351客語(四縣)白話語文研究與運　(李文古歌詞一,阿廖伯聽譯)(1~10)

【記者廖金明／專欄報導】 [看消息報導 學客家語文]  廖金明客家白話語文[四縣腔](2020/11/6)https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/347781
1◆客語(四縣)白話語文研究與運用(李文古歌詞共37首)(1.正有豺)(本歌名另取,歌詞由阿廖伯聽譯,1993年台南師專客家風情社長徐煥昇等等整理)

◇歌詞1：人係有食,肚有豺,嘴馬乖,唔使肩頭[扌亥],想食又懶斯,緊想横財,鑊頭會擐起來,世間奈有坐到閒閒,天會跌下來,總講一句,牙齒一落,嘴角正有豺。◇歌詞2：人係想食,肚會餓,汝若係想發,總就做,唔怕恁有錢,事若唔做,三日手愁愁,世間奈有坐到閒閒,蹺腳有好豺,總講一句,大家愛拼,豺粥乜唔怕。◇歌詞(四縣)注解：1.正zang有豺saiˊ：才有得吃。2.人係he：人是。3.嘴zoi馬乖guaiˋ：嘴甜。4.唔m使siiˋ：不用。5.肩gianˊ頭[扌亥]kaiˊ：用肩挑。6.懶lanˊ斯siiˊ：懶隋。7.緊ginˋ想：一直。8.豺saiˊ粥zugˋ乜maˊ唔怕：吃稀飯也不怕。9.奈nai有iuˊ：那有。10.嘴zoi角gogˋ：嘴巴。11.若naˊ係he：若是。12.想xiongˋ發bodˋ：想富有。13.總zungˋ就giu：總要。14.横vangˇ財coiˇ：不勞而穫之財。15.恁anˋ有：很有。16.事se若唔mˇ做zo：工作若不做。17.手愁coˇ愁：双手空空。18.蹺ngia腳：蹺腳。16.事se若唔mˇ做zo：工作若不做。17.手愁coˇ愁：双手空空。18.蹺ngia腳：蹺腳。◇多聽客家歌曲&多看歌詞,可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度&体會人生等等好處多。◆正有豺youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=_oS9RPa6zuE (前0：10~2：00分林美子吹)◇正有豺：承蒙精通吹笛大師謝宜文主任(福安國小退休)提供如下(2：45分)錄音檔。

2 ◆客語(四縣)白話語文研究與運用(李文古歌詞共37首)(2.無天良)(本歌名另取,歌詞由輔導老師阿廖伯聽譯,1993年台南師專客家風情社長徐煥昇等等整理)：◇歌詞：無天良！無天良！涯介叔姆真無量,日頭吂出天吂光,就喊涯起床,噯唷！就喊涯起床！◇老改常！老改常！叔姆實在真發脹,掌牛就會喊涯掌,食飯就無講,噯唷！食飯就無講！◇恁哀哉！恁哀哉！伊介姪仔實在衰,有魚有肉留起來,喊涯[食旁]鹹菜,噯唷！喊涯[食旁]鹹菜！

◇歌詞(四縣)注解：1.無moˇ天tienˊ良liongˇ：無天理良心。2.叔sugˋ姆meˊ：嬸嬸。3.真ziinˊ無量liong：小氣。4.日ngidˋ頭teuˇ：太陽。5.吂mangˇ出cudˋ：未出。6.,噯oi唷io：客語嘆詞。7.老改goi ˋ常songˇ：老反常。8.發bodˋ脹zong：糟糕。9.掌zongˋ牛ngiuˋ：看牛。10.恁哀哉：糟糕。11.衰soiˊ：不幸。12.[食旁]bongˋ：配菜。◇多聽客家歌曲&多看歌詞,可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度&体會人生等等好處多。◇客語白話語文[研究]與[運用]同等重要,運用在(政治,經濟,社會,教育,等等郡派得ieˋ上用場),萬萬不可小看語言&語文介功力。

3.◆客語(四縣)白話語文研究與運用(李文古笑科戲歌詞共37首)(3.洗身仔)(本歌名另取,歌詞由輔導老師阿廖伯聽譯,1993年台南師專客家風情社長徐煥昇等等整理)：洗身仔◇歌詞：涯等倆個人,還细就共下掌牛掌到大,路邊的圳溝就係快樂天地,早早就牽牛出來放伊食草,衫褲一脱,馬上跳落水,在水中係看到細妹仔對這過,嘿~嘿~！共快没落去！没到無透氣！没到無透氣！。◇歌詞(四縣)注解：1.洗seˋ身siinˊ仔neˋ:游泳。2. [亻厓]ngai ˇ等denˊ：我們。3.倆liongˋ個nge人nginˇ。4.還hanˇ(vanˇ)细se：從小。5.共kiung下ha：一起。6.掌zongˋ牛ngiuˇ：放牛。7.衫samˊ褲fu：衣褲。8.細se妹moi仔ieˋ：女人。9.對dui這iaˋ(liaˋ.aˋ,iaˋ,liˋ,等等地方語音)：從這。10.共kiung快kuai：快快。11.没mud落log去hi：谮下水。12.透teuˋ氣hi：呼吸。◇多聽客家歌戲曲&多看歌詞,可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度&体會人生等等好處多。

4.◆客語(四縣)白話語文研究與運用(李文古笑科戲歌詞共37首)(4.偷柑仔：賭唚過路的細妹仔)(本歌名暫取,歌詞由輔導老師阿廖伯聽譯,1993年台南師專客家風情社長徐煥昇&偉業,逸豪等等整理)◇歌詞：噯~細妹仔！等涯一下噢！麼人恁兇豺,偷摘柑仔啊！來！過路唔過路,入涯柑仔園！這擺就係分涯捉到了嚎！涯就係柑仔園介頭家,麼人同涯偷摘啊？捉你等毋到,賴您等都無毋著,涯無呢！嘴樣緊動啊,來！涯鼻看啊是！◇歌詞(四縣)注解：1.噯oi~：客語嘆詞。2.細se妹moi仔ieˋ：小姐。2.賭duˋ唚jimˊ：打賭親親。3.等[亻厓]ngaiˇ一下ha噢voˇ：等我一下。4.麼manˋ人：誰。5.恁anˋ兇hiungˊ豺saiˇ：這麼餓。6.柑仔meˋ啊iaˇ。7.這iaˋ擺baiˋ：這次。8.捉zogˋ到doˋ了ve ˇ嚎ho：捉到了嚎。9.柑gamˊ仔me園ianˇ介ne頭teuˇ家：柑園主人。10.偷摘zagˋ啊gaˇ？：偷摘啊？。11.賴lai您：誣賴您。12.無moˇ毋mˇ著cog：錯不了。13.無mo呢ne：沒有啊。14.嘴樣ngiong ˋ緊動tungˊ啊ngaˇ：嘴怎麽一直動啊。15.[亻厓]鼻pi看kon啊na是sii：我闻闻看看。◆本文内聯音(union)字有[啊y,噢o]虚字襯詞&[仔e,了e]实實体字,各九音。多聽客家歌戲曲&多看歌詞,可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度&体會人生等等好處多多。◇客語白話語文[研究]與[運用]同等重要,運用在(政治,經濟,社會,教育,等等郡派得ieˋ上用場),萬萬不可小看語言&語文介功力。

5.◆客語(四縣)白話語文研究與運用(李文古笑科戲歌詞共37首)(5.風騷歌)：賭唚過路的細妹仔,遠看鼻pi嘴詐za講唚jimˊ嘴)(本歌名暫取,歌詞由1993年台南師專客家風情社輔導老師阿廖伯聽譯,社長徐煥昇&偉業,逸豪等等整理)◇歌詞：風騷歌：七早八早真輕鬆,涯就係快樂的掌牛郎,人人來喊涯李文古,這兜的細妹仔,實在靚噢！靚啊靚啊！靚啊靚啊！又過活潑息把騷味！走忒地來去噢！唉噢！汝输涯。◇歌詞(四縣)注解：1.鼻pi嘴zoi：闻嘴味。2.唚jimˊ嘴：親嘴。3.風fungˊ騷so：喜異性。4.七qidˋ早zoˋ八badˋ早：喻很早。5.就qiu係he：就是。6.七qidˋ老loˋ八十三(歲se)：120歲(全老)X70%–1歲=八十三(歲se)。7.掌zongˋ牛ngiu ˇ郎longˇ：放牛的人。8.這liaˋ兜 deuˊ的ve：這些的。9.靚jiangˊ噢ngoˊ：漂亮。10[.靚jiang ˊ啊nga 靚jiang啊nga ˇ]：漂亮啊漂亮。10.些(息)xidˋ把baˋ：有些。11.騷soˊ味mi：俏的意味(三八)。12.走zeuˋ忒hedˋ地le ˊ：用跑地。13.來loiˇ去hi噢io：來去噢,唉ai噢ioˋ。◆本文歌詞中[的,仔,地,噢,啊,地l介聯音(union)字。客語[聯音(union)]& [英語連音(connet)]介用字用語方式不同。

6.◆客語(四縣)白話語文研究與運用(李文古笑科戲歌詞共37首)(6.老清閒)(本歌名暫取,歌詞由1993年台南師專客家風情社輔導老師阿廖伯聽譯,社長徐煥昇&偉業,逸豪等等整理)◇歌詞：無錢也唔使愁！有剩也唔使暢！人生都愛來變！唔使來缺到錢！賭博是唔好去！嫖也唔好行！唔好行！後生係打拼老清閒。◇歌詞(四縣)注解：1.老清qinˊ閒hanˇ：老了清閒享福。2.唔mˇ使siiˋ愁seuˇ：不用憂慮。3.有剩(伸)cunˊ：財富有充足。4.唔使暢tiong：不用高興。5.唔mˇ好moˋ去hi：不可去。6.後heu生sangˊ：年青(輕)。7.打da拼bia(biang)：努力。8.老loˋ了veˇ。◇本插歌曲雖短,當有奉勸後生打拼老了才清閒。

7◆客語(四縣)白話語文研究與運用(李文古笑科戲歌詞共37首)(7.草螟仔 )(歌詞由1993年台南師專客家風情社輔導老師阿廖伯聽譯,社長徐煥昇&偉業,逸豪等等整理)。◇草螟仔歌詞：叔姆來講話伊都恁大聲,奔涯騙到啊,叮叮轉！像一隻草螟仔伊跳無停呢！唉噢！唉噢！(啊va)得那唷噢,唉噢！真趣妙–(啊va)得那噢io！唉噢io！真趣妙！蓋像一隻草螟仔跳無停。◇歌詞(四縣)注(漢語拼音)解：1.草coˋ螟magˋ仔ge ˋ：蚱蜢類。2.叔sugˋ姆meˊ：嬸嬸。3.恁anˋ大聲：很大聲。4.騙pien到do啊vaˇ：騙到如何。5.叮dinˊ叮轉zon ˋ：團團轉。[叮]dinˊ改[近]的部首：圍繞。6.唉ai噢io：客語感嘆詞。7.真ziinˊ趣qi妙meu：很有趣。◆本文歌詞中[仔,噢,啊,l介聯音(union)字。客語[聯音(union)]& [英語連音(connet)]介用字用語方式不同。◆客家(四縣)白話語文：隨各族群(地方)不同,用語用字,歌詞[讀音&唱音]也有多少不同。多聽客家歌戲曲&多看歌詞,可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度&体會人生等等好處多多。◆本首客歌 曲&河洛[草螟仔撩雞公]曲相同(3：16分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=TWSGXSksQbw&feature=emb_title 

8◆客語(四縣)白話語文研究與運用(李文古笑科戲歌詞共37首)(8.望連郎 )(歌詞由1993年台南師專客家風情社輔導老師阿廖伯聽譯,社長徐煥昇&偉業,逸豪等等整理)。◇望連郎歌詞：印崗頂上做學堂哩…哩！兩片啊！開窗好吹涼哩…哩！阿哥讀書望官做哩…哩！阿妹啊！讀書望連郎哩…哩。◇歌詞(四縣)注解：1.望mong連lienˇ郎longˇ：希望嫁郎。2.印in崗gongˊ：不大不小的山。3.兩liong ˋ片pienˋ啊naˇ：兩邊啊。4.阿妹moi啊iaˇ。5.頂dangˋ上hong：上面。◆客家(四縣)白話語文：隨各族群(地方)不同,用語用字歌詞[讀音&唱音]也有多少不同。多聽客家歌戲曲&多看歌詞,可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度&体會人生等等好處多多。◇客語白話語文[研究]與[運用]同等重要,運用在(政治,經濟,社會,教育,等等郡派得ieˋ上用場),萬萬不可小看語言&語文介功力。

9◆客語(四縣)白話語文研究與運用(李文古笑科戲歌：9.掩窑仔 )◇歌詞：啊–~啊~！今晡日介天氣也係差唔多，涯等來去該片暗窖仔，阿四妹汝這撿樵，阿戇汝這掌牛，阿西伯、豬哥菜汝汝去挖蕃薯，大家來準備一切，大家共快去，愛豺都愛煞猛，大家趕緊來去唷，汝看豬哥榮豺都知。 啊~啊~！大家也真快樂實在真生趣，這就係掌牛介把戲〈嘿唷嘿〉講到豺一概都係唔驚走到跌死，阿戇伊坐啊到，嘴凈緊動，開埤作圳，大家都有份，無命了！汝看伊去奈偷挖人介蕃薯啊，分人捉到了！豬哥榮這擺是係分人捉到了。

◇客語(四縣)注解：1.掩am(打da ˋ)窑ieuˇ仔veˋ ：造小土窑燜番薯。2.今ginˊ晡buˊ日ngidˋ：今天。3.啊a~啊a~：客家嘆詞[啊a]稱他人糟羔,幸災鈰樂禍。4.差caˊ唔m多：還可以。5.[亻厓]ngaiˇ等denˊ：我們。6.撿giamˋ(ngiemˊ)樵ceuˇ：撿柴火。7.掌zongˋ牛ngiuˇ：春牛。8.挖iadˋ蕃fanˊ薯suˇ。8.愛oi豺saiˊ：要吃。9.煞sadˋ猛mangˊ：打拼。10.去hi唷oiˊ：去唷！11.豺saiˊ都du知diˊ：吃就知道。12.生senˊ趣qi：有趣。13.一idˋ概koiˋ：全部。14.走zeuˋ到do：跑到—程度。15.坐coˊ啊va到doˋ：一坐下去。16.凈qiang緊ginˋ動：只一直動。17.開koiˊ埤biˊ作圳zun：開埤塘水圳。18.無moˇ命miang了ngeˊ：無命了！19.去hi奈nai：去那裡。20.捉zogˋ到do了veˇ。21.這擺bai是siiˇ。◆客家(四縣)白話語文：隨各族群(地方)不同,用語用字歌詞[讀音&唱音]也有多少不同。多聽客家歌戲曲&多看歌詞,可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度&体會人生等等好處多多。

10.◆客語(四縣)白話語文研究與運用(李文古笑科戲歌詞：10.吊直腰 )(歌詞由1993年台南師專客家風情社輔導老師阿廖伯聽譯,社長徐煥昇&偉業,逸豪等等整理)。◇吊直腰歌詞：這就涯係賺錢的秘方，來吊直腰啦！啊––又呀又呀，汝就係飯桶啦！會來分細人仔騙到喲！蓋像山上的猴哥吊在樹上唷！堪當的這隻猴仔，應該吊在樹喲！啊––嘿唷嘿唷，伊就係胡說八道，大聲細聲唔驚嚇死人，蓋像細人仔學校介吊槓槓喲。

◆客家(四縣)白話語文注解：1.吊diau直ciid腰ieuˊ：拉直弯腰蛇背。2.秘bi方fongˊ：秘密藥方。3.啊a––又iu呀iaˋ又呀：客語鼓動大聲喊叫(啊aˋ~呐iui啊iaˇ呐iui啊iaˇ)。4.飯fan桶tungˋ啦laˋ：笨蛋。5.分bunˊ細se人nginˇ仔neˋ：給小孩子．6.山sanˊ上hong的nge。7.堪kamˊ當dongˊ的nge：應當的。8.這iaˋ隻zagˋ猴heuˇ仔veˋ：一般客語直稱男性人。9.啊aˋ~嘿hed唷io嘿唷。客語(啊aˋ~係he噢ioˋ~係he噢ioˋ~：啊~是啊~是啊~[客語狀聲通俗流利[聯音]用法。10.蓋像細se人ngin ˇ仔ne ˋ學校：小學。11.吊dieu槓gongˇ槓gong仔ngeˋ：盪鞦韆。10.蓋像細se人ngin ˇ仔ne ˋ學校：小學。11.吊dieu槓gongˇ槓gong仔ngeˋ：盪鞦韆。◆隨各族群(地方)不同,用語用字歌詞[讀音&也有多少不同。多聽客家歌戲曲&多看歌詞,可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度&体會人生等等好處多多。

▲李文古賺錢的秘方吊直腰就像細se人ngin ˇ仔ne ˋ學校介ve吊dieu槓gongˇ槓gong仔ngeˋ=====◆客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(上)◇台灣客家電子報(幼幼網站)→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326547◇屏東時報電子報(綜合多項報導)→http://pingtungtimes.com.tw/?p=30335  ◆客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(下)◇台灣客家電子報(幼幼網站)→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326594
◇屏東時報電子報(綜合多項報導)→http://pingtungtimes.com.tw/?p=30445