2024-02-29

[複習]561◆客家(四縣)白話語&文研究(11集):114◆周乾&桃花女鬥法 [課文一字一語對照錄音)(35:58分)](第105篇)

【記者廖金明/專欄報導】
 ◆(目甫)bu(目甫)躡nem躡(林享紹詞唱 03:00分)→https://drive.google.com/file/d/1bd_8Zudn1LIkKQYEdez3QxK9TD0QWDzx/view?usp=sharing
◆歌聲萬里揚(葉步達唱 楊梅腔) 03:31分)→https://drive.google.com/file/d/1DwYsteRAh-UFfrq_JRTiOK7ijyAxLXTv/view?usp=sharing
◆等待再相會(黃火廷唱 02:49分)→https://drive.google.com/file/d/1pl5GKhhZODNpfGcoPvcLIDBygtUABNeb/view?usp=sharing
◆華語&客(四縣)語不同地方:(1)聲調(四聲),客四(六聲)。(2)客四無捲舌音。(3)音調值第四聲:華語(高→中),客四(中→低)。(3)音調值第三聲:華語(ˇ)(低→中→高),客四(高→低→中)。(4)入聲音(b.d.g):華語(無)。(5)聯音聲母華語:v&一(發音不同)以及前一字韻毋尾音無(v,L,i,m,n,ng,g,g,b)等八個音。(6)華語韻毋蓋少三音節。(7)嘆詞&狀聲詞都不同。(8)客四(a,o)虛字各音調意不同。(9)族群&地方不同,語音&文義各有不同的nge用法。
◆本文一字一語對照錄音(36分)→https://drive.google.com/file/d/1bdt7Jd2BhmvecfwvlAmTjuyS4P1Rlw1D/view?usp=sharing
======
114◆周公桃花女鬥法(客家白話語文篇) [故事本文(阿廖伯编譯)]
  [看消息報導 學客家語文]   .廖金明用客家白話語文四縣腔報導(2018/01/22)
◆周公桃花女鬥法(客家白話語文篇) [故事本文(阿廖伯编譯)]
本文摘要:
 1.周乾&桃花女兩人同係武當山玄天大帝座前的ne龜精同蛇精,修行千年成siinˇ人形,龜精趁ciin玄天大帝無在府中,趁機想愛私自下凡到人間,師妹蛇精阻擋唔mˇ住hed,也隨同龜精下凡。
 2.龜精投胎周家莊,名乾。成人長大以後拜茅山道人學習陰imˊ陽八卦介ve法術;蛇精投胎到任im家莊,出世se時堵duˋ好桃花盛開,安onˊ名桃花,大家喊伊iˇ[桃花女]。大了ieˇ以後拜崑崙山梨山老母為師,學習得到上知diˊ天文,下知地理,岐黃之術,精通陰陽八卦。
3.兩人結冤ianˊ的ne由來:
———–
   話講;石家淨qiang單傳賴lai仔ieˋ一個,名光輔,母子兩人相依為命,賣油維持一家生活。有一日,光輔㧡kaiˊ等nenˋ油擔,離開厥giaˊ姆meˊ上街賣油。石母忽然心神不安,她iˇ聽到本莊周乾精通卜卦。這周乾平日在鬧市擺攤卜卦,自稱[鐵口直斷],同時愛先收費才nang來卜掛,一個錢也做唔mˇ得少。石母來到周乾卦攤頭前,只有因為少了veˇ三個me錢,講好講壞就係he唔肯henˋ就唔肯,好在得到周乾介ne徒弟彭煎私下拿了veˇ三個錢分bunˊ石母,周乾才nang答應同石母卜卦。這一算就講;慘camˋ慘慘!光輔將命死在今夜三更gangˊ。這一算一講嚇到了veˇ石母,石母再三懇kienˋ請周乾同她介賴lai仔ieˋ來化解,周乾硬ngiang硬唔答應。同時講,若naˊ係he𠊎ngaiˇ介ie卦唔準,妳做得來拆𠊎ngaiˇ介ie店牌。
    傷心啊ma會死的ie石母想起,寡guaˋ母獨子兩人相依為命,這下ha,算命先師算定其iaˊ賴lai仔ieˋ將在今夜三更必定會死亡,越iad至zii傷心,走投無路。只好來到一頭大樹下吊頸giangˋ自殺,好加在任家莊介nge任桃花來到這裡,將石母救下來,並問起吊頸giangˋ介nge原因。石母講起卜卦介ve事,桃花女拗auˋ指一算, 結果真係像周乾所卦的相同,但係她心肚裡想,救人一命贏過食一生senˊ人齋zaiˊ。桃花女教gauˊ石母,趕緊歸guiˊ去,準備三樣物品:白米一碗用紅布包等,光輔衣物一身siinˊ,清香三支, 在今暗am晡三更gangˊ介nge時節,對天大聲喊三聲:「光輔啊vaˇ歸來噢ioˊ!光輔啊vaˇ歸來噢ioˊ!光輔啊歸來噢ioˊ!」該ge時節惹ngiaˊ賴lai仔ieˋ就有救,並交代dai石母,不可講出係她iˇ教的ve。
    話講光輔㧡kaiˊ等油擔,大街小巷全遶lauˊ交gauˊ了veˇ,全無做到doˋ生senˊ理liˊ,天也暗am了meˇ,心肚裡想㧡kaiˊ等無moˇ賣到doˋ半滴的油擔歸屋vugˋ家, 阿姆meˊ一定會代𠊎愁seuˇ慮,天頂dangˋ高又落等雨,附近堵duˋ好有一間舊廟,唔mˇ當在這舊廟暫歇hiadˋ一夜, 天光朝zeuˊ晨再做打算。佢giˇ就地坐等,三更時節,無眺diauˇ無知diˊ,夢中略liog略地geˊ聽到母親介喊聲,想是sii母親介喊聲,必定家中有事,遽giagˋ遽㧡kaiˊ起油擔, 當一踏出廟門,又聽得後背boi傳來大響一聲,原來全部廟頂橫vang下來。真係萬分危nguiˇ險,逃toˇ過一劫giabˋ,光輔歸到屋家, 兩子[女哀]oiˊ一見啊na到面,攬lamˋ等緊曒gieu,並講起夢中驚怕pad怕到的ve事。
    母子兩人到周乾擺卦攤的地方,看到光輔無死,大大著cog驚,再拗auˋ指一算,昨晡buˊ日所擺的ie卦並無唔mˇ著cog,心知diˊ必有高明的ne人來指點,在這方圓二十里內,除了veˇ佢giˇ同任家莊介nge桃花女以外,並無moˇ其他高手可同佢來比高低,只好賠boiˇ錢,同時甘願石母將其ia招牌拆cagˋ下來。
    周乾介ne徒弟彭剪對外no背歸來,佢看了ne彭剪一眼,嘆了neˇ一口氣講:人生無vuˇ常songˇ,閻王愛你三更死, 避pidˋ不過三更,大羅神仙也難救。彭剪聽了neˇ莫名minˇ其妙, 呆ngoiˇ呆企kiˊ啊ia在該ge裡。彭剪還恅lauˋ到doˋ師父痛惜該ge二十兩銀以及招牌,在該講發bodˋ夢介nge話。周乾對彭剪講:你介nge印堂發烏vuˊ,性xin命不過今夜三更。頭下彭剪還恅lauˋ到師父同佢開玩笑的ve,等到師父斷don真講,這係千真萬確的ge,彭剪一時著cog急,跪在周乾面前請求師父同佢化解,周乾一直緊搖頭講,涯ngai無法度,並拿了veˇ八十二兩銀分佢,喊佢在今夜三更以前,將銀錢花忒hedˋ,並買一些xidˋ好食的le東西,好好地veˊ享受,才唔會到陰間當餓ngo鬼。
    彭剪帶等錢,失魂落魄來到石家,向石母辭ciiˇ別,石母聽了neˇ彭剪介ne話,想講又惦diamˊ起來。彭剪講惹ngiaˊ賴lai仔ieˋ也係吾ngaˊ師父卜的ge卦,講佢會死續sa無死,係he唔係me師父介卦.無.準?但師父斷ton定講𠊎今夜三更會死,𠊎今年才nang二十歲了ieˊ,還無討姐jiaˋ仔veˋ,若係死了ieˇ以後,吾ngaˊ姆愛樣(仰)ngiongˋ般?石母想起日前,彭剪好心借了veˇ三文錢,得了leˇ卦,才救了veˇ賴lai仔ieˋ介命。只好姑goˊ不將違背桃花女介nge交付, 喚vonˋ彭剪遽giagˋ遽去到任家莊尋qimˇ桃花女想辦法解厄edˋ。
    彭剪依照石毋介ve話,來到任家庄,尋qimˇ到桃花女講明來意,桃花女知得這次的e難題她iˇ無辦法,只好趕緊點香,翻開[無字天書],請求指引指點,書上就講:趕緊尋八仙化解,桃花女愛彭剪現下趕緊將身上所有的銀兩,到街上hong買些xidˋ酒菜以及果品,同時愛緊去緊歸。
       彭剪蓋遽將物品買好勢se,歸到桃花女身邊,桃花女講能救你性命的人在蓬萊仙島,彭剪蓋goi懷疑的問:𠊎奈nai有辦法去到蓬萊仙島呢?桃花女講:𠊎會用一陣輕風送你去,現在你眼珠眨眨sabˋ,等風停,眼珠就可擘bagˋ開。到了veˇ蓬萊仙島,你會看到有八位仙人在該ge行棋仔,你麼magˋ介話都唔mˇ使講,你只要同每一位仙人斟ziimˊ一杯酒,再送上果品。有影iangˋ風停了以後,看到八仙在該行棋仔,聊liauˇ天。彭剪依照桃花女介nge交代dai,一一同仙人斟ziimˊ酒送水果,等待佢等將彭剪所斟ziimˊ來的酒,水果食忒hedˋ。彭剪行前問,你等樣(仰)ngiongˋ將𠊎介酒食啊la燥燥,又將𠊎介水果食啊淨qiang淨?八仙每一個你看𠊎,𠊎看你,都恅到佢等八仙中唔知麼manˋ人買的ie, 這下是siiˇ倒do鼎diangˋ了veˊ!彭剪愛佢等賠償,但係愛拿麼介ge來還呢?還係純陽子呂洞賓開口講話:這位細se阿哥仔, 𠊎等實在唔知這兜deuˊ酒同水果係你介nge,現下𠊎等將佢食忒hedˋ了leˇ,吐出來還你,相信你也ngaˊ唔mˇ愛moiˊ, 唔當𠊎同增壽一百歲好嗎?」
    彭剪一聽啊nga到就講:好啊vaˇ,接等對其他幾位仙人講:嘎ga你呢?其他七位仙人每一個答應各增壽一百歲,彭剪拗auˋ指一算,加原來的二十歲,一共就有八百二十歲。彭剪暢tiong樂了geˇ一下,接等又憂iuˇ愁的問呂仙,𠊎食了leˇ八百二十歲,到時皮燥面皺jiu,就變成老妖怪了嗎?呂仙講;唔使愁,你每到七十歲就會反老還童一次。彭剪又滿面愁容的講:𠊎食了八百二十歲,但係若naˊ係𠊎結婚介姐jiaˋ仔最多也食唔到七八十歲,嘎ga往後七百零年,𠊎無成愛變成單身哥仔?呂仙講你唔使愁,你每還童一次就會結婚一次。彭剪就心滿意足了,呂仙又特別交代,等一下, 𠊎用清風送你轉去以後,愛記得將屋仔房間所有縫pung空,愛密密的封好,今夜三更閻王殿前的ne差官將會帶鬼卒前去捉你介魂轉去交差,絕對做唔得開門,做唔得應聲,到了veˇ五更時,你才nang大聲講:這裡只有彭祖,無彭剪,這裡只有彭祖,無彭剪,這裡只有彭祖,無彭剪,連喊ham三聲,這兜deuˊ鬼差聽到雞啼taiˇ聲就會趕緊回轉到陰府。
    呂仙又再三交代佢在八百二十歲該ge年仔neˋ,莫多管閒事。一陣清風就將彭剪送轉到佢屋家,趕緊依照呂仙介交代dai,將所有門窗愛密密實實的封死,一個人囥kong在被骨肚裡緊惇zunˊ,有影iangˋ三更時節一到,聽到外no背一群鬼差在該ge大聲喊:彭剪啊naˇ你共快出來!跈tenˇ𠊎到閻王殿交差。一直鬧到將近五更節,遠遠都聽得ngeˋ到雞啼taiˇ聲,彭剪才大聲回應:這裡只有彭祖,無彭剪,這裡只有彭祖,無彭剪,這裡只有彭祖,無彭剪。鬼差聽了彭剪介回應,又聽到四方雞啼聲,只好失意離開。噢oˋ哇vaˋ!𠊎彭剪用八十二兩銀,換來八百二十歲介ie壽命
   天光了ngeˇ彭剪(彭祖)來到師父周乾屋家,周乾嚇了geˇ一下,彭剪無死,樣ngiongˋ有可能,卦象明明就係彭剪昨暗晡夜三更命該goiˊ絕。方圓百里內只有𠊎周乾同任家庄介桃花女精通陰陽八卦法術。好啊vaˇ!桃花女不時愛打爛𠊎介招牌,𠊎同妳誓不兩立。心中定下陰謀詭guiˋ計,帶等徒弟彭祖來到任家庄講親,愛同其iaˊ老弟聘pinˋ娶桃花女。(周乾只有老妹)桃花女知得周乾介來意,也假作蓋高興的me答應這門婚事,並約定天光日來迎ngiang娶。
兩人鬥法就恁anˋ地neˊ展開:
    周乾交分任父十五張符puˇ誥gau,講係為了求婚禮順利,實際係周乾設下了七煞sadˋ八敗十五張咒誥gau,這十五張符誥gau,一道符貼大門,二道符貼窗門,三道符貼後房,四道符放大廳,五道符鹽缸,醃amˊ缸,六七八九十道符放花園,三張貼大轎,一張貼祖祠,一張貼石碇橋。
    桃花女應對的策略liog係:愛周乾留下彭剪協助籌辦婚事,周乾也爽快答應,等待周乾離開了ieˇ以後, 愛彭剪共快準備下列各種物品:紅綾兩尺二ngi鋪轎前(意思係唔踏你周家地),八仙彩吊銅錢,(新娘)穿紅鞋,頭戴鳳冠,身著zogˋ霞被蓋紅紗,米篩qiˊ仔ieˋ畫八卦(下轎時遮zaˋ天),桂竹(頭尾完全)吊生豬肉(現下的拖青),烘爐火旺,紅瓦一片,葵扇一支,背桃花木劍。
    第二日,周乾介老妹女扮男裝來任家迎娶,對新娘踏出房門,周乾布置的妖魔一再出現,一一分桃花女化解,來到南山,一隻白虎攔在路上,桃花女喊彭剪將竹尾吊等的ne豬肉丟分白虎食,化解危險。來到周屋家,桃花女喊彭剪將事前準備好的紅綾鋪轎前,米篩遮抵daiˋ新娘,腳跨烘爐火旺,一腳踩碎紅瓦片,身背桃木劍來到周府大廳拜堂,進入洞房,耳聽四方,眼觀八方,發覺紅床內有一股妖氣,來唔掣cadˋ阻擋假新郎(周乾介老妹),只聽一聲悽qiˊ慘camˋ噭gieu聲,假新郎已經分惡鬼撚ngianˋ死,桃花女頭戴鳳冠,身著霞被piˊ蓋紅紗,床頭鬼唔敢靠兼,分桃花女介桃木劍鍬qiamˇ死。該ge時節門外的周乾聽到悽慘噭gieu聲,覺goˋ到桃花女分惡魔殺死,進入新房內發覺桃花女手拿桃木劍,直指向佢,兩人在新房內大戰起來,結果周乾死在桃花女介桃木劍下,桃花女也死在周乾介七星劍下,太白金星來到凡間,將桃花女同周乾介靈魂,帶轉武當山玄天大帝座前繼續修鍊。
    話講;彭剪現下已經改名為彭祖,在人間逍遙,唔過陰曹地府介閻羅王,查看註生簿上明明註寫等彭剪陽壽只有二十歲,為何到今還唔曾qienˇ來報到?雖然佢嚴加督鬼卒去搜查,上山下海也無法尋qimˇ到彭剪。閻王非常的nge受氣,將這兜鬼卒各打五十大板,責罰佢等無盡責jidˋ任im。這兜deuˊ鬼卒仔受到閻王的責罰以後,想出一計,這兜鬼卒仔化做人身,拿等火炭來到多人來來去去的水溝邊,開始洗火炭,路過的人問佢等做麼介愛洗火炭,化做人身的鬼卒大家回答講:愛將火炭洗白,路過的人將佢等當做係神經病。
    彭剪八百二十歲該ge年仔介六月二十日(農曆),可能係佢介陽壽已經盡了neˇ,壽命應該到了leˇ, 腆tiamˇ放忒hedˋ呂洞賓交代dai的話,[八百二十歲該ge年仔, 莫多管閒事]。吂mangˇ知彭剪行路經過鬼卒洗木炭介ne路邊,深深感覺奇古怪,問佢等講:你等做麼介愛洗火炭?鬼卒ziidˋ答應講:愛將火炭洗白為止。彭剪聽了隨口應答講:𠊎彭剪已經食了leˇ八百二十歲了ieˇ,還唔曾qienˇ聽過有人將木炭洗白這回事,就恁anˋ地neˊ, 分鬼卒大家認出佢原來就係彭剪,趕緊將佢捉去閻王殿交差,這日就係彭剪介忌gi日。
   ※在【列仙傳】一書介記寫:彭祖諱fi鏗kin,帝顓zonˊ頊xi玄孫,到殷代介末世,年紀數sii已經七百零歲還唔會衰弱,少好恬diamˊ靜,性以養神冶iaˊ生為事,係彭姓人家介共同始祖,後世尊稱[彭祖,傳說彭祖故事中,名字有剪、鏗、不同用字。特此說明。
 ———–
◇本文(四縣腔,阿廖伯)注解:
1.成siinˇ人形:變成人。趁ciin:利用。2.唔mˇ住hed:不住。出世se:出生。3.堵duˋ好:剛好。安onˊ名:取名。4.大了ieˇ:長大了。淨qiang:只有。5.賴lai仔ieˋ:男孩.。㧡kaiˊ等nenˋ:挑著。6.厥giaˊ姆meˊ:他的母親。她iˇ:他(女性)。7.做唔mˇ得:不可以。頭前:前面。8.講好講壞:怎麼說。就係he:就是。9.唔肯henˋ就唔肯:不肯就是不肯。分bunˊ:給。10,硬ngiang硬:硬是。硬ngang硬:硬(物體)。11.慘camˋ慘慘!:很糟糕。若naˊ係he:假如。12.[涯]ngaiˇ介ie:我的。做得:可以。13.傷心啊ma會死:相當傷心。這下ha:現在。14.其iaˊ:他的。越iad至zii:更是。15.一頭teuˇ:一顆。拗auˋ指:屈指。16.肚裡:裡面。一生senˊ人:終生。17.食齋zaiˊ:吃素。一身siinˊ:一套。18.歸guiˊ去:回家(祖堂)。轉去:回家(非祖堂居家)。19.暗am晡:晚上。時節:時候。20.該ge時節:那個時候。遶lauˊ交gauˊ了veˇ:走透透。21.生senˊ理liˊ:生意。屋vugˋ家:家裡。22.阿姆meˊ:媽媽。天頂高:天上。23.落雨:下雨(空中)。落水:下雨(地上)。24.唔mˇ當:不如。歇hiadˋ:住,(歇,紮,住)。25.天光朝zeuˊ晨:明天早上。無眺diauˇ無知diˊ:不知不覺。26.略liog略地geˊ:稍微(量)。略lo略地veˊ:稍微(數)。27.遽giagˋ遽:快快。後背boi:後面。28.橫vang:倒。兩子[女哀]oiˊ:母子。29一見啊na到面:一見到面。攬lamˋ等:抱著。30.緊曒gieu:一直哭。驚怕pad怕到:驚嚇到。31.著cog驚:吃驚。無唔mˇ著cog:沒有錯。32.外no背:外面。無vuˇ常songˇ:不平常,不一定。33.莫名minˇ其妙:不知什麼意思。呆ngoiˇ呆:呆呆。34.企kiˊ啊ia在該ge裡:站在那裡。恅lauˋ到doˋ:以為。35.發bodˋ夢:作夢。發烏vuˊ:發黑。36.花忒hedˋ:花掉。一些xidˋ:一些。37.惦diamˊ:靜。續sa:卻。抵daiˋ:遮。38.係he唔係me:是不是。姐jiaˋ仔veˋ:妻子。39.樣(仰)ngiongˋ般:怎麼辦。日前:幾天前。40.姑goˊ不將:不得不。尋qimˇ到:找到。41.符puˇ誥gau:符咒。恁anˋ地neˊ:這樣。42.老妹moi:妹妹。好勢se:妥善。43.眨眨sabˋ:閉起來。擘bagˋ開:張開。44.唔mˇ使講:不用講。有影iangˋ:真的。45.食忒hedˋ:吃完。樣(仰)ngiongˋ:怎麼。46.食啊la凈凈:吃光光。食啊la燥燥:吃光光。47.倒do鼎diangˋ了veˊ:糟糕了。細se阿哥仔:小兄弟。48.這兜deuˊ:這些。唔mˇ愛moiˊ:不要。49.聽啊nga到:聽到。嘎ga你:那你。50.暢tiong樂:高興。食唔到:活不到。51.該ge年仔neˋ:那一年。屋vugˋ家:家裡。52.囥kong在:躲在。緊惇zunˊ:一直發抖。53.被piˊ骨gudˋ:棉被。共kiung快:趕快。54.跈tenˇ涯:跟我。噢oˋ哇vaˋ:客語嘆詞。55.假作zogˋ:假裝。兩尺二ngi:兩尺二寸。56.來唔掣cadˋ:來不及。噭gieu聲:哭聲。57.撚ngianˋ死:搯死。鍬qiamˇ死:刺死。58.覺goˋ到:以為。唔曾qienˇ:還沒有。59.腆tiamˇ放忒hedˋ:忘了。吂mangˇ知:料想不到。60.奇古怪:不可思議。恬diamˊ靜:清靜。
61.聯音字:(1).[a]韻母音有[啊,也]等兩個聯音字:
(2)[e]韻母音有[個,的,介,地,了,得,仔]等七個聯音字:
(3)[o]韻母音有[噢]等一個聯音字:(4)其聲母都係[V..L..I..M..N.NG.G.B]。
  ———-

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *