客家(四縣)白話語文(聯音字)　文法研究&運用(上)

【記者廖金明／專欄報導】　一.做麼mag介ge愛推行客家語文?(2019/11/27)
(一) 天下事真生趣qi,不同族群就有個別不同的文化與語言,不同語言就有不同文字介e出現,無文字時,文化與族群就無法永續xiug保留存在,五十二年前成大教授恩師教授講：[有語無文便是番]。一語驚醒了ngeˇ客家籍介be同學,講：客家人唔係me無文明的[番仔neˋ],只不過是將自家介ve[客家語文(白話文)豁vogˋ忒hedˋ了leˇ。

(二)昔xidˋ時先賢為了liauˋ[科舉功名],煞sadˋ猛mangˊ去研學[古文(文言文)](可惜古書所寫唔適用一般平民百姓所用)。後來胡適先賢提唱[華語白話語文],使一般平民百姓會講又識字等等。這時後代又為了liauˋ[升學與謀生],又將[客語白話]掉tiauˋ到do淨qiang淨。

好得客委會成立以後,又才nang夢中驚醒,無[客話]就無[客家人]介ne講法,同時主政官員在台上hong大聲緊呻cenˊ[客話]流失嚴重。但係民間與官方雖然大聲喊啊ma失聲,又有一多[會講客話&又識客家文的ne呢no]?致zii使當前客家在客家日常生活中的nge[對話,歌唱,笑話,戲齣,揣tonˇ令liang仔ngeˋ,俗語,講古,客家文學,小說,作詞曲]等等,多數都用[華語文][寫唱講][客家事語],多少嚴重失siidˋ忒hedˋ了leˇ[客家正統的nge原味] 。

(三)經52年介ne觀察與研究(成人客語文教育)：
1.熟絡客家：1.常用語文字(320字),2.客語(四縣)&華語互譯(共360句),3.客家(四縣)南北語意文義對照(180句)客語(四縣)&華語互譯(360句),4客家(俗.諺.歇hiedˋ後)語(200句),5.客語(四縣)責罵語詞彙整(340句),6.客語形容語詞(160句),7.肢體語言介研究與運用(110句),8.客家(四縣)白話[聲韻調]文法研究&運用(110條),自2019/8/14~ 11/25共八個社群以及寄27,000個E-Mail宣導傳授[客家白話語&文]。
2.當前[客家白話語&文]介ne困難點,拷卡在聯音字sii介e應用,本期陸陸續續刋出。

◇本文(四縣腔)注解(漢語拼音)：
1.做麼magˋ介ge：為什麼。
2.生趣qi：有趣。
3.唔係me：不是。
4.番仔neˋ：土著。
5.豁vogˋ忒hedˋ了leˇ：向後偷偷丟調。
6.昔xidˋ時：很久以前。
7.煞sadˋ猛mangˊ：用心。
8.識siidˋ字：認識文字。
9.為了liauˋ：為了。
10.掉tiauˋ：雙手向上下前拋。
11.淨qiang淨：完全乾淨。
12.緊呻cenˊ：一直慘叫。
13.揣tonˇ令liang仔ngeˋ：猜謎。
14.拷kauˊ卡：糾纏卡住。
========
二.麼mag介ge係客家(四縣)白話語文(聯音語字)：(2019/11/28)
客家語文包括文字(字義)與語音(語意),(語音包括；破音,連音,古音,文讀音,白讀音,動詞,形容詞,簡略語,複合語,狀聲,感嘆)等詞條的ve使用。單獨[聯音語]無這個詞條,這係由本人研究聽音所得,暫取安名的nge。
(一)綜合客家(四縣南部六堆地區)白話語(聯音語)概略分類：
1.美濃腔包括；美濃地區,內埔,竹田,萬巒,麟洛等鄉地區。
2.高樹腔包括；高樹,長治,新埤,佳冬等鄉地區。
3,大路關包括；廣興,廣福等兩村。
以上三個me地區[聯音]語音結構介ve[韻母]有的不相同。
(二)依[聯音][語音結構]介ve[韻母],[聯音韻母]各只有三個：
語音三大要素：[聲母(8個),韻母(三個),聲調(第1~4聲調都同聲調)]
1.美濃腔韻母：(1)a(ㄚ),(2)e(ㄝ),(3)o(ㄛ)。
2.高樹腔韻母：(1)a(ㄚ),(2)i(ㄧ),(3)o(ㄛ)。
3,大路關韻母：(1)a(ㄚ),(2)i(ㄧ),(3)o(ㄛ)。
以上聯音(1)a(ㄚ)&(3)o(ㄛ)為[虛字韻母],三地區都相同。致於(2)韻母：美濃腔用e(ㄝ),高樹腔&大路關韻母用i(ㄧ)。
(三)依[聯音][語音結構]介ve[聲母],聯音聲母：
按注音符號(ㄅㄆㄇ)分類有64個韻母,再將這兜依屬性歸類成17個韻母, 再將以實務實驗測試(test)成八個聲母,即[V(万),L(ㄌ),I(ㄧ),M(,ㄇ),N(ㄋ), NG(餓音),G(ㄍ),B(ㄅ)]等八個聲母與如上(二)韻母組合成[聯音]介[語音]。
1.美濃腔[聯音語音]：
[(1)a(ㄚ),(2)e(ㄝ),(3)o(ㄛ)]韻母與聲母[V(ㄨ),L(ㄌ),I(ㄧ),M(,ㄇ),N(ㄋ), NG(餓音),G(ㄍ),B(ㄅ)]組合聯音,另單音字[Zii,Cii,Sii]就無聲母,成本音(聲母音),聯音共九音,如；桌zogˋ仔geˋ(ㄍㄝˋ)。
2.高樹腔[聯音語音]：
[(1)a(ㄚ),(2)i(ㄧ),(3)o(ㄛ)]韻母與聲母[V(ㄨ),L(ㄌ),I(ㄧ),M(,ㄇ),N(ㄋ),NG(餓音), G(ㄍ),B(ㄅ)]組合聯音,高樹腔無單音字[Zii,Cii,Sii]音, 聯音共八音,如；桌zogˋ仔giˋ(ㄍㄧˋ)。
3,大路關腔[聯音語音]：
[(1)a(ㄚ)&(3)o(ㄛ)]韻母與聲母[V(ㄨ),L(ㄌ),I(ㄧ),M(,ㄇ),N(ㄋ),NG(餓音), G(ㄍ),B(ㄅ)]組合聯音, 與高樹腔相同。但(2)i(ㄧ)韻母無聲母,只用本音(2)i(ㄧ)單音,如；桌zogˋ仔iˋ(ㄧˋ)。
(四)[聯音字共有十一隻字],聲母介變化要領：
例仔ieˋ(ㄧㄝˋ)；美濃腔[仔]聯音樣會有[veˋ(ㄨㄝˋ),Leˋ(ㄌㄝˋ),ieˋ(ㄧㄝˋ),meˋ(ㄇㄝˋ),neˋ(ㄋㄝˋ).ngeˋ(餓ㄝˋ),geˋ(ㄍㄝˋ),beˋ(ㄅㄝˋ)]以及{eˋ}等九音。
========
三◆九-3.[聯音字共有十一隻字],聲母介變化要領(2019/11/29)
這為了簡單化所舉例仔；以美濃腔韻母[(1)a(ㄚ),(2)e(ㄝ),(3)o(ㄛ)]與聯音後[聯音字語]語音介聲母變化來探討。
聯音字介聲母係依照前隻字[韻母尾音]順接轉變為[轉變字音介聲母]。
但係由前隻字同樣的[韻母尾音],轉變[聯音聲母]時愛,依照[英文語法]一樣的做變化。
(一)客語(四縣)同樣發音字[放前,放後,單音]介發音不相同(聯音字同英語發音一樣),像；下表例(用漢語拼音,華語注音做參考)：

注意如上：[m,n,ng,b,d,g]當[韻母]變成[聲母]介語音變化,其中只有[m,n,ng] 有[單音],[m.n,ng]唔係入聲字。
========
四.聯音聲母變化規則；(2019/11/30)
目前轉音字的用法非常廣泛,包括：語體白話文,戲劇,廣播,歌唱,作詞,演講,對話,傳統山歌等等必須用到[聯音],若係聯
音字用法唔熟絡,就會顯現言語不夠流利與有失傳統的風味。有關(a.e,o)三韻母,在客家四縣語中,美濃腔用(e),高樹腔用(i)作韻母。但大路關與湖口等地方持用(i)單音,其轉音(即聯音)要領如下；
(1)V(ㄨ)聲母：前字尾音係[u,a,au,o](ㄨ,ㄚ,ㄠ,ㄛ)等四音時。豬zuˊ仔veˋ(ㄨㄝˋ)。
(2)L(ㄌ)聲母：前字尾音係[d](ㄉ)音時,但內埔方面用d(ㄉ)音。鐵tedˋ仔leˋ(ㄌㄝˋ)(ㄉㄝˋ)。
(3)i (ㄧ)聲母：前字尾音係[ai,i.e](ㄞ,ㄧ,ㄝ) 。雞gieˊ仔ieˋ(ㄧㄝˋ)。
(4)m( ㄇ)聲母：前字尾音係[m](唔m)音時。金gimˊ仔meˋ(ㄇㄝˋ)。
(5)n(ㄋ)聲母：前字尾音係[an,n.on,](ㄢ,ㄣ,安ㄛn)時。菸ienˊ仔neˋ(ㄋㄝˋ)。
(6)ng(餓)聲母：尾音係[ang,ng,ong](ㄤ,五ng,ㄥ)音時。窗cungˊ仔ngeˋ(餓ㄝˋ)。
(7)g(ㄍ)聲母：前字尾音係[g](ㄎ)音時。竹zugˋ仔geˋ(ㄍㄝˋ)。
(8)b(ㄅ)聲母：前字尾音係(b) (ㄆ)音時。鴨abˋ仔beˋ(ㄅㄝˋ)。
(9)本音(zii,cii,sii,)單音字,美濃腔逢單音字(zii.cii.sii)時,仍保持用[a.e.o]本音,手指ziiˋ仔eˋ(ㄝˋ)。
所以[仔]等11隻字都各有九音,[仔]：(ㄨㄝˋ),(ㄌㄝˋ),(ㄧㄝˋ),(ㄇㄝˋ),(ㄋㄝˋ),(餓ㄝˋ),(ㄍㄝˋ),(ㄅㄝˋ),(ㄝˋ)。
以上[前字尾音]轉變[聯音]介[聲母],歷經長久(50年)測試實驗所得,尤其[(1)V(ㄨ)聲母,(3)i (ㄧ)聲母],不妨參考試用！
========
五.客家(四縣)聯音[e(ㄝ)]韻母音有[個]等七個聯音字用法
[e(ㄝ)]韻母]介聯音文字實體(望文生義)聯音文字,在客家(四縣)聯音[e(ㄝ)]韻母文字有[個,的,介,地,了,得,仔]等七個聯音[實體字(文字→義)],[a(ㄚ)&o(ㄛ)]韻母文字等四個聯音[虛字(語音→意)]等,與(1)V(ㄨ),(2)L(ㄌ),(3)i (ㄧ),(4)m( ㄇ),(5)n(ㄋ),(6)ng(餓),(7)g(ㄍ),(8)b(ㄅ)等聲母組合成客家(四縣)各有九種聯音。但文字續sa無[一字有九音]介文字,所以姑不而將[聯音字]依[文字使用規則]介[音,義,形]&[語音文法]藉用來填補,以達到[有語就愛有文]介境界。
上列七字用法當前依地區性不同,有三種不同；美濃腔用[e]韻母音,高樹腔用 [i],但在大路關腔以及湖口一帶用[i]單音,不作語音變化,這七個聯音字在白話語文中係不可缺少,其使用要領如下：
客家(四縣)聯音字語[e(ㄝ)](實體字]：
(一)第一聲[e]聯音字,[個](副詞)：[前面]+[數詞,指示代名詞]
(二)第一聲[e]聯音字,[的](副詞)：[前面]+[動詞,形容詞]
(三)第一聲[e]聯音字,[介](介係詞)：[前面]+[名詞,代名詞]
(四)第二聲[e]聯音字,[了](副詞)：[前面]+[動詞,形容詞]+[嘆詞！]
(五)第二聲[e]聯音字,[地](副詞)：[前面]+[雙動詞,雙形容詞]
(六)第三聲[e]聯音字,[了](副詞)：[前面]+[動詞,形容詞]
(七)第四聲[e]聯音字：[仔]字前面+(雙動詞或名詞)]),
(八)第四聲[e]聯音字：[得]：前面+[動詞或形容詞)]：
========
六.客家(四縣)聯音字語實倒：
(一)客家(四縣)聯音字語[e(ㄝ)](實體字],第一聲介nge[個,的,介]字&音
1.第一聲[e]聯音字,[個](副詞)：[前面]+[數詞,指示代名詞]
2.第一聲[e]聯音字,[的](副詞)：[前面]+[動詞,形容詞]
3.第一聲[e]聯音字,[介](介係詞)：[前面]+[名詞,代名詞]
———-
1.這liaˋ個ve(ㄨㄝ),烏vuˊ的(ㄨㄝ)。
2.該ge個ie(ㄧㄝ),大的(ㄧㄝ)。
3.一qidˋ個le(ㄌㄝ),辣的le(ㄌㄝ)。
4.暗am的me(ㄇㄝ),甜的me(ㄇㄝ)。
5.安onˊ的ne(ㄋㄝ),酸sonˊ的ne。
6.五ng個nge[(ng)ㄝ],靚靚jiangˊ的nge[唔(ng)ㄝ]。
7.阿叔sugˋ介ge(ㄍㄝ),白pag的(ㄍㄝ)。
8.阿公gungˊ介nge[(ng)ㄝ]。
9.＋siib個be(ㄅㄝ),阿合介be(ㄅㄝ)。
10.(阿智,醋,蒔)的e(ㄝ)(單音)
11.(個,的,介)e(ㄝ)(單音只有美濃腔有)。
[個,的,介]音：美濃(ㄝ),高樹(一)韻母&大路關與湖口地區語音用(一,單音)。
例：(1).美濃腔地區,十個be(ㄅㄝ)。
(2).高樹腔地區, ,十個bi(ㄅ一)。
(3).大路關&湖口地區,十個i(一)。
但當前第一聲介[文字]用法,不分語詞文法,都用[个]字,歸篇文章全係[个]字,嚴重破壞[文字]運用的多樣化之美。
=e(ㄝ)聯音字共八隻字,各有九音=
———
(二).客家(四縣)聯音字語[e(ㄝ)]第二聲介[地,了](實體字](2019/12/4),
第二聲[e]聯音字,[了](副詞)：[前面]+[動詞,形容詞]+[嘆詞！]
1.拿了veˊ(ㄨㄝˊ)！。
2.剁dog了geˊ(ㄍㄝˊ)！。
3.看kon了neˊ(ㄋㄝˊ)！。
4.掩emˊ了meˊ(ㄇㄝˊ)！。
5.聽tangˊ了ngeˊ[唔(ng)ㄝˊ！]。
6.合hab了beˊ(ㄅㄝˊ)！。
7.潑padˋ了leˊ(ㄌㄝˊ)！。
8.催cuiˊ了ieˊ(ㄧㄝˊ)！。
9.試cii了eˊ(ㄝˊ)！(只有美濃腔有)。
[了]音：美濃(ㄝˊ)高樹(一ˊ)韻母&大路關與湖口地區語音用(一ˊ,單音)。
例：(1).美濃腔地區,看kon了neˊ(ㄋㄝˊ！)。
(2).高樹腔地區,看kon了niˊ(ㄋ一ˊ)！。
(3).大路關&湖口地區,看kon了iˊ(一ˊ)！。
但當前一般教學與廣播以及傳統山歌等等,大部分[聯音字語(了)]淨用[eˊ(ㄝˊ)]音,嚴重破壞傳統語言介風味。
———–
(二-1)第二聲[e]聯音字,[地](副詞)：[前面]+[雙動詞,雙形容詞]
1.烏烏vuˊ地veˊ(ㄨㄝˊ)。
2.白白pag地geˊ(ㄍㄝˊ)。
3.慢慢man地neˊ(ㄋㄝˊ)。
4.淰淰nemˊ地meˊ(ㄇㄝˊ)。
5.輕輕地ngeˊ[唔(ng)ㄝˊ]。
6.狹狹hab地beˊ(ㄅㄝˊ)。
7.驚怕怕pad地leˊ(ㄌㄝˊ)。
8.趣趣qi地ieˊ(ㄧㄝˊ)。
9.試cii試地eˊ(ㄝˊ)(只有美濃腔有)。
[地]音：美濃(ㄝˊ)高樹(一ˊ)韻母&大路關與湖口地區語音用(一ˊ,單音)。
例：(1).美濃腔地區,慢慢man地neˊ(ㄋㄝˊ)。
(2).高樹腔地區,慢慢man地niˊ(ㄋ一ˊ)。
(3).大路關&湖口地區,慢慢man地iˊ(一ˊ)。
但當前一般教學與廣播以及傳統山歌等等,大部分[聯音字語(地)]淨用[eˊ(ㄝˊ)]音,嚴重破壞傳統語言介風味。
=e(ㄝ)聯音字共八個字各有九音=
———-
(三).客家(四縣)聯音字語[e(ㄝ)](實體字],第三聲介nge[了]字音(阿廖伯報導,2019/12/3)→
第三聲[e]聯音字,[了](副詞)：[前面]+[動詞,形容詞
1.拿了veˇ(ㄨㄝˇ)。
2.剁dog了geˇ(ㄍㄝˇ)。
3.看kon了neˇ(ㄋㄝˇ)。
4.掩emˊ了meˇ(ㄇㄝˇ)。
5.聽tangˊ了ngeˇ[唔(ng)ㄝˇ]。
6.合hab了beˇ(ㄅㄝˇ)。
7.潑padˋ了leˇ(ㄌㄝˇ)。
8.催cuiˊ了ieˇ(ㄧㄝˇ)。
9.試cii了eˇ(ㄝˇ)(只有美濃腔有)。
[了]音：美濃(ㄝˇ)高樹(一ˇ)韻母&大路關與湖口地區語音用(一ˇ,單音)。
例：(1).美濃腔地區看kon了neˇ(ㄋㄝˇ)。
(2).高樹腔地區看kon了niˇ(ㄋ一ˇ)。
(3).大路關&湖口地區看kon了iˇ(一ˇ)。
但當前一般教學與廣播以及傳統山歌等等,大部分[聯音字語(了)]淨用[eˇ(ㄝˇ)]音,嚴重破壞傳統語言介風味。
=e(ㄝ)聯音字共八個字各有九音=
——
(四)客家(四縣)聯音字語[e(ㄝ)],第四聲介[得&仔]字音(2019/12/2)→
[仔]字前面+(雙動詞或名詞)](以美濃地區人名為例証明)
1.柚iu(ㄧㄨ)仔veˋ(ㄨㄝˋ)林naˇ。
2.竹zugˋ仔geˋ(ㄍㄝˋ)門。
3.崙nun仔neˋ(ㄋㄝˋ)頂。
4.楠namˇ仔meˋ(ㄇㄝˋ)仙。
5.羗giangˊ仔ngeˋ[唔(ng)ㄝˋ]寮。
6.甲gabˋ仔beˋ(ㄅㄝˋ)哥。
7.發fadˋ仔leˋ(ㄌㄝˋ)伯。
8.水sui仔leˋ(ㄧㄝˋ)伯。
9.獅siiˊ仔eˋ(ㄝˋ)日。
——-
(四-1)客家(四縣)聯音字語[得]前面+[動詞或形容詞)]：
1.拿得veˋ(ㄨㄝˋ)到。
2.剁dog得geˋ(ㄍㄝˋ)到。
3.看kon得neˋ(ㄋㄝˋ)到。
4.掩emˊ得meˋ(ㄇㄝˋ)到。
5.聽tangˊ得ngeˋ[唔(ng)ㄝˋ]到。
6.合habˋ得beˋ(ㄅㄝˋ)到 。
7.潑padˋ得leˋ(ㄌㄝˋ)到。
8.催cuiˊ得ieˋ(ㄧㄝˋ)到。
9.試iiˊ得eˋ(ㄝˋ)到。
[得]音美濃(ㄝˋ),高樹(一ˋ)韻母&大路關&湖口地區語音用(一,單音)。
例：(1).美濃腔地區看kon得neˋ(ㄋㄝˋ)到。
(2).高樹腔地區看kon得niˋ(ㄋ一ˋ)到。
(3).大路關&湖口地區看kon得iˋ(一ˋ)到。
但當前一般教學與廣播以及傳統山歌等等,都將[聯音字語]淨用[e(ㄝ)]音,嚴重破壞傳統語言介風味。
========
七.客家(四縣)聯音[a(ㄚ)]與[o(ㄛ)]韻母介聯音字[聲母]用法：
https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326594
在客家(四縣)聯音[a(ㄚ)]韻母文字有[啊][虛字]與[也,抑](實体字)等共三個聯音文字,[o(ㄛ)]韻母文字[噢]等一個聯音[虛字(語音→意)]等,[a(ㄚ)]&,[o(ㄛ)]聲母介變化與[e(ㄝ)}韻母相同；有(1)V(ㄨ),(2)L(ㄌ),(3)i (ㄧ),(4)m( ㄇ),(5)n(ㄋ),(6)ng(餓),(7)g(ㄍ),(8)b(ㄅ)等聲母組合成客家(四縣)聯音文字,各有九種聯音。但文字並無[一字有九音]介文字,所以姑不而將,將[聯音文字]依[文字使用規則]介[音,義,形]&[語音文法]藉用來填補,以達到[有語就愛有文]介境界。
上列四字中[啊](虛字)用法,不分地區,[a(ㄚ)]&[o(ㄛ)]韻母以及聲母介變化都相同,這組聯音變化,在白話語文中係不可缺少,尤其在戲劇,歌唱等等使用非常重要,要領如下：
(一)客家(四縣)聯音字語[a(ㄚ)]&[o(ㄛ)]前字韻母尾音變聲母要領,先以[啊]音如下：
(1)V(ㄨ)聲母：前字尾音係[u,a,au,o](ㄨ,ㄚ,ㄠ,ㄛ)等四音時。租zuˊ啊vaˋ(ㄨㄚˋ)。
(2)L(ㄌ)聲母：前字尾音係[d](ㄉ)音時,但內埔方面用d(ㄉ)音。鐵tedˋ啊laˋ(ㄌㄚ)(ㄉㄚ)。
(3)i (ㄧ)聲母：前字尾音係[ai,i.e](ㄞ,ㄧ,ㄝ) 。雞gieˊ啊ia(ㄧㄚ)。
(4)m( ㄇ)聲母：前字尾音係[m](唔m)音時。金gimˊ啊ma(ㄇㄚ)。
(5)n(ㄋ)聲母：前字尾音係[an,n.on,](ㄢ,ㄣ,安ㄛn)時。煙ienˊ啊na(ㄋㄚ)。
(6)ng(餓)聲母：尾音係[ang,ng,ong](ㄤ,五ng,ㄥ)音時。沖cungˊ啊nga(餓ㄚ)。
(7)g(ㄍ)聲母：前字尾音係[g](ㄎ)音時。竹zugˋ啊ga(ㄍㄚ)。
(8)b(ㄅ)聲母：前字尾音係(b) (ㄆ)音時。鴨abˋ啊ba(ㄅㄚ)。
(9)本音(zii,cii,sii,)單音字,美濃腔逢單音字(zii.cii.sii)時,仍保持用[a.e.o]本音,指ziiˋ啊a(ㄚˋ)。
所以[啊]等隻字都各有九音,[啊]：(ㄨㄚ),(ㄌㄚ),(ㄧㄚ),(ㄇㄚ),(ㄋㄚ),(餓ㄚ),(ㄍㄚˋ),(ㄅㄚ),[(ㄚ)海陸&高樹腔無單音]。
以上[前字尾音]轉變[聯音聲母],歷經長久(50年)測試實驗所得,尤其[(1)V(ㄨ)聲母,(3)i (ㄧ)聲母],不妨參考試用！