109◆606欖樹開花花攬花[戲劇篇][戲劇演出&課文一字一語(對照錄音)]

◆台灣客家電子報(本文＋本戲演出＋課文錄音)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/450754

◆屏東時報電子報(本文＋本戲演出＋課文錄音)→敬請提供網址

◇傷心又奈何(魏海珊唱 02：58分)→https://drive.google.com/file/d/1scJPKXaD9PaKthcVY673KWCJFmoEV1Tk/view?usp=sharing

◇客家流行歌曲(過去的春夢)(第29集：18首)(59：06分)→https://drive.google.com/file/d/1DnptbA8EvhJyXe3AXPNSFoUfnws5YlZm/view?usp=sharing

◇不同(國家族群&地方)各有不同(語音&語言&文字)用法,致使(詞曲拍&舞曲&聲韻調&樂器&唱法)等等各有不同,客(四縣)語與(海陸)相差兩聲調,與(河洛華)語加一聲調,故所以上(語&曲調)有差別。

◇[翻譯]分文譯&口譯：舉例1(文譯：英文→中文) 2(口譯：英語→華語華語→客語) 3(戲語→戲文) 4(普通語&文→白話(本土)語&文等等(互相對等)翻譯

◇(不明事理糊裡糊塗蠻幹)：[(滿ㄇㄢˊ頇ㄏㄢ)(華語)] [(頇ㄏㄤˊ頇(河洛)] [(頇ㄏㄚmˊ頇)(狂kongˇ狂)(客語)]等不同音譯。美濃有熱衷政治介(鍾頇hamˊ黃狂kongˇ)講法。

◇火焱iam仔meˋ(客四縣語)：天氣當熱一看荒野遠方猶如海市蜃樓 影像漂動(由於光線通過不同密度的空氣層,發生折射作用,使遠處的景物投映在空中或地面上。)

◆欖樹開花花攬花(戲劇篇)(戲劇演出對照錄音)(12：16分)→https://drive.google.com/file/d/1KEv2CmtMtmehy96xD7wJVCbr_diAggbB/view?usp=sharing

◆[課文一字一語(對照錄音)](24：26分)(2023/3/26)→https://drive.google.com/file/d/1YybuoGjQSvJb-jwJk0hyxqVboJlBqgWk/view?usp=share_link

=====

110◆台灣客家電子報(一~十一) https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/450549

◆客家語文成熟的ge階段：(1)學習(learn)→(2)研究(study)→(3)運用(application)(本研究階段講究在(3)語&文運用)(心得報告篇) 不同(國家族群地方)有不同的(語音語言文義)介用法。

◆(台灣客家電子報&屏東時報電子報)客家(四縣)白話語文[課文一字一語(對照錄音)](一~十一篇總彙)(1~110集)

十一(對照錄音)](101~~110)網址：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/450549

十(對照錄音)](九十一~~100)網址：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/419076

九(對照錄音)](八十一~~九十)網址：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/417104

八(對照錄音)](七十一~~八十)網址：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/413896

七(對照錄音)](六十一~~七十)網址：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/412376

六(對照錄音)](五十一~~六十)網址：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/408752

五(對照錄音)](四十一~~五十)網址：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/405728

四(對照錄音)](三十一~~四十)網址：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/402977

三(對照錄音)](二十一~~三十)網址： https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/400514

二(對照錄音)](十一~~二十)網址： https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/398707

一(對照錄音)](一~~十)網址：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/397607

==以上(一~十一)內含(台灣客家電子報&屏東時報電子報)客家(四縣)白話語文110篇章[課文一字一語(對照錄音)]=

=====

1▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。◆[本音]係指聯音介韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音,如[仔]注e音)◆[語音(指讀音)]：由本音(韻母)與聲母結構所成的完整音。◆[客語聯音(union)&英文連音(connect)用語字不同]請點閱聽聯音結構聲母讀音(義大教學 07：25分)→ https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)

2◆阿廖伯聯音(union)客四縣白話語文聲母錄音(04：07分)→聲韻調 https://drive.google.com/file/d/1DMBLYwIAiMBpsrk3iKBgEh4lfselmPQP/view?usp=sharing (2022/10/15)

敬請眾鄉親將(本文&對照錄音)轉傳眾鄉親參考！

◆不同(國家族群地方)介(語音語言字義文法)各有多少不同。