客家(四縣)白話語文研究(三)：三山國王[課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)](卄二)
](https://pingtungtimes.com.tw/wp-content/uploads/2022/12/unnamed-3.jpg "客家(四縣)白話語文研究(三)：三山國王[課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)](卄二)")
【記者廖金明／專欄報導】 ◆(三山國王本文一字一語對照錄音)(47：12分)→ htt
485◆.[三山國王] 客語短劇(四縣腔白話語文)
◇戲劇名稱：[三山國王]短劇(本篇章7871字)
◇劇中人：連傑,張員外,趙ceu軒hianˊ,
◇音樂：
◇旁白：在宋朝時代,
連傑：員外！您身體有較go好無moˇ？
張員外：[涯]ngaiˇ…涯介身體啊iaˇ！涯自家知…
連傑：員外！您愛保重噢ngoˊ！您對待涯,情重如山,
張員外：萬一涯有三長二短介ne時節,汝啊ngaˇ！唔使傷心！
連傑：員外！員外！員外…！
張員外：涯唔放心的me係,涯親生的賴仔昌德,
連傑：員外！涯同汝撚ngianˋ背囊longˇ…！
張員外：昌德無得到佢giˇ介ie阿姆照顧,
連傑：員外！來[淋]limˊ一口滾水！
張員外：唔ngˋ …！
連傑：員外！係he唔係me休hiuˊ息一下？
張員外：你聽涯講忒tedˋ！
連傑：好…！
張員外：昌德自幼嬌gieuˊ生慣guan養,
連傑：員外！你身體要緊,莫想恁anˋ多…！
張員外：(嗽…)涯…死了ieˇ以後,你…愛…好好地veˊ…
連傑：員外…員外！卡ka有元氣兜deuˊ地veˊ,
旁白：當連傑請醫生來到時,張員外已經離開世間,
旁白：同樣在廣東省河潮州府揭揚縣,有位趙ceu順,
連傑：兄臺！你係he唔係me愛尋這隻山鹿啊gaˇ！
趙軒：係he啊iaˇ！這隻山鹿頭到射到,又分伊走忒,
連傑：來！還vanˇ汝！
趙軒：承siinˇ蒙mungˇ汝(接過手) ！請問樣ngionˋ地neˊ稱呼汝？
連傑：涯姓連名傑kiadˋ。
趙軒：本人姓趙ceu 名軒hienˊ。
連傑：趙大哥你係奈nai人？
趙軒：廣東省潮州府揭揚人。
連傑：真堵duˋ好地veˊ,涯又係me係he揭揚人。
趙軒：同鄉嘛maˇ！
連傑：係he啊iaˇ！
趙軒：你愛去奈nai？
連傑：涯啊iaˇ！四海為家,到處一奈nai 流浪！
趙軒：啊aˋ！流浪！
連傑：唔ngˋ！無家無竇deu只好流浪！
趙軒：樣般會無家無竇呢？
連傑：講來話頭長！
趙軒：噢oˋ！樹下涼涼,涯也閒閒,
連傑：好啊vaˇ！這有石頭！請坐！請坐！請坐！
趙軒：共下坐！頭到你講話頭長,
連傑：自幼父母耕種,單生senˊ供涯自家,
趙軒：張員外無子女嗄haˋ？
連傑：有！一個賴仔名安到昌德。
趙軒：嘎ga！你兩人介ne個ge性合得beˋ來嗎？
連傑：若係合得beˋ來！今晡日涯就唔會出門來流浪了ngeˊ！
趙軒：樣(仰)ngiongˋ地ngeˊ講呢？
連傑：因為佢係張員外介ie單丁子,自幼嬌gieuˊ生慣養。
趙軒：嘎ga！佢做事情,會亂來嗎？
連傑：唔單止欺壓善良,又搭dabˋ誘拐良家婦女,
趙軒：嘎ga！汝有勸伊嗎？
連傑：張員外就勸唔mˇ聽！何況kongˋ涯係一個le外人！
趙軒：又係he喲ioˊ！
連傑：不幸上隻月張員外因病過身,
趙軒：噢！無就tu先到涯屋家暫qiam時住幾日地leˊ好嗎？
連傑：唔會壞faiˋ勢se嗄haˋ？
趙軒：無相干gonˊ,涯介阿爸係當代的文秀才,
連傑：多謝！多謝！
◆(三山國王本文一字一語對照錄音)(47：12分)→ htt
◇音樂：
◇旁白：可能係山鹿介安排,
◇音樂：
◇旁白：幾日以後,連傑來到隔gabˋ壁村莊時,
連傑：兄台有受傷嗎？
喬俊：開玩笑！涯係麼manˋ人哪naˇ！會受傷！
連傑：該ge兜人走忒hedˋ了leˊ！
喬俊：嘎ga！你又係he麼manˋ人呢？
連傑：本人係連傑,路過這跡jiagˋ仔geˋ。
喬俊：噢oˇ！自我介紹,涯名安到喬kieuˇ俊zun,
連傑：唉eˊ！涯當愛汝恁地neˊ的ie個ge性。
喬俊：汝等下！頭前地泥下,唔知有麼個東西,涯來看？
連傑：好好好！
◇音樂：
喬俊：噢oˋ！原來係一隻兔仔,唉aiˊ喲io！
趙軒：嗨hoiˋ！兔仔還涯！
喬俊：憑pinˇ麼magˋ介兔仔愛還汝？
趙軒：憑涯用這支箭仔neˋ射到介ve！
喬俊：唉aiˊ咦 iˊ！見到鬍鬚介就係惹ngiaˊ爸哇vaˋ！騙人唔識…,
連傑：評麼介理呢？
喬俊：該ge隻人講,這兔仔係佢介,無證無據,[
連傑：麼介事(看了neˇ一下對方)啊aˋ！你樣會來這呢？
趙軒：涯尋qimˇ汝尋到會死xiˋ喲ioˊ！
喬俊：噯oiˋ！姓連介ne！汝來評評理啊ia咧leˊ！
連傑：不管兔仔係麼人介,過來！涯同你講！
喬俊：[梆bangˊ]涯做麼介？
連傑：大家就係好朋友嗎maˇ！
喬俊：麼介好朋友！涯又唔識佢giˇ！
連傑：你兩位係涯介好朋友,
趙軒：噢o！噢！噢！恁an地neˊ喲ioˋ！(三人同大笑,
連傑：既gi 然三人有共同介興趣,嗜好,將就涯等來學桃園三結義好嗎？
喬、趙：好啊vaˇ！好啊！好啊！
喬俊：來！嘎ga就tu三人排一列,一拜天地,二拜高堂,
趙軒：又唔係me結婚,麼magˋ介送入洞tung房？
連傑：三人同拜就可以了ieˊ！
喬俊：從今以後涯等就係兄弟了ieˇ喲io！
趙軒：係he啊iaˇ！有福同享！有難同當！
喬俊：今下年紀數sii麼manˋ人較go大呢？
連傑：涯今年24歲。
趙軒：涯22歲。
喬俊：涯21歲,嘎就連大哥,趙二哥,涯三哥囉(哈haˋ哈哈！
趙軒：盡qin好！盡好！盡好！大哥！老弟！順便先到涯屋家,
連,喬：好啊vaˇ！好啊！
◇音樂：
◇旁白：時光像水流,三年以後,
連傑：唉eˋ！兩位老弟di,
樂華王：救命噢ngoˊ！救命噢！救命噢！
喬俊：有啊vaˊ！當像老阿伯仔geˋ介ie聲！
趙軒：你等看！三隻老虎抄cauˊ老阿伯仔！
連傑：係he喲ioˊ！遽遽遽遽giagˋ！
◇音樂：
喬俊：老虎遇ngi到涯！
連傑：老阿伯！
趙軒：唔使驚giangˊ！唔使驚！唔使驚！
樂華王：老虎呢no？老no虎呢？
喬俊：該ge係me！
樂華王：還會食人嗎？
喬俊：死忒hedˋ了leˊ！
趙軒：放心,唔會停動了ngeˊ！
喬俊：打老虎涯等最內行！
樂華王：承蒙三位英雄救命之恩,三位英雄係高名貴姓xiang？
喬俊：哈haˋ哈哈！老阿伯講涯等係英雄啊nga！？
連傑：(蓋有禮貌)英雄唔mˇ敢當！
趙軒：狗雄就差唔多！
樂華王：後生sangˊ人恁anˋ會開玩笑,
連傑：二哥,三哥立正,報名分這位老伯知得！
連傑：本人名喊連傑,係大哥！
趙軒：本人名喊趙軒,係二哥！
喬俊：本人名喊喬俊,係三哥！
樂華王：你等三位武藝工夫恁anˋ好,樣唔去京城赴考,
連傑：效忠國家係大家人應該的ie義務,
樂華王：恁地neˊ好！涯特別贈送這枝[黃龍旗]分汝等三人,
趙軒：敢gamˋ有恁好介ve東西嗄haˋ！大哥你來接受！
連傑：唔ngˋ！承蒙老伯！
趙軒：黃龍旗當像qiong盡寶貴！
喬俊：無成sangˇ黃旗肚裡有法fabˋ術sud哪naˇ？
趙軒：奈nai會知diˊ啊iaˇ！
連傑：兩位老弟！立lib正ziin,
樂華王：時間不多,涯等有緣再相會！涯愛歸了ieˇ！記得！
連傑：兩位賢弟！你等認為老阿伯仔所講介,
趙軒：著cog噢goˊ！賭造co化轉來去準備,
喬俊：老阿伯仔講：[黃龍旗]恁anˋ寶貴,涯等就帶等來,
◇旁白：探tamˋ聽之下,原來分老虎抄cauˊ介ve老阿伯,
趙軒：有影iangˋ噢ngoˊ！該ge老阿伯無騙涯等,
連傑：涯等共下來去入ngibˋ考場。
主考官：下一位！
軍師：秉binˋ報主考官,佢等三人無排列就入來！
主考官：來人啊naˋ！將伊iˇ等三人重打三十六大板！
軍師：遵zunˊ命ming！來人啊naˋ！
軍師：秉報主考官,佢等三人有一支黃龍旗！
主考官：噢oˊ！問佢giˇ等介來歷！係對奈nai來的ie！
連傑：涯等三儕saˇ來自山中。
軍師：秉binˋ報主考官,佢等三人係來自山中。
主考官：講起來你等係山中介強盜to大賊ced係he嗎？
趙軒：涯等唔mˇ係me強盜也唔係大賊！
喬俊：樂華王遇到災難時,係涯等三人相救時,佢送分涯等介！
連傑：你看！這枝giˊ黃龍旗就係樂華王所賜su分涯等介ne！
主考官：帶念你等相救樂華王有功,減輕汝等介罪cui,軍師！
軍師：在cai！
主考官：將佢等三人趜giugˋ出考場！
軍師：遵命！噯噯oiˋ！你等樣還唔遽遽giagˋ走！
◇音樂：
◇旁白：連傑,趙軒,
樂華王：主考官！
主考官：秉binˋ報樂華王,
樂華王：(大聲蓋譴kienˋ)亂講,
主考官：是sii！是！是！
◇旁白：主考官知得事情不妙meu了veˇ,
喬俊：人家睡當晝zu,奈nai來的ie聲音,
連傑：噢oˋ哇vaˋ！汝等來看！山下樣會有恁多兵馬？
趙軒：看真兜deuˊ地veˊ！頭前該ge個ie人,
連傑：佢就係天子ziiˋ啊aˇ！兩位賢弟遽giagˋ遽來去！
喬俊：好！來去！當久無相打,涯介手盡癢了ngeˇ！
連傑：該ge兜deuˊ惡霸！由你兩人負責。
趙軒：無moˇ問題！無問題！
◇音樂：
連傑：皇上！請你換涯這領白袍,來轉移惡霸目標。
皇上：請問壯zong土汝係對奈nai來？
連傑：本人只不過是sii,山中生活的le人！
皇上：好在前來救駕,感恩不盡！
連傑：天子有難,百姓應盡qin義務！
趙軒：大哥！你等看！
喬俊：打得佢兜尿緊洩xied等走,逃teuˊ走介逃走,
皇上：你等三人武藝高強,寡guaˋ人封你三人為鎮國元帥。
連傑：這個——-。
趙軒：大哥！
連傑：稟binˋ報皇上——-！涯等無興趣qi做官！
趙軒：涯等過慣了neˇ山中生活。
喬俊：著cog！著！著！涯等愛歸隱iunˋ山林,無想愛做官,
皇上：若係恁anˋ地neˊ！
連、趙、喬：遵zunˊ旨ziiˋ！
◆(三山國王本文一字一語對照錄音)(47：12分)→ htt
◇旁白：經過不久,奸臣勾gieuˊ結北番,圍攻三王,
◇音樂：
◇旁白：後來住在揭giedˋ揚縣介ne馬義雄,
馬義雄：鹿仔港到了veˇ,大家下haˊ船。
周榆森：大家有感覺嗎maˇ？頭到在海上有幾下擺baiˋ,
馬義雄：有影iangˋ噢ngoˊ！涯又係me感覺到盡奇怪？
周榆森：
眾人：好啊vaˇ！好啊！好啊！
馬嫂：這係麼介地方呢no？
馬義雄：這安到doˊ[荷婆崙]！
周嫂：汝等大家看,該ge魚塘介蓮花實在有靚jiangˊ,
周榆森：
馬義雄：東西全部集xib中到頭前這條大樹下放biong！
馬嫂：三山國王介nge香火袋,
眾人：著cog噢goˊ！著噢！著噢！
馬義雄：時間無早了veˇ,大家遽giagˋ啊ga來摘蓮子！
眾人：好啊vaˇ！好啊！好啊！
◇音樂：
◇旁白：這一陣人一直到臨暗時,摘好蓮子準備愛轉屋家,
周嫂：你等有看到三山國王香火袋嗎？續sa尋唔到,
周榆森：尋唔到也就無辦法,轉大陸介船仔愛行了neˇ喲io！
周嫂：嘎ga就tu！遽giagˋ遽來去鹿仔港坐船！
眾人：係he喲io！係喲！大家遽遽啊gaˇ！
◇音樂：
◇旁白：眾人[核kaiˊ]等摘好的ve蓮子,
鄭姓：噢oˋ！大家看！該ge樹頭下樣會緊樣[鑷ngiabˋ]
眾人：係he哩！係哩！來看(眾人到大樹下)
鄭姓：奇怪！奇怪！樣會恁anˋ香！(吳姓發現樹頂高有香火袋)
吳姓：原來係三山國王顯靈！
鄭姓：三山國王香火又係奈nai來介呢？
吳婦人：就係昨晡日大陸來介一陣人,在這摘蓮子,
吳姓：著cog噢！佢等問涯講：有看到香火袋嗎？在這附近緊尋,
鄭姓：恁anˋ地neˊ！這香火暫時莫動佢giˇ,
◇旁白：第三日朝zeuˊ晨吳姓公婆準備愛去田肚做事se,
吳姓：恁anˋ早,樹下介香火袋,
鄭姓：唔知diˊ呢(看那棵樹下)！
吳婦人：遽遽giagˋ來去看！(眾人議論紛紛)
鄭姓：樣會恁鬧熱呢？
阿錦伯：涯同你等講,
吳姓：阿錦伯！樣般講三山國王有意思愛在這邸dai呢？
阿錦伯：朝zeuˊ晨一天光,涯[鈧hong]
吳姓：嘎ga就tu！涯等大家共同來搭dabˋ一間芧屋,
眾人：好啊vaˇ！好啊！好啊！
鄭姓：該ge係唔係安一個宮名來較go好呢？
阿錦伯：係噢ioˊ！有影！
◇旁白：因此,三山國王來臺灣時,
◇霖肇宮：彰化縣溪湖鎮大溪路一段636號,電話：(04)
◇參考文獻hian：潮州府志,廣東通志。
◇農曆(舊曆)三山國王誕辰：2月25日大王爺聖誕. 6月25日第二王爺聖誕.9月25日第三王爺聖誕。
◇[三山國雖然有榮華富貴可得,猶iuˇ歸隱 iunˋ山林]。[義民爺明知性xin命賭注,
◆(三山國王本文一字一語對照錄音)(47：12分)→ htt
◇本文注解(客家四縣南部語音)：
1.傑：南部音kiad.北部音kied .南北語音稍異。涯ngaˇ：人部首,我。
2.住[啊la]在：美濃特殊口音.住後加[啊]音。若住啊在。
3.餔buˊ娘ngiangˇ：姐jiaˋ仔veˋ,妻qiˊ。
4.較go好無moˇ：有較好嗎？[淋limˊ]改口部首：喝。
5.還細se時：從小的時候,還有[hanˇ,vanˇ]兩音。
6.三長兩短：喻不幸.無堵duˋ好。
7.吾ngaˊ：(我的),若naˊ,惹(你的)ngiaˊ,
8.背囊：背部.囊有[nongˇ,longˇ]音.
9.講忒：講完。忒字[南部：hedˋ,北部：tedˋ,大埔：
10.奈nai唔何：抵擋不住。佇du唔著diauˇ：
11.東亍cogˋ西亍：東行西行.打彳qidˋ亍流浪。
12.有兜deuˊ地veˊ：有些。一些地：一點點。
13.相勸：互相勸告(平輩以下).諫kian(長輩).
14.無家無竇deu：沒家室。水竇deu：水裡。
15.愛去奈nai：要去那裡？無奈去：沒地方可走。無去奈：
16.打嘴牯guˋ：聊天。牯本意為公.[嘛maˇ]為母。[
17.嘎ga：為反轉語意詞.嘎ga係heˋ：不是.嘎係he：
18.又搭dabˋ：而 iˇ且qiaˋ。[核kaiˊ]：改提手部,擔挑。
19.該ge兜deuˊ人：那些xidˋ人。
20.麼manˋ人哪naˇ：什麼人啊？麼manˋ哪？[
21.毆 euˋ打：用長棍打。抽diu.修siuˋ.[嘜mag].毆.
22.這跡jiagˋ仔geˋ：這個地方。
23.安onˊ到doˋ：名字叫什麼.安到do後加形容詞。
24.無moˇ成sangˇ：難道.實在難講.說不定.很可能。
25.唉：有[ai]&[ e]等兩音.客語ロ音字右邊字.應用客語音.如嗨 hoiˋ。
26.恁an地neˊ：這樣地.恁地neˊ後＋動詞.形容詞。
27.講「看哪na是sii」：「看哪是」前面加講動詞.即為[
28.趜giugˋ：趕走。走相[攫giugˋ]：賽跑,[
29.看到生鬚介就係惹爸哇vaˋ：長鬍仔的就是你的爸爸.
30.該ge隻人：那個人.北部通用<隻人>.南部若用[隻人]
31.騙pien肖(笑)xiauˋ仔veˋ：騙癲仔.
32.又係me係he：又是。係me：用在[疑問.否定.
34.三哥囉 lioˊ：南部為三哥噢voˊ.囉 lioˊ為北部音。
35.奈nai會知diˊ：怎麼會知道.不知道。
36.抄cauˊ：追趕。抄cau：翻找。揙bienˋ東西。
37.逃toˇ命：逃亡。：逃teuˊ走.偷走不同語意。
38.只不過是sii：淨淨係.只是.而已。
39.鹿仔geˋ港：即鹿港。
40.靚jiangˊ：漂亮。[靚jiangˊ豬肉](月＋青)
41.續sa尋qimˇ唔到：卻找不到。
42.船sonˇ舫biongˊ：船的班次.一舫車人：
43.[囁ngiabˋ]光：閃光.豪光燦can爛。[
44.[鈧hong]床：起床,下床。上songˊ床：
45.邸dai：住cu,[聊liau.歇hiadˋ,
46.今晡buˊ日：今天.昨coˊ晡日：昨天。
47.照樣還係：客語為了加強語氣,往往有重複語意，像；照樣＝
48.唉ai喲io噢oˊ：客語在加重語氣介[嘆詞]
49.好是siiˇ好：好雖好,但是..。[
50.姑goˊ不而將：不得不樣般……。
51.莫名minˇ其妙：唔知樣會恁anˋ地？
本戲劇文【三山國王短劇(本篇章7871字)】
456◆客家(四縣)白話語文(Line群组)運用(
[看地方消息報導.學客家語文] 廖金明客語文(四縣腔)報導(原文著作：2001/6月)。報導
[看地方消息報導.學客家語文] 廖金明客語文(四縣腔)報導(原文著作：2001/6月)。報導
◆台灣客家電子報(本文)：https://
◆屏東時報電子報(本文專欄)：http://
◆屏東時報電子報(客家專欄) ：http://
◆承蒙 屏東時報電子報社長范家豪&幼幼客家李董貴盛等提供網站,
◆本文所插(客家,河洛,華語)歌曲共卄七條：供研究&欣賞&
◆本文所插(客家,河洛,華語)歌曲共卄七條：供研究&欣賞&
==============
1▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]
2◆阿廖伯聯音(union)客四縣白話語文聲母錄音(04：