2024-07-25

287◆人生難行壞七條路(客家(四縣)白話文語文篇) [課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)]

【記者廖金明/專欄報導】
1◆舞女唔好moˋ做(男女對唱 03:36分)(客)→https://drive.google.com/file/d/1x-VDXLE4cV05eO887XQafNFo6ru8gfdo/view?usp=sharing
◇不同(國家 族群&地方)各有不同(語音&語言&文字)用法,致使(詞曲拍&舞曲&聲韻調&樂器&唱法)等等各有不同,客(四縣)語與(海陸)相差兩聲調,與(河洛 華)語加一聲調,故所以(語&曲調)有差別。
 
◆經整理(客 河洛 華)語700條歌曲,客語歌曲落後極多,盼政府客政單位加强集成或整合(intergration)&照顧各路高手,且重視&加强培訓客家歌(詞曲拍&舞曲&聲韻調&樂器&唱法&咬字用語)等等。呂金守大師再三提示(歌曲&舞曲)需一致 即是曉跳舞才曉作出生動活潑的le詞曲&舞曲 。
◆(舞女曲)隨興歌唱供欣賞◆慈母情 留回憶(卑南鄉前鄉長吳信義唱 03:44分)https://drive.google.com/file/d/1Hk19iBlE4XjVt-MptCTFEMNf4sK7NEn8/view?usp=sharing 
◆[舞廳]287人生壞行的七條路[課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)]◇台灣客家電子報(課文):https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/331515 
287人生壞行的七條路[課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)]◇台灣客家電子報(本文):https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/331515 
————

287人生難行七條路(客家(四縣)白話文語文篇(客家(四縣)白話文語文篇)[課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)

◇課文一字一語對照錄音):https://drive.google.com/file/d/1IkCHTrpAMfBtaFV5eiOjfT42g-ZRxyS-/view?usp=sharing 

◇本文出自:[客家鄉土白話文研究] 廖金明研撰(2001年岀版)(本文共7200字) 
 俗語所講:一種米育iugˋ百樣人。確kogˋ實有影iangˋ!各樣人抑iaˊ有各種不同的nge觀念與思想方法,所以世上的事情,也係有百百款kuanˋ,奈nai種頭路都有人做。但係hw,所做的ve結局,也係唔會完全相同,世上事情的ne好壞,總是有些xidˋ把規矩。假設無依照[天理,法理,人道]等等規矩來行,驚怕失敗抑iaˊ係不利的ie機會較go過多,結局搞到蓋才coiˇ過,蓋悽慘的me也相當多,目前收集一些xidˋ老人家常講的nge所在,麼介係[人生壞行的nge七條路],提供分大家來參考看,係he唔係me有道理呢?人生難行的七條路係指;(1)賭博,(2)上舞廳交舞女,(3)討細se婆,(4)花錢插政治,(5)尖端科技的ie電子公司,(6)出風頭辦雜誌,(7)拍pogˋ電影事業等七項的nge頭路。由於過去到現在,依統計來看,這七條路實在係壞行,失敗到溜皮溜骨,喊阿爸阿乳nen講唔敢,敢係有影恁anˋ恁弄衰soiˊ人?請耐心看底下向大家報告的ve漫談:
◇◇賭輸博猴死目死:  

 一.賭博:這實在唔係頭路,當初來搞牌仔ieˋ,伊介味道相當好,蓋得人入迷,相當刺qiugˋ激又生趣qi,以前雖然在過年,開始學搞[擺baiˋ把baˋ地veˊ],也係不妨,但是蓋容易生尾,搞入了beˇ巢sauˇ以後,實在相當得人驚,莫講伊介輸贏,假使學會了ieˇ賭博,不但心神會變壞,伊介ie面相也會改變,自然會改變到面有[貪]字的賭博面相。

再講眼神也不相同,這也可能係賭博人家常常注意了ieˇ上song手下ha手的ve牌路,訓練到do賊眼賊眼,[鷂ieu角眼],分人無好感。還有老一輩人常講;十賭九輸,贏的nge礱nungˇ糠hongˊ,輸的ve係米。實在蓋明顯表示,賭博係[荒工廢業],唔係頭路,有時分伊贏的nge時節,就會蓋殺牙爽songˋ食,有贏了錢蓋敢[口林]limˊ,甚siim至去尋[菜店嫲maˇ]來樂暢tiong一下,又甚至(Q K)一下,無形中又犯fam了meˇ不正常行為,萬一係輸博了geˇ呢no?實在才過,發誓講唔敢賭了veˇ,猴死目死無打緊,堂堂一個le男子漢,就暗中動歪腦筋來騙,想看啊na係he唔係me能夠,偷得veˋ到doˋ些xidˋ把老本錢,再來賭一下,壞咧leˊ!天公爺一生最恨賭,故所唔會來同情,再來分bunˊ伊輸一次,這隻猴哥死心嗎?噢oˋ!人家所講介道理[窮則變!變則通!],所以就想出麼介三十六計,所以就半借半偷,撮codˋ假斂lien人家,金蟬samˊ脫殼,偷天換日,借屍siiˊ還vanˇ魂… …等計調,通通借來試sii試cii用,樣ngiongˋ地neˊ神偷妙賊法的把戲,也係只能詐za人一時,也無法騙人永久。

唉aiˋ!賭博,贏也ngaˊ唔好,輸也vaˊ不利,賭博實在使人心神不寧nenˇ,財物不保,公婆大細se都會怪怨ian的事,怪唔得老人家常講:恁anˋ敢死!日本時代賭到今,都duˊ係賭唔出頭,這下也還敢去賭,假使以賭博為業者,實在愛捉來跪灶zo君爺,尤其現下有個唔前討姑娘的nge細阿哥仔veˋ,真係目珠愛擘bagˋ較go開啊iaˋ!賭會了ieˇ博,奈nai家人介ne細阿妹仔敢嫁分伊做姑娘?實在有影!賭博這項頭路,實在唔係小可koˋ的頭路。小心小心!膽膽大!好得汝無學到。

◇◇舞女精ginˊ過狐huˇ狸精:

 二.上舞廳交舞女:聽講舞廳肚裡,有龐pangˊ香的nge好酒,又有肉色集xib嫩nun蓋靚jiangˊ,肌骨登真又大方的nge舞女,只要腳一踏入舞廳,音樂係一流的ve,雙雙對對,攬lamˋ來跳舞,實在蓋餳xiangˇ人,蓋得人欣賞凡間人生的ne?快樂。唔過,大家唔知有想過無moˇ?舞女下海來同人跳舞,為了liauˋ係麼介東西?伊係恁anˋ戇ngong猴來同唔相唔識的le人牽手來跳舞係he嗎?講老實話,伊也係驚壞fai底的人會來害伊啊iaˇ!蛇愛命,拐(蛙)guaiˋ愛命!何能伊恁大膽呢?講穿了neˇ伊就係為了liauˋ阿錢伯來介,相信無唔著cog!

再講舞女;也係精過三隻狐狸精,在跳舞的ve時節,當像當好意,當有感情一樣,將把伊介手,同人摸miaˊ來摸去,唔知情的後heu生sangˊ仔ngeˋ,會覺gogˋ到,嘿ha!舞女真係知得人意,同人抓zauˋ上抓下,實在唔知一鬆sungˊ爽songˋ地ngeˊ!唔過,愛知死噢io!等伊摸到皮包仔veˋ係蓋飽的時節,伊越至zii厚heu意,同時伊介猴聲說sodˋ就會唱歌仔分bunˊ你聽:哥哥!𠊎ngaiˇ愛汝ng啊ngaˇ!同時伊介心肚裡就暗中接唱下去,[𠊎愛你介新台幣啊ia]!啊aˋ!猴了veˊ!人家舞女唱的nge歌仔veˋ,相似酒矸gon仔neˋ嫂—樣的兩頭甜,分bunˊ人聽到實在當順耳,所以有兜deuˊ較go封fungˊ神的後生仔,就會分伊介虛情假意來灌到末madˋ醉,來落log釣diau,該ge時節就愛知愁seuˇ了veˇ,佢介皮包仔就會像刺qiuˋ到doˋ番釘仔ngeˋ介內乳nen(內胎)一樣,風漏到咻xiu咻滾!兩下手板,皮包肚裡的千票百票也會漏到賞平極kid光,留得veˋ車錢分佢歸去,也係有些xidˋ把baˋ良心的me。但是這種舞女的技巧kiauˋ,唔係me一流的ve,容易使人分funˊ醒起來,也會緊緊來教精人。

至於一流的ve舞女,又生sangˊ到doˋ樣ngiongˋ般呢?實在高明,伊同人在五光十色的le舞廳燈光下,假作zogˋ一切為了你,使你覺gogˋ到涯樣會恁anˋ幸福,恁有人緣,樣ngiongˋ會有舞女恁中意𠊎。甚siim至zii 唔使siiˋ錢,免費招待𠊎,使你歸到家睡目時,半夜都會偷謔nagˋ!想到係[𠊎]前生係有修到,不然今晡buˊ日樣會恁有福氣呢noˋ?假使中zung到這種舞女的計gie調tiau,實在就好知愁了veˇ,狗屎運到了!樣地ngeˊ講呢no?聽講:一般人入了舞廳以後,經常受到五光十色的燈光照射,這種五光十色的燈光肚裡含hamˇ有粉紅色的輻fug射線,照多了veˇ以後,能夠gieu使人得dedˋ到昏頭戇ngong腦的症ziin頭,顛dienˊ顛斯siiˊ斯就有[半路認母娘]的樣式,變成了[火山孝子],相當孝順舞女,莫講食的方面有求必應,連住hed的樓屋,有才情時也相當[手罅la]開,來買分伊,甚至阿公婆介神位也敢剖一析sagˋ分伊,實在係大戇ngong鳥!所以有人講:火山孝子介火力,相當厲害,萬一火山爆發的時節,會使人熝lug到,跳tiauˇ上跳下,跳到do褲袋,錢袋,甚至[祖宗八代]也會跳到空空。火山的燒槳ziongˊ會使人熝lug到溜liu皮又溜骨。火山介燒槳也蓋滑vad,也比滑vat溜苔toiˇ較go滑,會使人跌到四腳撓ngia天,永遠無法度跋bagˋ爬paˇ[足亢hong起來,無死[也剩半條命咧]!敢有影恁得人驚介嗄haˋ!

照上面所講來看,實在無[痾oˊ疤baˇ聊liauˊ]介,八九不離十,確實這條路不但壞faiˋnge行,賭斷真講:行唔得dedˋ啊laˇ!行唔得啊laˇ!行唔得啊laˇ!
◇◇ 一人莫耕兩坵kiuˊ田:

三.討細se婆:通常時節在一般酒桌閒聊中,蓋多[雄繃bang繃]的男仔meˋ人不時講:賺到錢時愛來畜hiugˋ細姐jiaˋ仔,討[福佬嫲maˇ]。等等這號話緒xi。甚至有的ve男仔人心肝肚裡癢癢,可能係患了[香港心]吧!也想愛來[試ci卡ka買maiˊ]啊iaˋ,來討細婆,換換口味係如何?千萬不可,天倫的交通規則不可亂,雖然只有汝伊倆人知得,但是天也知,地也知,有人講:雞卵再密med,也有縫pung。有朝zeuˊ一日事情會洩xiabˋ漏出來分人知得,該ge時節,猴皮就要弓緪henˇ,堪kamˊ得meˋ得dedˋ人打,不但屋家介老婆,細人仔會唔甘願來起風波,連隔gabˋ壁鄰舍的人,也會來過嘴,來頌xiung經分人聽,所以頭擺人有一句話講:假使一人耕了neˇ兩坵田,上夜放上坵田水,下坵田會來怪怨ian;下夜放biong了ngeˇ下坵田,上田又會起惡ogˋ,唔知愛放奈坵田較go好!實在有道理。在一般來看,東西只有一隻,討了大婆細姐jiaˋ,實在蓋難擺平,假使大婆同細婆相處啊va唔好,該ge時節就猴咧leˊ!對眾人就會蓋壞勢se(細)!(所以一般俗語講[壞勢]用[壞細se]的原因,有人解釋為:細婆的好壞來講,假使細婆同大婆無堵duˋ好,實在就會搞到烏天暗地,蓋難為情,不好意思,就將全部不好意思的罪過推到細婆的身上。假使無細婆來,佢也唔會有恁多不好意思,所以就罵不好意思為[壞細婆],簡罵為[壞細],恁anˋ地neˊ講,也係有一片理。所以無討細婆者奈會來有壞細呢?

後來由於一得一失不公平時,就包佢giˇ有三日一小吵,五日一大吵,甚至經常有[追zuiˊ,趜giugˋ,走zeuˋ,跳tiauˇ,碰pung]比電視台綜藝節目的五花八門戲較好看,真係大傷腦筋,不但耗hoˊ費精神又製造恁多麻煩,,終究也有[身虛神弱]的樣式,行路也頭[犁laiˇ]犁的結局,又何苦來哉?所以又有個老伯婆講:樣般恁猴!有本事討細婆者,就愛有才調來分大婆細婆在精神上,物質上公平又合理。啊aˋ!可能嗎?實在非常的nge不可能嗎!尤其[嫉jidˋ妒tu]兩隻字都係從(女)字片,愛使得大細婆都唔會議論,神仙也係做唔到,何況人也係凡famˇ間俗xiugˋ子呢no!朋友討細婆這件事,實在又鹹又苦噢voˊ!新鮮罔mongˋ新鮮,講歸講,假使試cii到了veˇ就知得麼介係[鹽膽味]?目汁都會向頂高流噢voˊ!所以某一個聖人戲稱討細婆者曰:天將降gong大任im於斯人也,勞其心苦其志也!

◇◇著cog大頭病無moˇ藥醫 :

 四.花錢插cabˋ政治:時下蓋多人,有了veˇ錢以後,不甘寂xiugˋ寞mogˋ,唔曉得來行善積德,偏偏不安份fun,著到麼magˋ介[大頭病],強求出名又愛搶光,也唔曉得拿秤ciin仔neˋ來秤一下自家命肚裡的才華與祖德的輕重有一多,就利用錢財買選票來插政治。

由過去來看,愛當選鎮鄉長,起碼也愛有論千萬銀介[銃cung子仔],才nang可以當選;同時坐上了neˇ寶座又結黨結派(黨字有人分解;上為[尚]&下為[黑]二隻字結合介意思,[烏]係烏不是蓋烏的意思,[派]字係[脈magˋ]字介脫肉換水。)想愛凡事橫行直過,不按牌理出牌,失去了正理公道,假使恁anˋ地neˊ做,天庭頂高的[天公伯]肯henˋ分凡間人恁地來做嗄ha?不可也!地府的閻羅王也會有記錄的,到時伊就知得,該當何罪?

話講花了veˇ錢來當選,好壞莫講,花了veˇ論千萬銀做一任鄉鎮長,折zadˋ算佢每一日寶座租金費用就愛論萬銀,實在貴到得人[丙leˇ舌],喊唔敢,尤其當選以後,支持的選民死愛面子,除了[偷討細姐jiaˋ仔]壞細請伊來食酒以外,其他項項都愛邀請佢來到場,為了答謝過去的支持,又唔敢失禮無到場,只好硬等nenˋ頭皮衝zungˊ來。來了之後,又唔敢學[登dangˊ姑擺baiˇ]的樣式,所以又愛了liauˋ一包紅包。恁anˋ地neˊ,一隻月下來,紅包袋仔總比一包衛生紙還愛較go大包,實在樣ngiong得生死!一日到暗上莊走,下莊也走,將把肚子灌到盡像[虫另]guaiˋ[虫念]ngiam仔meˋ(蝌蚪)]一樣,肚笥siiˋ大麻鼓隻,相似婦人家擐kuan大肚一樣。但是,伊介銀行貯duˋ金簿仔,續sa相似打壞的胖pang缸一樣,存款數目一日比一日少,到時錢財無流燥,實在相似日頭對西片出才nang怪,所以有個大膽社會觀察家講:就像上面所講的政治人物,十個之中有八個係經濟危nguiˇ險hiamˋ為結局,二個可能有好空的。這種分析敢有影?希望大家來求證一下。

以上所談從事[花錢插政治]的結局都係樣般容易破財的頭路,為何又有恁多人愛來搞呢?伊有麼介[奧o秘bi]介所在呢no?[涯ngaiˇ]等nenˊ係局外人,實在難以想像,比將ziongˊ以前在臺南市有一位將近九十歲的市議員,伊在大陸時節,官都當了真大粒,學歷也係博士級,來臺灣以後,當了ngeˇ半人生介市議員,還唔過願,還想當市長,日日夢想競選的趣qi味,所以造成了一個蓋生趣的症ziin頭,聽講伊在街路上hong行路時,若係有人敬神打紙炮爆仔時,伊都會有意無意自動擎kiaˇ手,同時大聲答謝講:謝謝!謝謝!一句回禮答謝 的話,你講生趣嗎?由此可見,入巢sauˇ於政治活動者,樂在其中矣iˇ!實在嶄zamˋ滿鼎dinˋ願ngian!

◇◇做電子業容易走路?

  五.尖端科技的電子公司:樣ngiongˋ般講這條路又係壞行呢?聽講在美國矽xid谷guˋ這個地方,係世界有名的電子工業城,由於科技競gin爭zenˊ的關係,該ge跡jiagˋ仔geˋ平均每日有兩間公司會倒閉bidˋ橫vang忒hedˋ。因為電子產品的開發,分秒必爭zengˊ,假使產品無講究[創新&發明],可能今晡buˊ日的新產品,天光日就係[路邊地攤貨]。最悽慘的係電子產品,假使一過時,不但無人愛用,也無辦法論斤秤兩來賣,實在蓋無葛gadˋ煞sadˋ,無奈何!

像現下的電子計算機在民國六十一年,一台十二位數的電子計算機將近兩萬銀,但是目前唔使兩佰銀就可以買到,相差論佰倍。所以經營這種電子行業,過於變化多端,實在危險。但話又講轉來,為何又恁多人愛來行這條路呢?因為這種電子產品係[行hongˇ貨],利潤總在十倍以上,所以利潤之高,為百業之首,有朝一日成功,真係相似賺水樣,蓋好空kangˊ啊ngaˇ!假使無法度開發新產品者,最好莫開電子公司。但是,目前蓋多業者,無法像美國企業來[發明&研究],也無法像日本企業來[創新]。樣般,只好行[仿fongˋ冒mo]這條路,冒得veˋ對就賺大錢,冒唔對分bunˊ人捉zogˋ到就[拔毛一級二ngi]走路,關門大吉!

◇◇辨雜誌係大蕃薯 :

六.出風頭辦雜誌:話講閒來有雜誌在手,綜看天下事,乃是一大樂事也。尤其目前知識爆炸的時期,不管奈一階層的人,都希望多看一些xidˋ書,來充實自家與廣開眼界,知得天下事為光榮,不得不夜讀新鮮有趣gi的雜誌,照恁anˋ地neˊ來看,[出版雜誌]應該係大發財才nang著cog啊gaˇ!為何又講係壞行的一條路呢?根據giˋ業者反應壞行的原因,競爭zenˊ是其中原因之一。最大的原因係目前不少讀者介心理,看雜誌係在尋新鮮,好奇,是非之論作,使得正經厚heu道的好書,往往冷落滯ce銷。至於內幕重重,吊玄hianˇ弄虛hiˊ的雜誌,相反地銷路唔會差,但是這種書往往立論不公,偏激gidˋ,同時筆尾忒tedˋ尖,容易得罪當事者抑iaˊ係政府,往往係禁刊也抑iaˊ係分bunˊ人退貨,所以經營雜誌係一件相當不容易的事,假使立論正經又不加上其他內容花草,驚怕[免費贈送]再加刊[傳閱  功德無量],也係少人來看(但目前客家雜誌.美濃的月光山雜誌與下庄的六堆風雲雜誌,皆以正經又以文化傳統為本,正符合目前自家人所看,站在文化,道德上是一本好書,怪唔得身為美濃人,六堆人為特別愛看的書,但希望大家共同支持,延續sxiug客家文化,功德無量)。

◇◇拍電影包了liauˋ淨淨:

七.拍電影事業:拍電影事業雖然係流行的行業,但是自民國六十年到今晡buˊ日,除了[中影製片公司]以外,蓋罕hon得有機會來慶祝十週年紀念的製片公司,雖然當時受到電視的影響,一落千丈,近年來,製片廠又還唔死心,又在電影的燈光,影技,道具… …等方面去發展,看啊na有[翻fanˊ生]的機會嗎?無想到,目前又受到第二次的e打擊有線電視的來臨,只要電影片一登臺,閉路電視片也同時可租到。同時又有人講從事製片或者演員,容易學到壞習慣,致使製片業中著cog到內傷而終,所以製片業也分人列入難行的一條路。

以上所漫淡的七條路,也唔係絕對是行唔得,只是依社會介觀點來看,十有八.九者行起來的結局是壞行,尤其[賭博,討細婆,踏舞廳]等這三條路,應該敬而遠之,總歸一句話:玩nguanˋ物喪志,玩人喪德。凡事應該以道德為本(所謂道德:有人解釋為不傷害他人家為之道德,有了道德,才唔會傷害到自家與子孫,所以前面所淡三項事萬萬不可有,其危害程度非常地大,所以又有人講:假使某人有仇suˇ恨hen想愛來報,不必去借刀買銃cung,只要想盡辦法來教伊[賭博,踏舞廳,討細婆]… …等,仇suˇ家學會了ieˇ以後,不出幾年,不但有猴戲可看,同時仇恨也就報忒hedˋ了leˇ。(但凡事惡有惡報,報復並非上策,為人應存慈ciiˇ悲biˊ,如上所指方法,其毒甚烈,勸君勿仿勿試)。

==========
==========
客家白話語文班(鳳山旗山等等社大)上課課文教材之—
—(本報導主要複習客家白話語文&地方文化)—-
◇本文客家白話(四縣腔)注解:
1.育iugˋ:指人類之養育,其他動物則用[畜hiugˋ],如畜牛。2.百百樣iong:指樣式種類真多。3.百過樣:樣子一百種以上。4.論佰:將近壹佰。5.奈nai種:奈樣,即指那一種。6.驚giangˊ怕:恐kiungˋ怕。7.才caiˇ過:可憐。8.才情:有辦法。9.有影iangˋ:有事實,有道理。10.阿爸阿乳nen:阿乳nen指阿姆meˊ,比喻;慘camˋ噭gieu求救的意思。11.生尾miˊ:即生根的意思。尾miˊ→muiˊ(北部&東勢音)。
12.心神siinˇ:即精神。13.眼神:即眼珠的表情,又稱目神。14.頭神:記性。15.鳶ieu角眼:喻指眼神好,但不正當的眼相。16.鳶ieu角仔:經常飛在半空中,打劫食鳥類的細耀婆。17.礱nungˇ糠hongˊ:即穀殼.榖皮。18.荒工廢業:荒廢工時&事業的行為。19.爽songˋ食:豪爽地食。20.菜店嫲maˇ:即酒家女。21.猴死目死:喻可憐,才過。22.撮cadˋ假:造假,不真。23.公婆大細se:指全家人。24.老貨仔veˋ:概指老人家。25.跪kuiˇ灶zo君爺:指跪在灶神前悔fiˇ過。26.頭擺還細時節,萬一踏死細雞仔時,則愛跪在灶神前悔過。27.目珠愛擘bagˋ較go開:即睜大眼睛。28.小seuˋ可koˋ:即小意思。29.方fongˊ可:馬馬虎虎,還可以。30.龐pangˊ香:非常地香。31.龐香番fanˊ檨son:即未成熟且帶有香味的土芒果,又稱縐jiu核fud仔leˋ。32.集xib嫩nun:指皮膚非常地嫩。集所有嫩中之嫩。33.靚jiangˊ:漂亮的意思。34.蓋餳xiangˇ人:很引誘人。。35.壞fai底daiˋ:品行不好。36.鬆sungˊ爽songˋ:骨頭輕鬆,精神爽快。37.猴聲說sod:指怪模怪樣的音調。38.封神:愛出風頭,當愛分人家說好話的人。39.末matˋ醉:非常地醉。40.麼介骨頭末mat碎soiˋ:指什麼東西。。41.落log釣diau:即著cog釣,上釣的意思。42.番釘仔neˋ:即鐵釘 。43.內nui乳nen:指輪胎的內胎。44.爽songˋ平極kid光:一無所有。45.唔使siiˋ錢:不用錢。46.跳tiau浪lang史siiˋ:即跳舞。47.前生senˊ:前世。48.過身:過世。49.狗屎運:喻運氣不好。50.火山孝子:迷上舞女的人。51.手罅la開:喻慷慨。52.阿公婆的神位:即祖宗牌神位。53.滑vad溜liu苔toiˊ:指落雨天禾voˇ坪piangˇ之硬土所生的苔,非常地滑。54.屙oˊ巴baˇ聊liauˊ:即隨便講。55.屙oˊ膿滑vad血:胡說八道。56.斷ton真:診斷結果是真的。57.雄繃bang繃地ngeˊ:指非常喜歡異性的男人。58.男namˇ仔meˋ人:指已婚的男人。59.香港心:喻心癢癢。60.過嘴:分bunˊ他人家批評。61.過代:指子女,喻一模一樣。62.頌siung經:喻被人家批評不停。63.猴了veˇ:有趣了。被人耍猴戲。64.壞勢se:不好意思,文中係用另解[壞細se]作解釋。65.頭[犁laiˇ]犁地:頭低低,不敢抬頭,[犁laiˇ]字係<賴>加提手部。66.鹽iamˇ膽damˇ味mi:指味相當地苦。67.搶光gongˊ:搶奪功勞。指不該做而搶來做。68.[丙leˇ]舌:咋舌,.[丙leˇ]字係[丙]字下加一橫,比喻:著驚。69.盯dangˊ姑guˊ擺baiˇ:俗語喻專門參加喜宴,但不包禮,白吃者。70.樣ngion得生sangˊ死:不知死活,或怎麼辦。71.胖pang缸:大水缸。72.過願ngian:滿足是也,過願ngien(北部音)。73.天光日:即明天。74.葛gadˋ煞sadˋ:指手杖的意思,老人家行路不便,沒有手杖,即行不得也。75.無moˇ葛gadˋ煞sadˋ:即無辦法。76.行hongˇ貨:概指產品的結構複雜,難以製造的產品。77.[扌邦]bangˊ毛一級jiˋ二ngi:腳底抹油溜走,外來語(日語)。78.翻fanˊ生sangˊ:復活。79..賺水:蓋好賺錢。80.Qkiuˊ  Kkieˋ:(求契)日語,(休息)。81.筆尾忒tedˋ尖:喻下筆鋒利,不圓滑,容易傷人家。
==本文承蒙 月光山雜誌&六堆風雲雜誌等等大力協助宣導推==

 
◆社長林茂芳開創辨《月光山雜誌》照耀美濃家鄉 凝聚客家感情(歡迎訂閱 07-6813423)創刊(1982/3/29)

 —————–


創刊(1988/2/15)
==============
◆台灣客家電子報:https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/417602
客家語文成熟的ge階段:(1)學習(learn)→(2)研究(study)→(3)運用(application)(本研究階段講究在(3)語&文運用)(心得報告篇)
十(對照錄音)](九十一~~100)網址:https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/419076
九(對照錄音)](八十一~~九十)網址:https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/417104
八(對照錄音)](七十一~~八十)網址:https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/413896
七(對照錄音)](六十一~~七十)網址:https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/412376

(對照錄音)](五十一~~六十)網址:https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/408752
(對照錄音)](四十一~~五十)網址:https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/405728

四(對照錄音)](三十一~~四十)網址:https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/402977
三(對照錄音)](二十一~~三十)網址: https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/400514
二(對照錄音)](十一~~二十)網址: https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/398707
一(對照錄音)](一~~十)網址:https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/397607 
==以上(~十)內含(台灣客家電子報&屏東時報電子報)客家(四縣)白話語文100篇章[課文一字一語(對照錄音)]=
==============

1▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。◆[本音]係指聯音介韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音,如[仔]注e音)◆[語音(指讀音)]:由本音(韻母)與聲母結構所成的完整音。◆[客語聯音(union)&英文連音(connect)用語字不同]請點閱聽聯音結構聲母讀音(義大教學 07:25分)→  https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)
 2◆阿廖伯聯音(union)客四縣白話語文聲母錄音(04:07分)聲韻調 https://drive.google.com/file/d/1DMBLYwIAiMBpsrk3iKBgEh4lfselmPQP/view?usp=sharing (2022/10/15)
敬請眾鄉親將(本文&對照錄音)轉傳眾鄉參考!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *