週日. 10 月 24th, 2021

客家(四縣)白話語文(Line群组)研究&運用(短篇連續戲劇篇)(1~5劇終):慈悲的後生仔&理解的水鬼仔

▼客家(四縣)白話語文(Line群组)研究&運用(短篇連續戲劇篇)(1~5劇 終 ):慈悲的後生仔&理解的水鬼仔。

【記者廖金明/專欄報導】  (阿廖伯提供:本文可供眾鄉親&客語中高級認証考生分享)客家(四縣)白話語文班教材之一(著作出版原文:2008/ 05/11)
◆南四縣腔细分:美濃,高樹,大路關等三地方腔音。本故事流傳:屏東縣高樹鄉東振村(廖金鐘紀念湖)。本文摘自:客家(四縣)白話語文班課本。一.劇中人:阿慶伯,萬振,阿竹,水鬼,大嫂等五人。二.劇 文:請點尾端 [ 顯示全部 ] 看全文(善惡結果分明)。

旁白: 老一輩bi介ie人相信有聽過水鬼變城sangˇ隍爺iaˇ介ve故事,唔mˇ過go蓋久無聽人講,強強毋mˇ記得了leˇ!話講頭teuˇ擺baiˋ在屏東縣高樹鄉介東搌村(老庄),有一個後生sangˊ仔ngeˋ名安到doˊ萬振,在caiˊ屋肚編bienˊ剌qiagˋ漁網仔ngeˋ,聽到阿慶伯在禾voˇ埕tangˇ該ge 跡jiagˋ仔geˋ,聲音喊等nenˋ行過來。阿慶伯:(喊)萬振!…。

萬振:(將手邊的ne工作停下來,知得係上song片pienˋ阿慶伯來)阿慶伯!入ngib來聊liau。萬振:做麼介恁anˋ無閒呢no?阿慶伯:天時siiˇ恁暗am驚怕會落log大雨了ieˇ,涯 ngaiˇ介倈lai仔ieˋ摘zagˋ幾下擔番fanˊ檨son,還在番檨son樹下haˊ,拜託你遽giagˋ遽[捲]ten手扛gongˊ歸來好嗎?萬振:噢oˋ!好啦!涯馬上去!阿慶伯:嘎ga 就tu涯先行hangˇ噢ngoˊ!你遽遽來番檨son園下haˊ嗄 haˇ。萬振:好啦!好啦!旁白: 萬振介身材coiˇ生來相當高大,但係家中環境蓋goi嘳kuaiˇ,佢做人做事老實煞sadˋ猛mangˊ又熱心ximˊ,鄰舍有事se愛做,只要喊一聲無第二句話,緊緊就來幫忙做,和foˇ上和下對人家也蓋和睦mugˋ。日ngiˋ時siiˋ頭做事se,暗晡頭網ngiogˋ魚仔來補貼tiabˋ生活過日,有一暗am晡buˊ喊阿慶伯介倈lai仔ieˋ阿竹仔共下去老庄西片的ne大魚塘用網ngiogˋ仔geˋ網ngiogˋ魚仔ngeˋ:阿竹:萬振!你實在利害,漁網仔編刺qiagˋ到do恁anˋ好勢se,係麼manˋ人教你介nge呢no?萬振:愛使 siiˋ人教!將舊漁網爛忒 hedˋ的le拿來學補,拿來研究就會了ieˇ啊iaˇ。阿竹:但係涯再樣ngiongˋ地ngeˊ看,毋mˇ會就係he毋會。萬振:你毋係me靠kau這行頭路來食飯的ne人,怪毋得你學毋會。阿竹:這就tu係he興趣所爭zangˊ…,萬振!萬振:樣ngiongˋ地ngeˊ!有麼介事 sii啊 iaˇ。阿竹:涯等nenˊ將漁網仔放落魚塘肚裡,放了neˇ歸暗晡仔veˋ了ieˇ,會轉點diamˋ了meˇ呢 ne?愛收漁網仔ngeˋ了ieˇ嗎?。萬振:啊aˋ!差無多了veˇ!阿竹:涯來擐kuan水桶,毋知網ngiogˋ有一多尾魚仔ngeˋ啊iaˇ?罅la猫食無?

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音):1唔mˇ過go:不過,但是。2毋mˇ記得了leˇ:忘記了。3頭teuˇ擺baiˋ:很久以前。4後生sangˊ仔ngeˋ:年輕人。5編bienˊ剌qiagˋ:編bienˊ剌绣。6漁網miongˋ仔ngeˋ:漁網。7網ngiog魚仔ngeˋ:固定性網魚。8掖ie網miongˋ仔ngeˋ:手提魚網網魚。9該ge 跡jiagˋ仔geˋ:那裡。10上song片pienˋ:上面。11番fanˊ檨son:芒果。12蓋goi嘳kuaiˇ:很窮。13煞sadˋ猛mangˊ:賣力。14,和foˇ上和下:和眾。15日ngiˋ時siiˋ頭:白天。16暗am晡buˊ:晚上。17愛使 siiˋ人教!:不用人教。18樣ngiongˋ地ngeˊ看:怎樣看。19所爭zangˊ:增加附带。20樣ngiongˋ地ngeˊ:怎樣。21歸暗晡仔veˋ了ieˇ:整個晚上了。22轉點diamˋ了meˇ:快1點了。23擐kuan水桶:拿水桶。24罅la猫食無:夠猫吃嗎?。25水suiˋ鬼guiˋ仔ieˋ:被水淹死的孤魂。26城sangˇ隍爺iaˇ:冤魂孤鬼介主宰。

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。四本文所插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞:1客家歌名:客家佛歌◇詞曲:陳雙雄 ◇主唱:陳淑芳(3:29分)youtube→  https://www.youtube.com/watch?v=SQOIRI7VGx0  

2河洛歌名:不通認輸(1995年)◇演唱:葉啟田(4:55分)  https://www.youtube.com/watch?v=cldWzD-cgig&t=5s 

3河洛歌名:給無良心的人(圖景:台東池上)◇唱;尤雅(2:52分)youtube→  https://www.youtube.com/watch?v=27shC-VGyOw

 4華語歌名:敲開幸福門◇演唱:張小英(鳳飛飛主題)(2:43分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=Sph6prTU1Kw&t=1s

2◆客家(四縣)白話語文(Line群组)研究&運用(短篇連續戲劇篇)(1):慈悲的後生仔ngeˋ&理解的水鬼仔ieˋ(2021/10/10)     (阿廖伯提供:本文可供眾鄉親&客語中高級認証考生分享)客家(四縣)白話語文班教材之一(著作出版原文:2008/ 05/11)
◆南四縣腔细分:美濃,高樹,大路關等三地方腔音。本故事流傳:高樹東振村(廖金鐘紀念湖)。本文摘自:客家(四縣)白話語文班課本。一.劇中人:阿慶伯,萬振,阿竹,水鬼,大嫂等五人。二.劇 文:請點尾端 [ 顯示全部 ] 請看全文(善惡結果分明)。
阿竹:涯來擐kuan水桶,毋知網ngiogˋ有一多尾魚仔ngeˋ啊iaˇ?罅la猫食無?
萬振:(準備等nenˋ手燈denˊ仔neˋ,下去魚塘收網)網唔曾qienˇ收起來,涯奈nai會知有一多尾?

阿竹:(水桶放biong身邊)愛[捲 ]ten手無moˇ?。萬振:愛oi噢ioˊ!涯牽這片,阿竹你牽該ge片。阿竹:好!唉ai噢io!恁重cungˊ啊ngaˇ!唉aiˊ!樣ngiongˋ無半尾魚仔ngeˋ啊iaˇ!奇怪無半尾魚仔,又樣ngiongˋ會恁重,害涯暢tiong一下。萬振:漁網仔ngeˋ落水當然會較go重啊ngaˇ,有麼介好奇怪guai的ie!阿竹:夜ia了veˇ喲 io!!來歸!來歸!今晡日食齋zaiˊ!無網到半尾miˊ魚仔ngeˋ!萬振:天光暗晡buˊ才nong再過來。阿竹:好!來歸!旁白:第二第三暗晡buˊ萬振拿漁網仔ngeˋ阿竹㧡kaiˊ水桶,本本來到老庄西片的ne大魚塘掖ie魚仔,最後還係同以前一樣㧡kaiˊ等nenˋ空空的nge水桶歸guiˊ,阿竹火氣蓋goi著cog的ge向萬振講:阿竹:萬振!涯同你講,這大魚塘根ginˊ本就無魚仔。萬振:有啦!阿竹:有!有在奈nai啊 iaˇ?樣ngiongˋ掖ie了ieˇ兩三暗晡buˊ,都掖無半尾,天光暗晡涯唔mˇ來了ieˇ噢io!拜託!唔mˇ好 moˋ再邀ieuˊ涯來!愛來你自家來(唔高興)!萬振:好啦!

旁白:第四暗晡係十五夜,月光蓋goi光,唔使電火就看得neˋ蓋遠到,由於連續xiug幾下haˊ暗晡都係空手歸,阿竹來掖ie魚仔介興趣也係畀biˋ打落了giˇ,只有萬振恁有耐心照樣再去大魚塘,當他將漁網掖ie下水的時節,水竇deu肚裡無兆diauˊ無知 diˊ,續sa走出一個人出來同時又講:水鬼:後生仔ngeˋ!涯知你在這掖ie了ieˇ幾下haˊ暗晡,都係掖ie毋到魚仔係 he嗎maˇ?

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音):27愛[捲 ]ten手無moˇ?:要幫忙嗎?28樣ngiongˋ無moˇ:怎沒有。29暢tiong一下:高興一下。30㧡kaiˊ:擔。31在奈nai啊 iaˇ:有在那裡。32看kon得neˋ蓋goi遠:看得很遠。33連續xiug幾下haˊ暗晡:連續幾個晚上。34畀biˋ打落了giˇ:被他谿落。35水竇deu肚裡:水裡面。36無兆diauˊ無知 diˊ:突然,無意中。37續sa:却。38係 he嗎maˇ?:是嗎。

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。四本文所插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞:1客家歌名:再拼分人看◇詞/曲:林子淵。◇唱:劉平芳(youtube 02:56分)→ https://www.youtube.com/watch?v=Kn46ipblT8M

2河洛歌名:為錢賭生命 ◇唱:西卿(3:25分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=7zFUGDNSJZ4&t=7s

3河洛歌名:月光小夜曲◇演唱:蔡琴(4:05分)→ https://www.youtube.com/watch?v=03oeWG_327A

4華語歌名:美麗的星期天◇演唱:張小英(3:03分)→ https://www.youtube.com/watch?v=zadcl-bKBRM 

 3◆客家(四縣)白話語文(Line群组)研究&運用(短篇連續戲劇篇)(3):慈悲的後生仔ngeˋ&理解的水鬼仔ieˋ(2021/10/11)     (阿廖伯提供:本文可供眾鄉親&客語中高級認証考生分享)客家(四縣)白話語文班教材之一(著作出版原文:2008/ 05/11)
◆南四縣腔细分:美濃,高樹,大路關等三地方腔音。本故事流傳:高樹東振村(廖金鐘紀念湖)。本文摘自:客家(四縣)白話語文班課本。一.劇中人:阿慶伯,萬振,阿竹,水鬼,大嫂等五人。二.劇 文:請點尾端 [ 顯示全部 ] 請看全文( 善惡結果分明 )。
水鬼:後生sangˊ仔ngeˋ!涯知你在這掖ie了ieˇ幾下haˊ暗晡,都係掖ie唔(毋)mˇ到doˋ魚仔係he嗎?萬振:你樣(仰)ngiongˋ知diˊ啊iaˇ!水鬼:當然知diˊ噢ioˊ!這係涯介地盤panˇ呢ne?萬振:樣(仰)ngiongˋ地ngeˊ講係你介地盤。水鬼:這所在係涯掌zongˋ管gonˋ的ne,所以講係涯地盤!萬振:嘎ga!涯問你,這兜deuˊ魚仔走到do奈nai去了ieˇ呢no?做麼介涯掖ie唔mˇ到魚仔ngeˋ?水鬼:該 ge係分涯趜giugˋ走了veˇ。萬振:你做麼介同佢giˇ趜giugˋ走?水鬼:你來掖ie魚仔,事先無moˇ同涯講一聲!涯當然愛來將魚仔來趜giugˋ走zeuˋ啊vaˇ!

萬振:噢oˋ!怪唔得涯掖 ie 毋mˇ到doˋ魚仔ngeˋ。
水鬼:後生sangˊ仔ngeˋ!你想愛掖ie蓋goi多魚仔ngeˋ無(冇)moˇ?
萬振:當然想xiongˋ啊ngaˇ!水鬼:涯肚饑giˊ到do會死,嘎ga你去準備食的le東西來,涯同你趜giugˋ魚仔分汝落log網miongˋ。萬振:簡單danˊ!涯屋vugˋ家飯菜便pien便,涯歸來去拿。水鬼:好!遽giagˋ啊gaˋ噢io!涯等denˋ你!萬振:好!半點鐘內倒do轉zonˋ來!旁白:萬振歸屋家拿了veˇ食的le東西,倒do 轉zonˋ來到大魚塘請水鬼仔食,依照約束sugˋ,水鬼仔斷ton真ziinˊ就對西片,將魚仔趜giugˋ到東片,來分bunˊ這位後生仔掖ie,當這位vi後生仔將網仔ngeˋ一收,確實係有影iangˋ,滿網都係大尾又肥piˇ的魚仔,連續xiug幾下暗晡都係掖到do滿布袋的ie魚仔ngeˋ,豐收揹bi等nenˋ魚仔歸屋家,心肚裡唔知一高興地meˊ!經過幾下禮拜,當萬振愛歸時,水鬼同萬振又講:水鬼:後生仔!後生sangˊ仔ngeˋ!涯落水竇deu肚裡趜giugˋ魚仔,冷到會死汝應該擐kuang酒分涯[口林]limˊ啊ma咧leˊ!。萬振:噢oˋ!壞faiˋ勢se!涯續sa無 moˇ想到,你在這iaˋ等涯,涯歸來去擐kuang。旁白:萬振同水鬼仔相處到do蓋好,也就變成啊na好朋友, 恁anˋ地ngeˊ倆儕saˇ交往了ngeˇ一斬zamˋ時間以後,有一日水鬼仔就對這位後生仔講:水鬼:後生sangˊ仔ngeˋ!後生仔!涯同你講,你定tin著cog做毋得同別儕saˇ人講噢ngo!萬振:汝ngˇ愛講麼介啊iaˇ!水鬼:涯算到涯出世se介ie機會來loiˇ了ieˇ。萬振:麼介出世se機會?(待續)

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音):38係 he嗎maˇ?:是嗎。39掖ie了ieˇ:灑了。40幾下haˊ暗晡:好幾晚上。41樣(仰)ngiongˋ知diˊ:怎麼知到。42樣(仰)ngiongˋ地ngeˊ講:怎麼講。43嘎ga:居然。44奈nai去了ieˇ呢no:那裡去了。45趜giugˋ走了veˇ:趕走了。46肚饑giˊ:肚子餓。47便pien便:隨即都有。48遽giagˋ啊gaˋ噢io:快一點啊。49倒do轉zonˋ來:回來。50斷ton真ziinˊ:真的。51有影iangˋ:確實。52水竇deu肚裡:水中。53擐kuang酒jiuˋ:拿酒。54[口林]limˊ啊ma咧leˊ:喝一喝。55定tin著cog做毋得:絕對不可。56出世se:投胎出生。

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。四本文所插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞:1客家歌名:客家真情◇演唱:彭嬿小姐( 03.23分)→  https://www.youtube.com/watch?v=o0vRXfR1W5E

2河洛歌名:星星知我心◇演唱:文夏(3:17分)→ https://www.youtube.com/watch?v=ow9g-mc7Y5s&t=4s

3華語歌名:友情的安慰◇演唱:鳳飛飛(2:47分)→ https://www.youtube.com/watch?v=UJ8h8jMoMfw

4◆客家(四縣)白話語文(Line群组)研究&運用(短篇連續戲劇篇)(4):慈悲的後生仔ngeˋ&理解的水鬼仔ieˋ(2021/10/12)     (阿廖伯提供:本文可供眾鄉親&客語中高級認証考生分享)客家(四縣)白話語文班教材之一(著作出版原文:2008/ 05/11)
◆南四縣腔细分:美濃,高樹,大路關等三地方腔音。本故事流傳:高樹東振村(廖金鐘紀念湖)。本文摘自:客家(四縣)白話語文班課本。一.劇中人:阿慶伯,萬振,阿竹,水鬼,大嫂等五人。二.劇 文:請點尾端 [ 顯示全部 ] 請看全文( 善惡結果分明 )。

萬振:麼介出世se機會?水鬼:天光當晝zu 會有一個le婦人家會㧡kaiˊ等 nenˋ割禾介點diamˋ心對這iaˋ裡leˊ經過。萬振:經過又會樣ngiongˋ地 ngeˊ呢no?水鬼:伊腳趾ziiˋ踢了 leˇ會跌diedˋ倒doˋ,橫vang倒 doˋ。萬振:橫vang倒就[足亢] hong起來係 me。水鬼:唔過㧡kaiˊ的ie酒菜會覂fungˋ淨qiang淨。萬振:嘎ga割禾voˇ仔veˋ介人就無好食了leˊ!水鬼:著cog!這位婦人家就冇moˇ辦法同割禾的ve頭家來做交代dai。萬振:嘎ga!樣(仰)ngiong葛(格)gadˋ煞sadˋ?真經的ne噢ioˊ!該ge就包死無生。水鬼:恁anˋ地neˊ!涯 ngaiˇ就可以尋qimˇ到doˋ代身來轉zonˋ世sii出世se了ieˊ!萬振:嗄haˊ!水鬼:這係秘bi密med,你絕對做唔(毋)ˇ得講出去噢ioˊ!萬振:噢oˋ!唔mˇ過…。水鬼:無麼介過唔過的ve啦!以後涯就無辦法同你趜giugˋ魚仔ngeˋ了ieˇ噢io!再見!萬振:(看到水鬼愛走了)唉aˊ!。

水鬼:毋使唉aˊ啦!涯交代你介事,做唔mˇ得講出去噢ioˊ!(講忒hedˋ就消失了leˇ) 萬振:喂veˋ……真的ne一下ha地veˊ就無看到鬼影,今下 ga 樣(仰)ngiong葛gadˋ煞sadˋ哪naˊ?天光下晝zu有一個婦人家,會在這無命,水鬼仔介話到底真ziinˊ啊naˊ假gaˋ啊vaˇ,先歸來去才nong來打算。旁白:萬振歸到屋家緊想水鬼講該ge兜deuˊ話,又千交代dai萬交代喊涯毋好將秘密洩xiabˋ漏leu,真係進退停三難,到了veˇ第二日下晝萬振半信半疑ngiˇ來到大魚塘石頭坐等試cii 看哪na,不久果然有一個婦人家㧡kaiˊ等nenˋ一擔點心行過來,有影iangˋ!腳趾ziˋ踢到橫vang落地,將菜藍肚理介點心覂fungˋ淨淨,婦人家蓋傷心,向大魚塘行過去,搭dabˋ兩腳踏入水肚社,萬振該ge 時緊張喊出聲:萬振:大嫂!大嫂!危nguiˇ險hiamˋ!危險!做毋得驫beuˊ落水肚裡噢ioˊ!大嫂:(像分fungˊ醒樣ngiong地ngeˊ,忽 fudˋ然驚醒噭gieu出聲)唔ng…,一擔酒菜分涯覂fungˋ淨淨!會分頭家罵死啦laˋ!萬振:大嫂!你莫mog傷心,分頭家罵較go贏無命miang。大嫂:你樣(仰)ngiongˋ知涯會來自殺?萬振:未卜bugˋ先知diˊ哩!大嫂:承蒙你!好在喊涯,救涯一命。萬振:大嫂!妳還係趕緊歸去準備點心,嘎ga無moˇ,會分頭家罵死xiˋ噢ioˋ。大嫂:噢oˋ!承蒙救命之恩。萬振:以後愛細se義ngi。(待續)

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音):57天光當晝zu:明天中午。58㧡kaiˊ等 nenˋ:挑擔蓍。59樣ngiongˋ地 ngeˊ呢no?:怎樣呢。60橫vang倒 doˋ:左右踢倒。61[足亢] hong起來:爬起來。62覂fungˋ淨qiang淨:翻倒掉。63樣(仰)ngiong葛(格)gadˋ煞sadˋ:怎麽辦。64做唔(毋)ˇ得:不可以。65趜giugˋ魚仔ngeˋ:驅趕魚。66真ziinˊ抑(啊)naˊ假gaˋ啊vaˇ:是真是假。67試cii 看哪na,:試試看。88搭dabˋ:而且。89驫beuˊ落:跳落。90噭gieu出聲:哭出聲。91較go贏:贏過。92嘎ga無moˇ:否則。93細se義ngi:小心。

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。四本文所插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞:1客家歌名:人生十字路◇詞曲:林子淵 ◇演唱:歐澎客家 (3:17分)→ https://www.youtube.com/watch?v=05qFVKvAZIM&feature=emb_title 

2河洛歌名:擔輸贏◇演唱: 江蕙(4:14分)→ https://www.youtube.com/watch?v=3xABUe04Ws0 

3華語歌名:不要走◇演唱:林翠萍(3:48分)→ https://www.youtube.com/watch?v=Mqe5q8vIG6s

5◆客家(四縣)白話語文(Line群组)研究&運用(短篇連續戲劇篇)(5,劇終):慈悲的後生仔ngeˋ&理解的水鬼仔ieˋ(2021/10/13)     (阿廖伯提供:本文可供眾鄉親&客語中高級認証考生分享)客家(四縣)白話語文班教材之一(著作出版原文:2008/ 05/11)
◆南四縣腔细分:美濃,高樹,大路關等三地方腔音。本故事流傳:高樹東振村(廖金鐘紀念湖)。本文摘自:客家(四縣)白話語文班課本。一.劇中人:阿慶伯,萬振,阿竹,水鬼,大嫂等五人。二.劇 文:請點尾端 [ 顯示全部 ] 請看全文( 善惡結果分明 )。

旁白:第二日ngidˋ,當這位vi後生仔又來到魚塘tongˇ介nge時節,該ge位水鬼仔一見gian了neˇ面,想到昨晡日介le轉世sii 出世se 的ie機會,分這位後生仔破忒 hedˋ了leˇ以後,心中火氣大著cog,想愛起hiˋ手打這位後生仔,唔放過biong伊iˇ!該ge 時節,水鬼仔看到doˋ這位後生仔介ie手中拿等網miongˋ仔ngeˋ,從頭到尾都係唔將網仔放biong下來。水鬼仔一生senˊ人最驚giangˊ網仔,所以又唔敢行兼giamˊ,恁地neˊ就拖延ianˇ了neˇ歸guiˊ暗晡仔,最後水鬼仔火氣也隨落下來,倆儕saˇ再講和歸為好朋友莫再來計較gauˋ,繼續xiug共同合作做打漁仔掖網仔的事情。有一日又在共kiung下[口林]limˊ酒講笑談的me中間,該ge位水鬼仔又拍pog這位後生仔介肩gianˊ頭,同時得意又偷偷teuˊ地veˊ同後生仔講:水鬼:後生仔!後生仔!上擺baiˋ你害涯失忒 hedˋ出世se的機會,這擺機會又來了ieˇ,您無論如iˇ何,絕對做唔得同涯ngaiˇ放biong聲出去了ieˇ噢ioˊ!萬振:麼介機會fi又會voi來了ieˇ啊 iaˇ!水鬼:就tu係天光當dongˊ晝zu,有一群kiunˇ細人仔neˋ會來這魚塘肚裡洗seˋ身siinˊ仔neˋ!萬振:細人仔neˋ會來泅qiuˇ水噢ioˋ!水鬼:唔ngˋ!該ge 時節涯就會來拖一隻細猴仔veˋ來沈cim水。萬振:細人仔沈水!毋 mˇ就會死忒 hedˋ了leˇ!水鬼:佢死忒!涯就做得轉世sii出世se了ieˇ。萬振:恁anˋ地neˊ,樣(仰)ngiong做得dedˋ啊laˇ。水鬼:嘎ga無moˇ,涯永久都在這做水鬼仔,毋 mˇ係me辦法fabˋ啊 baˇ!萬振:原來你就係愛捉zogˋ代toi 死鬼噢ioˋ!水鬼:這擺絕對做唔再同涯再放聲出去了ieˇ噢io!萬振:涯…。水鬼:後生仔!再見!(講忒 hedˋ又唔見忒 hedˋ了leˇ)

旁白:萬振心想水鬼講的nge係正經的ne話,既gi然知有恁地neˊ的事情會發生,還係救人優先。後生仔歸到屋家,就將水鬼所講的nge話一五一十向全莊人講,並禁gim止細人仔neˋ去魚塘肚裡洗身siinˊ仔 neˋ!結果該ge 位水鬼仔又失siidˋ了leˇ兩次轉世歲機會。但係!伊也係從另nang外一個角度來思考這位後生仔,伊介為人道德,樣ngiongˋ會恁慈ciiˇ悲biˊ!所以第二日當這位後生仔又來到魚塘時,水鬼仔再也無moˇ發出任im何脾 piˇ氣來罵這位後生仔。相反過來講,相當尊敬的nie向這位後生仔講:水鬼:後生仔!涯失siidˋ忒hedˋ了 leˇ兩次轉世sii出世se的ie機會。萬振:壞勢sii啦!你愛知救人一命,值千金呢ne?水鬼:都係he因為汝忠厚慈ciiˇ悲之ziiˊ心,害涯無辦法轉世sii出世se。萬振:嘎ga就tu將涯捉來代理算了neˇ。水鬼:你有恁地neˊ的ie心,涯非常欽kimˊ佩pi汝介nge忠厚慈ciiˇ悲心,涯晤mˇ同你計較gauˋ。萬振:你原諒涯he嗎maˇ?水鬼:天庭頂dangˋ高goˊ知得了leˇ這件事sii情,也係非常感動汝介nge忠厚慈悲心。所以有關於涯介轉世sii出世se的事情,涯也唔使再來傷腦筋憂iuˇ愁seuˇ了veˇ。萬振:樣(仰)ngiongˋ地 ngiˊ講。水鬼:只要期限一到,天庭就自cii有安排!萬振:嘎ga就tu,恭giungˊ喜hiˋ你ngˇ噢ngoˊ!旁白:到了veˇ最後,有影iangˋ!這位水鬼仔介期限也到,自然轉世投胎出世se。這位後生仔介忠厚慈悲表現,也分天庭感動,天庭也係分伊得道變成菩pu薩sadˋ了leˇ!== 劇 終 =感謝 大家=三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音):94失siidˋ忒hedˋ了 leˇ:失去了。95轉世sii 出世se:轉陽投胎。96破po忒 hedˋ了leˇ:破壞了。97起hiˋ手:動手。98一生senˊ人:終生。99行hangˇ兼giamˊ:靠近。100歸guiˊ暗晡仔:整個晚上。101肩gianˊ頭:肩膀。102天光當dongˊ晝zu:明天中午。103洗seˋ身siinˊ仔neˋ:游泳。104沈cim水:溺水。105恁anˋ地neˊ:如此。106樣(仰)ngiong做得dedˋ啊laˇ:怎麽可以啊。107嘎ga無moˇ:否則,不得不。108慈ciiˇ:己達達人,悲biˊ:己所不欲勿施予人。109嘎ga就tu(lu,qiu):那麽。110頂dangˋ高goˊ:上司,上面。◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。四本文所插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞:1客家歌名:皇天不負苦心人◇詞/曲:林子淵◇唱徐忠耀(影)+鄧百成(音)(3:55分)(youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=KsMzc7SkWXw

 2河洛歌名:摸心肝想看覓◇演唱:吳申梅(3:51分)→ https://www.youtube.com/watch?v=pZo8S0cOR4c&t=2s

  3河洛歌名:再會呀港都.◇唱:文夏(3:25分)→ https://www.youtube.com/watch?v=qTnFd22ayVE&t=1s

4華語歌名:何日君再來◇唱:鄧麗君(4:23分)→ https://www.youtube.com/watch?v=Fo3jkfyfpso

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *