屏東竹田鄉西勢國小夏令營　舉辦[六堆客家民間技藝騎竹筒泅水]示範表演

【記者廖金明／竹田報導】　竹田鄉西勢國小(屏東縣竹田鄉西勢村光明路8-1號08-7793474)校長林廣文以及全校老師都duˊ非常重視學生sangˊ仔ngeˋ介ie五育(德智體群美)教育與輔導,每年寒暑cuˋ假都會辦理學生仔介休閒活動,藉jia以補充學識,以求達到學校[主動學習.快樂生活]介目的didˋ。在今(8/19)晡buˊ日朝zeuˊ晨siimˇ10：00點介me夏令營,特別邀請阿廖伯來本校游泳池做[六堆客家民間技藝騎竹筒泅水]介示範說明與表演。客家電視記者潘成旺也對[騎竹筒泅水]感覺神奇與興him趣qi,也特別通報各大媒體記者前來採訪,再加上聞風前來當多的ve觀眾鄉親,致zii使今朝晨西勢國小介ve游泳池一時鬧nau熱起來。

客家電視記者潘成旺對[騎竹筒泅水]感覺神奇與興him趣qi,在採訪時特別要求阿廖伯用[客語]&[華語]分別發音imˊ說明錄音,擴kogˇ大提供友台播boˊ放與唔mˇ曉hiauˋ聽客介ge觀眾來瞭解,客家電視記者潘成旺採訪阿廖伯有關[六堆客家民間技藝騎竹筒]介來龍去脈以及使用法都有詳細要求錄製並在示範表演中錄影iangˋ,客家電視記者潘成旺指稱：希望這個[六堆客家民間技藝ngi騎竹筒泅giuˇ水]能夠gieu發揚光,並列為viˇ客家重要話動之一,甚siim至進軍做世界級介be運動。西勢國小吳宇iˋ斌binˊ組長也要求在游泳池介隊員,以及夏令營介nge小朋友來見識見識麼magˋ介ge係[騎單枝竹筒泅giuˇ水],全場學員與觀眾鄉親當認真來聽[六堆客家民間技藝騎竹筒]介來龍去脈以及使用法。

在示範前的ne說明時節,阿廖伯與吳宇iˋ斌組長再三聲sangˊ明：初學者千萬不可身綁bongˋ竹筒來學騎竹筒(當日用5英吋直徑gang長丈二介塑sogˋ膠gauˊ管代用,唔過忒tedˋ大枝兜deuˊ地veˊ,直徑用3吋介ne較go堵duˋ好。示範說明詳細如iˇ附表。在現場示範表演中,承蒙客家電視記者潘成旺等等媒體記者以及觀眾翕hibˋ相記存,尤其在場介nge游泳教練黃諭憑教練(台大畢)現掇dodˋ現賣,教小朋友騎單枝竹筒,並再三提問騎單枝做得做[花式表演]?阿廖伯高度歡喜講:讚zanˊ!做得dedˋ!做得!做得!good！游泳教練黃諭憑教練(台大畢)同時指稱：希望邀請20歲左右介男女游泳同好hau20儕saˇ人,共同組[六堆客家民間技藝騎竹筒泅水隊],並另lang外開發[騎單枝竹筒泅水]介[姿勢變化的ve花式隊],來去高雄市愛河表演,甚siim至來去同貴卅省[獨竹漂](如回顧照片9&10)比賽！無就tu表演[六堆客家民間技藝騎竹筒泅水]來去游[大陸長江gongˊ]！使大陸人看到台灣介ne[六堆客家民間技藝ngi騎竹筒泅giuˇ水]介客家人,真的ne騎單枝竹筒過長江會嚇hogˋ死人！

來現場看示範表演的ne劉文雄老師(大成國中退休)感嘆tan指稱並欽佩講：半夜都無想到阿廖伯恁執恁anˋ有耐力專心研究[客家白話語文]有50年之久,並推廣開班教百過班,又日夜無閒用客語文報導介ve[台灣客家電子報],這下又知得阿廖伯又專精並宣揚[六堆客家民間技藝ngi騎竹筒泅giuˇ水]有40零年了neˇ,又識siidˋ在台南市表演幾下擺baiˋ。劉文雄老師再三讚嘆[六堆客家民間技藝ngi騎竹筒泅giuˇ水]值得發揚光大,並希望客家委員會&教育部重視這個[六堆客家民間技藝ngi騎竹筒泅giuˇ水],千萬不可失傳！

105年度西勢國小夏令營[客家六堆民間技藝騎竹筒泅水]示範表演說明：一.示範表演者：廖金明(阿廖伯.電信局長退休,客委會語言&語文薪傳師.客家白話語文創行者.台灣客家電子報總編輯xib—)。二.騎竹筒泅水創始地：高雄市美濃區吉洋里溪gieˇ埔boˇ寮(1955年全庄專精者約30人)&高樹鄉東振村(1955年全庄專精者約10人)。三.騎竹筒泅水緣由：上述兩地瀕臨龜山荖濃溪,當地居民生活貧窮,身材強壯,雨季溪水暴漲,大河壩漂流木當多,有樹料與大水柴,有膽量介居民,就練單枝大竹筒(大竻竹)泅水過河檢樹料與大水柴,平常時節做過河與溜大浪以及搞水娛樂的工具。四.大竹筒(大竻竹)做法：選風吹拗auˋ斷上截,生有兩年的大竻竹(約4公尺長,直徑12公分),在冬天年燥時鋸取(才唔會蟲蛀),再輕削竹青(皮),再浸魚塘水兩個月,再埋燥沙脫水晾燥,中間綁粗索當筒手仔(把),就成過大水介竹筒五.大竹筒介用法：初學者千萬不可身綁竹筒,(一)上岸下岸：打橫擒kim等,以免滑來橫倒也係水深ciimˊ來沈ciim到,也就係竹筒沈demˊ水小心行水。(二)靜水騎(箝kiamˇ)法：身體俯臥竹筒中間,兩腳夾竹筒,頭筒前呈15度,兩手呈自由式泅水一樣,緊搖iag即如蛇哥過水面樣,非常輕又遽giagˋ。(三)渡河過水騎(箝kiamˇ)法：水流向右時,左手扭筒索,右手大力搖iag(伐),水流向右時,右手扭neuˋ筒索,左手大力搖iag(伐)。(四)遇雙合(夾)水&波羅糾giu(漩渦)水騎(箝kiamˇ)法：將竹筒打橫,雙手扭neuˋ穩筒索,就唔會畀biˋ滾入水中,也係勒led穩,扭neuˋ穩筒索,任在伊滾,終就會漂出水面。(五)急水淺湍tanˊ水騎(箝kiamˇ)法：淺湍tanˊ水急,難行難泅,只好雙手扭穩筒索,兩腳直放竹筒,不可夾等,以免分石頭搕ko到。(六)急水溜大浪騎(箝kiamˇ)法：看水介深淺來分,深水溜大浪,竹筒前與水面呈40度左右來順水行,相似騎馬一樣爽快,淺水時竹筒前與水面呈15度左右來順水行。六,學會騎(箝kiamˇ)竹筒介用途：(一)娛樂性；騎(箝kiamˇ)單枝竹筒泅水,比廣西桂林企竹筒(只可靜恬diamˊ水面),還較go生趣,騎(箝kiamˇ)竹筒過長江去大海應無問題。(二)表演性；騎(箝kiamˇ)單枝竹筒泅水,略liog加設計,可做花式群體表演。(三)搜索與救生用；其功能贏過救生艇介安全與簡便,若係船上有竹筒又曉騎,可保證安啦。(四)軍事用途：會水上騎竹筒,做得兩手夾等打槍攻擊作戰用。

◆本次示範表,竹筒採用塑膠管代用(4公尺長15cm直徑&2公尺長13cm)各一枝。◆初學者千萬不可身綁竹筒來學騎竹筒。2016/8/19 10：00於西勢國小游泳池◇

本文客語文(四縣腔)注解：1.熟sug絡 log：熟悉。一氣擺baiˋ：一次。2.沈ciimˇ沒mud：完全淹沒。沈ciim到(南部腔)：被水淹到,或強制放在水裡。3.沈demˊ到：部分接觸到水,非強迫。顛dienˊ倒do：反而。4.安onˊ名：取名。生senˊ趣qi：有趣。5.學生sangˊ仔ngeˋ：學生。今ginˊ晡buˊ日：今天。6.朝zeuˊ晨siimˇ：早晨。泅qiuˇ水：游泳。7.鬧nau熱：熱鬧。當多：相當多。8.唔mˇ曉hiauˋ：不會。聽客hagˋ：聽客家話。9.來龍liungˇ去脈magˋ：原由始末。10.甚siim至：進一步。麼magˋ介ge：什麼。11.聲sangˊ明：說明。忒tedˋ大：超過大。12.較go堵duˋ好：比較好。翕hibˋ相：照相。13.現掇dodˋ現賣：馬上學馬上教。花式表演：花樣不同表演。14.做得dedˋ：可以。無就(tu,qiu,lu)：不然。15.同好hau：共同興趣者。半夜都無想到：意指料想不到。16.恁anˋ執ziibˋ：很執著。溪gieˇ埔boˇ寮：地名(半河洛音)。17.拗auˋ斷：折斷。燥zauˊ：乾旱。18.,緊搖iag：一直伐。打橫vangˇ：橫式。19.晾langˇ燥：晾乾。擒kim等：壓著。20.橫vang倒doˋ：跌倒。盦amˋ盦覆pugˋ：俯臥。21.識siidˋ：曾經。幾下擺baiˋ：好幾次22.箝kiamˇ：手腳夾著。蛇哥：蛇。23.雙合(夾)gabˋ水：兩河匯流成一條河。扭neuˋ穩：抓穩。24.勒led穩：抱住。搕ko到：撞碰到。25.額ngiagˋ頭：額頭。蹉co滑：走滑跌倒。26.肚皮搭dabˋ竹筒：肚皮貼著竹筒。樣(仰)ngiongˋ會：怎會。27.貶(翻)bienˋ轉：翻滾。噢o啊vaˇ：客語加重驚嘆。