週日. 10 月 24th, 2021

客家(四縣)白話語文(Line群组)運用(短篇連續戲劇篇)(1~9集完):三山國王

◆客家(四縣)白話語文(Line群组)運用(短篇連續戲劇篇)(1~9集完):三山國王

【記者廖金明/專欄報導】  阿廖伯提供:本文可供眾鄉親&客語中高級認証考生分享)客家(四縣)白話語文班教材之一(著作出版原文:報導 2001/6/) 

 一.劇中人:連傑,張員外,趙ceu軒hianˊ,喬kieuˇ俊zun,軍師,主考官,樂ngog華王,皇上,馬義雄,周榆 iˇ森semˊ,馬嫂,周嫂,眾人,鄭姓,吳姓,吳婦人,阿錦伯等17人。

二.劇文:請點末端[顯示全部]看全文。 ◇旁白:在宋朝時代,住hed啊la在廣東省潮州府揭giedˋ揚縣,有一戶人家名仔ngeˋ安到doˊ連土,為人忠實,世代耕田, 餔buˊ娘ngiongˇ黃氏溫柔體貼,年紀將近半百時才供(降)giung一個倈lai仔,名仔安到傑kiad,夫妻惜xiagˋ如命脈magˋ一樣,當連傑七歲的ie時節,不幸hen連土兩老仔發bodˋ病piang來過go身siinˊ,好在城sangˇ中張員外收養,親qinˊ像qiong親生倈仔一樣來看待,聘pinˇ請名師傳授武藝ngi功夫,攻讀詩siiˊ書,聰明過go人,樣樣精通,不知不覺經過了veˇ十過年…,有一日張員外身體欠kiam安,連傑來張員外房間問候:連傑:員外!您身體有較go好無moˇ?張員外:[涯]ngaiˇ…涯介身體啊iaˇ!涯自qidˋ家知…唔會好了veˊ…!連傑:員外!您愛保重cung噢ngoˊ!您對待tai涯,情重如iˇ山,涯唔知愛樣(仰)ngiongˋ地ngeˊ來報答您介nge恩情?張員外:萬一涯有三長congˇ兩短donˋ介ne時節,汝ngˇ啊ngaˇ!唔使傷心!連傑:員外!員外!員外…!張員外:涯唔放心的me係,涯親生的ne倈仔昌德,佢giˇ還細se時吾ngaˊ餔buˊ娘ngiongˇ就來死!連傑:員外!涯同汝撚ngianˋ背boi囊longˇ…!張員外:昌德無得到佢giˇ介ie阿姆meˊ照顧,今年二十零langˇ歲了ieˇ(嗽cug…)!連傑:員外!來[口林]limˊ一口滾水!張員外:唔ngˋ …!連傑:員外!係he唔係me休hiuˊ息xidˋ一下?張員外:你聽涯講忒hedˋ!——-!連傑:好…!張員外:昌德自幼嬌gieuˊ生慣guan養,每日東亍cogˋ西亍,無vuˇ惡ogˋ不作zogˋ,涯實在無佢介辦法fabˋ啊baˇ(嗽…)涯實在奈nai佢唔mˇ何hoˇ。連傑:員外!你身體要緊,莫想恁anˋ多…!張員外:(嗽cug…)涯…死了ieˇ以後,你…愛…好好地veˊ…打算自家的ve將來…!連傑:員外…員外!較(卡)ka有元氣兜deuˊ地veˊ,涯來去請醫生…!旁白:當連傑請醫生來到時,張員外已經離開世間,連傑失去了ieˇ收養iongˊ佢giˇ介恩enˊ公gungˊ,相當傷心難過,昌德不顧員外棺gonˊ木還在廳tangˊ下,照樣還係欺壓善良百姓,誘iu拐guaiˋ良家婦女,無惡不作,雖然好言相勸,但係佢顛dienˊ倒do起壞面來相對,連傑姑goˊ不而iˇ將jiongˊ也係he一切忍耐,等待員外喪songˊ事料理忒hedˋ,流等目mugˋ汁離開張家,流浪天涯ngaiˇ。旁白:同樣在廣東省河潮州府揭揚縣,有位趙ceu順,伊係當代宋朝介ve文秀才,人人稱呼趙員外為趙秀才,聘pin請名師傳授倈仔趙軒hienˊ(hianˊ),學到文武雙全,有一日來到山上hong打獵liab,射到doˋ一隻山鹿,向前去捉zogˋ時,續sa分伊走忒hedˋ了leˇ!這個時節堵duˋ好連傑來到,手中拿等nenˋ有一隻受傷的nge山鹿。連傑:兄hiungˊ臺toiˇ!你係he唔係me愛尋這隻山鹿lug啊gaˇ!趙軒:係he啊iaˇ!這隻山鹿頭teuˇ到do射到doˋ,又分伊iˇ走zeuˋ忒hedˋ,實在會voi走!連傑:來!還vanˇ汝!!(待續)

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音):1住hed啊la在coiˊ:住在。2安到doˊ:取名叫。3餔buˊ娘ngiongˇ:太太。4供giung:生育(降giung:神仙降世)。5發bodˋ病piang:生病。6過go身siinˊ:去逝。7親qinˊ像qiong:正如。8樣(仰)ngiongˋ地ngeˊ:如何。9您anˋ地ne ˊ:這樣。10三長congˇ兩短donˋ:指不幸。11撚ngianˋ背boi囊longˇ:捶捶背。12[口林]limˊ一口:喝一口。13係he唔係me:是不是。14講忒hedˋ:講完。15東亍cogˋ西亍:遊手好閒没事做。16奈nai佢唔mˇ何hoˇ:拿他沒辦法。17兜deuˊ地veˊ:一些。18恩enˊ公gungˊ:有恩之輩。19顛dienˊ倒do:反而。20姑goˊ不而iˇ將jiongˊ:不得不。21堵duˋ好:剛好。22頭teuˇ到do:剛才。

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。四本文所插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞:1客家歌名:有緣的人自然來)◇製作:龍閣文化longer李董◇詞曲:鍾年修◇演唱:古慧慧 (4:09分) youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=7WumEQU7y6M 

2河洛歌名:心所愛的人◇唱:葉啟田(4:20分)→ https://www.youtube.com/watch?v=TAWqTKL64qM   

3華語歌名:情人橋 ◇演唱:龍飄飄(3:06分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=CfaNE4NaxlU   

2◆客家(四縣)白話語文(Line群组)運用(短篇連續戲劇篇)(2集):三山國王(2021/9/24)(阿廖伯提供:本文可供眾鄉親&客語中高級認証考生分享)客家(四縣)白話語文班教材之一(著作出版原文:報導 2001/6/)  

一.劇中人:連傑,張員外,趙ceu軒hianˊ,喬kieuˇ俊zun,軍師,主考官,樂ngog華王,皇上,馬義雄,周榆 iˇ森semˊ,馬嫂,周嫂,眾人,鄭姓,吳姓,吳婦人,阿錦伯等17人。

二.劇文:請點末端[顯示全部]看全文。連傑:兄hiungˊ臺toiˇ!你係he唔係me愛尋qimˊ這隻山鹿啊gaˇ!趙軒:係he啊iaˇ!這隻山鹿頭到do射到,又分伊走忒hedˋ,實在會走zeuˋ!連傑:來!還vanˇ汝!趙軒:承siinˇ蒙mungˇ汝ngˇ(接過手) !請問樣ngionˋ地neˊ稱呼汝?連傑:涯姓連名傑kiadˋ。趙軒:本人姓趙ceu 名軒hienˊ。連傑:趙大哥你係奈nai人nginˇ?趙軒:廣東省潮州府揭giedˋ揚人。連傑:真堵duˋ好地veˊ,涯又係me係he揭揚人。趙軒:同鄉嘛maˇ!連傑:係he啊iaˇ!趙軒:你愛去奈nai?連傑:涯啊iaˇ!四海為家,到處一奈nai 流浪!趙軒:啊aˋ!流浪!連傑:唔ngˋ!無家無竇deu只好流浪!趙軒:樣ngiongˋ般會無家無竇呢?連傑:講來話頭teuˇ長!趙軒:噢oˋ!樹下涼涼,涯也閒hanˇ閒,無moˇ就tu打一下嘴牯guˋ來好嗎?連傑:好啊vaˇ!這有石頭!請坐!請坐!請坐!趙軒:共下坐!頭teuˇ到do你講話頭長,係唔係做得講分涯聽看kon啊na是sii?連傑:涯自幼父母耕種,單生senˊ供giung涯自家,涯七歲時爺娘因inˊ病過身,無親qinˊ無戚qidˋ,好在cai城中一位善良恩公張員外收養,惜xiagˋ涯當dong過自家介ve倈仔。趙軒:張員外無子女嗄haˋ?連傑:有!一個倈仔名安到昌德。趙軒:嘎ga!你兩人介ne個ge性合得beˋ來嗎?連傑:若係合hab得beˋ來!今晡日涯就唔會出門來流浪了ngeˊ!趙軒:樣(仰)ngiongˋ地ngeˊ講呢?連傑:因為佢係張員外介ie單丁子,自幼嬌gieuˊ生慣養。趙軒:嘎ga!佢做事情,會亂來嗎?連傑:唔單止欺壓善良,又搭dabˋ誘拐良家婦女,無vuˇ法無天!趙軒:嘎ga!汝有勸kian伊iˇ嗎?連傑:張員外就勸唔mˇ聽!何況kongˋ涯係一個le外人!(待續)

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音):23承siinˇ蒙mungˇ汝ngˇ:感謝你。24樣ngionˋ地neˊ:怎樣地。25奈nai人nginˇ:那裡人。26真堵duˋ好地veˊ:正巧啊。27又係me係he:同樣是。28一奈nai :到處。29無家無竇deu:沒家庭。30樣ngiongˋ般:怎麽。31話頭teuˇ長:一言難盡。32無moˇ就tu:不然。33打一下嘴牯guˋ:閒聊一下。34頭teuˇ到do:剛才。35看kon啊na是sii:看看。35當dong過:勝過。36個ge性:性格。37合hab得beˋ來:合得來。

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。四本文所插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞:1客家歌名:父母恩情)(有字幕歌詞)◇詞曲:胡泉雄◇製作:吉声公司(劉家丁) ◇唱:彭嬿(youtube 3:55分)→ https://www.youtube.com/watch?v=PeVj790x9eU 

2河洛歌名:浪子的心情 ◇演唱:胡嘉玲(3:43分)→ https://www.youtube.com/watch?v=DjaGyKLX-RA 

3華語歌名:真情比酒濃◇演唱:鳳飛飛(3:11分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=IcsmZ8J-ie4&t=12s

3◆客家(四縣)白話語文(Line群组)運用(短篇連續戲劇篇)(3集):三山國王(2021/9/25)(阿廖伯提供:本文可供眾鄉親&客語中高級認証考生分享)客家(四縣)白話語文班教材之一(著作出版原文:報導 2001/6/)

一.劇中人:連傑,張員外,趙ceu軒hianˊ,喬kieuˇ俊zun,軍師,主考官,樂ngog華王,皇上,馬義雄,周榆 iˇ森semˊ,馬嫂,周嫂,眾人,鄭姓,吳姓,吳婦人,阿錦伯等17人。

二.劇文:請點末端[顯示全部]看全文。 連傑:張員外就勸唔mˇ聽!何況kongˋ涯係一個le外人!趙軒:又係he噢ioˊ!連傑:不幸hen上隻月張員外因病piang過身siinˊ,涯處理喪songˊ事忒hedˋ了leˇ以後,涯就離開張家了veˇ。趙軒:噢oˋ!無就tu先到涯屋家暫qiam時住hed幾日地leˊ好嗎?連傑:唔mˇ會壞faiˋ勢se嗄haˋ?趙軒:無相xiongˊ干gonˊ,涯介阿爸係當代toi的ie文秀才,父親最明理又最好hau客hogˋ!連傑:多謝qia!多謝!旁白:可能係山鹿介ge安排,促cugˋ(qiugˋ)成連傑同趙軒一見如iˇ故,接受了veˇ好意轉趙軒屋家,趙軒招待dai連傑住hed了leˇ幾日,兩人依iˊ依難捨分別pied。旁白:幾日以後,連傑來到隔gabˋ壁村莊時,看到一位身強力壯的nge後heu生sangˊ人,分bunˊ一群人亂棍毆euˋ打,連傑見義勇敢前來相救,將壞黨趜giugˋ走zeuˋ再將佢扶fuˇ起來。連傑:兄台有受傷嗎?喬俊:開玩笑!涯係麼manˋ人啊naˇ!會受傷!該ge兜deuˊ人欺負善良,好膽damˋ莫mog走!(個ge性粗暴)連傑:該ge兜人走忒hedˋ了leˊ!喬俊:嘎ga!你又係he麼manˋ人呢no?連傑:本人係連傑,路lu過go這跡jiagˋ仔geˋ。喬俊:噢oˊ!自我介giai紹seu,涯名安到喬kieuˇ俊zun,還細se學打鐵,有蓋goi好hoˋ的ve武藝ngi,看唔慣欺負人介ne人,也常好打抱pau不平pinˇ。連傑:唉eˊ!涯當愛汝恁anˋ地neˊ的ie個ge性xin。喬俊:汝等下!頭前地泥naiˇ下haˊ,唔知有麼個東西,涯來看?連傑:好好好!喬俊:噢oˋ!原來係一隻兔tu仔veˋ,唉aiˊ喲io!無moˇ成sangˇ係天頂高送下來的ie哪naˇ?趙軒:嗨hoiˋ!兔仔還vanˇ涯!喬俊:憑pinˇ麼magˋ介兔仔愛還汝ngˇ?趙軒:憑涯用這支箭jien仔neˋ射到的ve!喬俊:唉aiˊ咦 iˊ!見到鬍鬚介就係惹ngiaˊ爸baˊ啊vaˋ!騙人唔識siidˋ…,唉aiˊ!姓連介ne!汝來評評理講看kon啊na是sii!連傑:評麼介理呢?喬俊:該ge隻zagˋ人講,這兔仔係佢giˇ介ie,無證無據giˋ,[騙肖xiauˋ仔veˇ]!唔mˇ正會係恁anˋ地neˊ!連傑:麼介事(看了neˇ一下對方)啊aˋ!你樣ngiongˋ會來這liaˋ呢no?趙軒:涯尋qimˇ汝尋到do會死xiˋ噢ioˊ!喬俊:噯oiˋ!姓連lienˇ介ne!汝來評評理liˊ啊ia咧leˊ!兔仔veˋ係麼manˋ人介ne啊iaˇ!連傑:不管gonˋ兔仔係麼manˋ人介ne,過來!涯同你講!喬俊:[扌邦]bangˊ涯做麼介?連傑:大家就係好朋友嗎maˇ!喬俊:麼介好朋友!涯又唔mˇ識siidˋ佢giˇ!(待續)

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音):38何況kongˋ:再講。39過身siinˊ:去逝。40忒hedˋ了leˇ:完畢。41無moˇ就tu(qiu,lu):不然。42壞faiˋ勢se嗄haˋ:不好意思嗎。43相xiongˊ干gonˊ:關係。44後heu生sangˊ人:年輕人。45毆euˋ打:長棍打。46趜giugˋ走zeuˋ:趕走。47麼manˋ人啊naˇ:什麼角色入。48走忒hedˋ了leˊ:跑掉了。49路lu過go:經過。50這跡jiagˋ仔geˋ:這褳。51恁anˋ地neˊ的ie:這樣的。52個ge性xin:性袼。53地泥naiˇ下haˊ:地上。54無moˇ成sangˇ:難道。55惹ngiaˊ爸baˊ啊vaˋ:你爸爸嗎?。56講看kon啊na是sii:講看看。57騙肖xiauˋ仔veˇ(洛河話):騙無知的。58唔mˇ正會係:不然才是。59恁anˋ地neˊ:這樣。60樣ngiongˋ會voi:怎麽會。61[扌邦]bangˊ[亻厓]ngaiˇ:拉我。

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。四本文所插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞:1客家歌名:英雄惜英雄◇作詞:徐林維國 ◇演唱:陳志明(4:00分)→ https://www.youtube.com/watch?v=ntwWdTfwuOk  

 2河洛歌名:人生看頭前◇演唱:葉啟田(3:58分) https://www.youtube.com/watch?v=PxUJtNcd39o&t=1s 

3華語歌名: 友情的安慰◇演唱:鳳飛飛( 2:44分)    https://www.youtube.com/watch?v=QQuWV2WyGKI   

 4◆客家(四縣)白話語文(Line群组)運用(短篇連續戲劇篇)(4集):三山國王(2021/9/26)(阿廖伯提供:本文可供眾鄉親&客語中高級認証考生分享)客家(四縣)白話語文班教材之一(著作出版原文:報導 2001/6/) 

一.劇中人:連傑,張員外,趙ceu軒hianˊ,喬kieuˇ俊zun,軍師,主考官,樂ngog華王,皇上,馬義雄,周榆 iˇ森semˊ,馬嫂,周嫂,眾人,鄭姓,吳姓,吳婦人,阿錦伯等17人。

二.劇文:請點末端[顯示全部]看全文。 喬俊:麼介好朋友!涯又唔mˇ識siidˋ佢giˇ!
連傑:你兩位係涯介好朋友,所以你兩位又係me係he好朋友iuˊ啊vaˇ!趙軒:噢o!噢!噢!恁an地neˊ噢ioˋ!(三人同大笑,互相拍pogˋ肩gianˊ頭)連傑:既gi 然ianˇ三人有共同介興趣,嗜sii好,將就qiu涯等來學桃園三結義好嗎?喬、趙:好啊vaˇ!好啊!好啊!喬俊:來!嘎ga就tu三人排一列lied,一拜天地,二拜高堂,三送入洞房!趙軒:又唔係me結婚,麼magˋ介送入洞tung房?連傑:三人同拜就可以了ieˊ!喬俊:從今以後涯等就係兄弟了ieˇ噢io!趙軒:係he啊iaˇ!有福fugˋ同享hiangˋ!有難nan同當!喬俊:今下年紀數sii麼manˋ人較go大呢?連傑:涯今年24歲。
趙軒:涯22歲。喬俊:涯21歲,嘎ga就tu連大哥,趙二哥,涯三哥囉lioˊ(哈haˋ哈哈!哈哈!)趙軒:盡qin好!盡好!盡好!大哥!老弟ti!順便先到涯屋家,將涯等結拜的ie事情稟dinˋ報父親!連,喬:好啊vaˇ!好啊!旁白:時光像水流,三年以後,有一日教師薛xiedˋ賢通帶等連,趙,喬三人在山上練武,忽fudˋ然間聽到有人喊hemˊ救命聲。連傑:唉eˋ!兩位老弟di,汝等試cii聽係he唔係me有人在該ge喊救命聲啊ngaˇ。樂華王:救命噢ngoˊ!救命噢!救命噢!喬俊:有啊vaˊ!當像老阿伯仔geˋ介ie聲!趙軒:你等看!三隻老no虎fu抄老阿伯仔geˋ! 遽遽giagˋ!共kiung下ha來救老阿伯仔geˋ!喬俊:老虎遇ngi到涯!這下伊等是siiˇ該goiˊ死了ieˊ!連傑:老阿伯!趙軒:唔mˇ使驚giangˊ!唔使驚!唔使驚!樂華王:老虎呢no?老no虎呢?喬俊:該ge係me!樂華王:還會食人嗎?
喬俊:死忒hedˋ了leˊ!趙軒:放心,唔會停tinˇ動tungˇ了ngeˊ!喬俊:打老虎涯等最內行!(待續)

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音):62又係me係he:又是。63恁an地neˊ噢ioˋ:這樣子噢。64既gi 然ianˇ:已經是這樣。65嘎ga就tu:那就。66了ieˇ噢io:了啦。67遽遽giagˋ:快快!68共kiung下ha:一同。69唔mˇ使驚giangˊ:不用怕。70該ge係me:那就是。71死忒hedˋ了leˊ:死掉了。72唔會停tinˇ動tungˇ了ngeˊ:不會動了。

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。四本文所插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞:1客家歌名:勇往直前跑◇作詞歌唱:吳盛智 (03:10分youtube) →  https://www.youtube.com/watch?v=n2cjn_9vyIQ  

2河洛歌名:快樂的出帆◇演唱:張清芳 (3:53分) https://www.youtube.com/watch?v=tFyFJFiUIJs 

3華語歌名:不要走◇演唱:林翠萍(3:48分)→ https://www.youtube.com/watch?v=Mqe5q8vIG6s 

5◆客家(四縣)白話語文(Line群组)運用(短篇連續戲劇篇)(5集):三山國王(2021/9/27)(阿廖伯提供:本文可供眾鄉親&客語中高級認証考生分享)客家(四縣)白話語文班教材之一(著作出版原文:報導 2001/6/) 

 一.劇中人:連傑,張員外,趙ceu軒hianˊ,喬kieuˇ俊zun,軍師,主考官,樂ngog華王,皇上,馬義雄,周榆 iˇ森semˊ,馬嫂,周嫂,眾人,鄭姓,吳姓,吳婦人,阿錦伯等17人。

二.劇文:請點末端[顯示全部]看全文。喬俊:打老虎涯等最內nui行hongˇ!
樂華王:承siinˇ蒙mungˇ三位英雄救命之恩enˊ,三位英雄係高名貴姓xiang啊ngaˇ?喬俊:哈haˋ哈哈!老阿伯講涯等係he英雄hiungˇ啊nga!?連傑:(蓋goi有禮貌)英雄唔mˇ敢當!趙軒:狗雄就差camˊ唔mˇ多!樂華王:後生sangˊ人恁anˋ會開玩笑,同你等共kiung下聊liau,涯蓋像qiong變後生sangˊ了ngeˇ(哈ha哈哈哈!)。連傑:二哥,三哥立lib正ziin,報名分這位老伯知diˊ得dedˋ!連傑:本人名喊連傑,係大哥!趙軒:本人名喊趙軒,係二哥!喬俊:本人名喊喬俊,係三哥!樂華王:你等三位武藝ngi功夫恁anˋ好,樣ngiongˋ唔mˇ去京城赴fu考kauˋ,效hauˋ忠國家呢no?連傑:效忠國家係大家人應該goiˊ的ie義ngi務vu,若naˊ係去京城赴考無人引inˋ進推薦jien,比上天還hanˇ較go難nanˇ!樂華王:恁anˋ地neˊ好!涯特別贈zen送sung這枝[黃龍旗]分汝等三人,保證一路平安,順利到京城,絕對無人敢gamˋ阻zuˋ擋dongˋ汝ngˇ等denˊ!趙軒:敢gamˋ有恁好的ve東西嗄haˋ?大哥你來接受!連傑:唔ngˋ!承蒙老伯!趙軒:黃龍旗當像qiong盡qin寶貴!喬俊:無成sangˇ黃旗肚裡有法fabˋ術sud哪naˇ?趙軒:奈nai會知diˊ啊iaˇ!連傑:兩位老弟!企kiˊ正zang,頷ngamˋ頭敬gin禮!樂華王:時間不多,涯等有緣再相會!涯愛歸了ieˇ!記得!一定愛去京城赴fu考!連傑:兩位賢弟ti!你等認為老阿伯仔所講的nge,係he唔係me有道理?趙軒:著cog噢goˊ!賭造co化轉來去準備,來去京城赴fu考。喬俊:老阿伯仔講:[黃龍旗]恁anˋ寶貴,涯等就帶等來,試cii看kon啊na威力在奈nai跡jiagˋ仔geˋ!旁白:探tamˋ聽之下,原來分老虎抄cauˊ的ve老阿伯,就係朝廷tinˇ介ne樂華王爺,三人離開趙ceu府帶等[黃龍旗],一路蓋順利來到京城sangˇ考場。趙軒:有影iangˋ噢ngoˊ!該ge老阿伯無騙涯等,黃龍旗隨身,無人敢尋qimˇ麻煩。連傑:涯等共下來去入ngibˋ考場。主考官:下一位!軍師:秉binˋ報主考官,佢等三人無排列就入ngib來!主考官:來人啊naˋ!將伊iˇ等三人重cungˊ打三十六大板!
軍師:遵zunˊ命min!來人啊naˋ!將伊三人重打三十六大板!(三人,唉ai喲io噢oˊ~!唉ai喲io噢oˊ~!唉喲噢~!)軍師:秉報主考官,佢等三人有一支黃龍旗!主考官:噢oˊ!問佢giˇ等介ne來歷lid!係對奈nai偷來的ie!(待續)

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音):73承siinˇ蒙mungˇ:…感謝。74哈haˋ哈哈!:輕浮爽快之笑。75差camˊ唔mˇ多:差不多。76共kiung下聊liau:一起玩。77後生sangˊ了ngeˇ:年輕了。78哈ha哈哈哈!:連笑四聲表示相當高興。79知diˊ得dedˋ:知到。80樣ngiongˋ唔mˇ:為什麽不。81恁anˋ地neˊ好:這樣好。82汝ngˇ等denˊ:您們。83奈nai會知diˊ:那知道。84企kiˊ正zang:站好。85頷ngamˋ頭:點頭。86賭造co化:試試運氣。87試cii看kon啊na:試看看。88在奈nai跡jiagˋ仔geˋ:在那裡。89抄cauˊ的ve:追趕的。90有影iangˋ噢ngoˊ:真的哟。91唉ai喲io噢oˊ~:客語痛苦慘叫聲。 

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。四本文所插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞:1客家歌名:你莫走(印尼客家歌曲)◇演唱:Ahak Chen&Lili Wu(3:15分)→ https://www.youtube.com/watch?v=Oa4pqKZ_OyA&t=5s 

 2河洛歌名:心事誰人知◇演唱:方怡萍(3:41分)→ https://www.youtube.com/watch?v=Uc-Sha2y2Q8 

 3華語歌名:我在你左右◇唱:(不詳 3:00分)→ https://www.youtube.com/watch?v=_7alVGlhalA 

6◆客家(四縣)白話語文(Line群组)運用(短篇連續戲劇篇)(6集):三山國王(2021/9/28)(阿廖伯提供:本文可供眾鄉親&客語中高級認証考生分享)客家(四縣)白話語文班教材之一(著作出版原文:報導 2001/6/) 

 一.劇中人:連傑,張員外,趙ceu軒hianˊ,喬kieuˇ俊zun,軍師,主考官,樂ngog華王,皇上,馬義雄,周榆 iˇ森semˊ,馬嫂,周嫂,眾人,鄭姓,吳姓,吳婦人,阿錦伯等17人。

二.劇文:請點末端[顯示全部]看全文。主考官:噢oˊ!問佢giˇ等介ne來歷lid!係對奈nai來的ie!連傑:涯等三儕saˇ來自山中。軍師:秉binˋ報主考官,佢等三人都duˊ係he來自山中。主考官:講起來你等係山中介nge強盜to大賊ced係he嗎?趙軒:涯等唔mˇ係me強盜抑iaˊ唔係me大賊!喬俊:樂華王遇ngi到災難時,係涯等三人相救時,佢送分bunˊ涯等介ne!連傑:你看!這枝giˊ黃龍旗就係樂ngog華王所賜su分涯等介ne!主考官:帶念ngiam你等相救樂華王有功gungˊ,減gamˋ輕kiangˊ汝等介罪cui,軍師!軍師:在cai!
主考官:將佢等三人趜giugˋ出考場!軍師:遵命min!噯噯oiˋ!你等樣ngiongˋ還唔遽遽giagˋ走zeuˋ!旁白:連傑,趙軒,喬俊莫名minˇ其妙meu分人打三十六大板以後,又分伊iˇ等趜giugˋ出考場,受到冤ianˊ枉vongˋ之災,查明原因,原來係三人進gin入考場時節,無孝敬gin禮物,見了neˇ樂ngog華王的nge黃龍旗,不得不將計gie就計,命令三人逃toˇ命miang去了ieˇ,免得樂華王追查,放榜該ge日,樂華王來到考場:樂華王:主考官!樣ngiongˋ無moˇ看到三位救命英雄介名仔ngeˋ呢?主考官:秉binˋ報樂華王,佢等三人入考場時觸cugˋ犯規guiˊ矩giˋ,所以趜giugˋ出考場!樂華王:(大聲蓋goi譴kienˋ)亂講!一定係你等刁diauˊ難nanˇ人家,命令你三日內尋qimˇ轉佢等三人,若naˊ係he無尋到,一定嚴格辦理,拿汝等來審siimˋ判。主考官:是sii!是!是!旁白:主考官知得事情不妙meu了veˇ,趕緊派人打聽三人的ne下ha落log,朝廷也一奈nai張貼diab告示尋qimˇ人,三人知得這個ve事情,恅lauˋ到doˋ主考官設計愛來捉zogˋ伊iˇ等,所以暗中在華山,打獵liab生活過日,半年以後由於朝廷奸gianˊ臣siinˇ橫vangˇ行hangˇ,民不聊liauˊ生,山東一帶特別紛funˊ亂,皇上親自帶兵出征ziinˊ,總係勝少敗多,皇上蒙mungˇ難,有一日當dongˊ晝zu連傑,趙軒,喬俊在華山休息時節,忽fudˋ然ianˇ間聽到馬叫gieu銃cung聲,喊ham殺連天,喬俊睡當晝zu將伊吵醒xiangˋ!喬俊:人家睡當晝zu,奈nai來的ie聲音,樣ngiongˋ恁吵cauˇ?連傑:噢oˋ啊vaˇ!汝等來看!山腳下haˊ樣ngiongˋ會有恁多兵馬?趙軒:看真zi n兜deuˊ地veˊ!頭前該ge個ie人,身著zogˋ龍袍pauˊ。連傑:佢就係天子ziiˋ啊aˇ!兩位賢弟遽giagˋ遽來去!救駕ga!喬俊:好!來去!當久無相打,涯介ie手盡癢iongˊ了ngeˇ!連傑:該ge兜deuˊ惡ogˋ霸ba!由你兩人負責jidˋ。趙軒:無moˇ問題!無問題!(待續)

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音):92三儕saˇ:三人。93都duˊ係he:都是。94抑iaˊ唔係me:前後都不是。95也Iaˊ 係he:同樣是。96趜giugˋ出:趕出。97噯噯oiˋ:客語輕視喊叫。98遽遽giagˋ走zeuˋ:快離開。99樣ngiongˋ無moˇ:怎麽沒有。100蓋goi譴kienˋ:很生氣。101下ha落log:去處。102一奈nai:到處。103恅lauˋ到doˋ:以為。104橫vangˇ行hangˇ:為非作歹。105當dongˊ晝zu:中午。106噢oˋ啊vaˇ:客語驚叫聲。107看真zi n兜deuˊ地veˊ:看清楚桌點。 108唉ai喲io噢oˊ~:客語痛苦慘(驚)叫聲。 

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。四本文所插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞:1客家歌名:秋風又吹來◇詞:呂金守◇演唱:劉平芳(4:18分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=4aadC63fo30 

 2河洛歌名:落山風◇演唱:江蕙(3:09分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=kzlZjtTldC8  

3華語歌名:我從山中來◇演唱:徐琤zenˊ琤(3:05分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=MVi7fKGX74w&t=3s 

7◆客家(四縣)白話語文(Line群组)運用(短篇連續戲劇篇)(7集):三山國王(2021/9/29)(阿廖伯提供:本文可供眾鄉親&客語中高級認証考生分享)客家(四縣)白話語文班教材之一(著作出版原文:報導 2001/6/)  

一.劇中人:連傑,張員外,趙ceu軒hianˊ,喬kieuˇ俊zun,軍師,主考官,樂ngog華王,皇上,馬義雄,周榆 iˇ森semˊ,馬嫂,周嫂,眾人,鄭姓,吳姓,吳婦人,阿錦伯等17人。

二.劇文:請點末端[顯示全部]看全文。連傑:皇上!請你換van涯這領liangˊ白袍pauˊ,來轉移惡霸目標。皇上:請問壯zong土汝係對奈nai來?連傑:本人只不過是sii,山中生活fad的le人!皇上:好在cai前來救駕,感恩不盡qin!連傑:天子有難,百姓應盡qin義務!趙軒:大哥!你等看!這兜deuˊ惡霸連人帶馬衝cungˊ向hiong崩benˊ崗gongˊ(斷崖)下來!喬俊:打得佢兜尿ngiau緊洩xied等走,逃teuˊ走的ve逃走,實在還過癮(願)ngian了neˊ!皇上:你等三人武藝高強,寡guaˋ人封你三人為鎮國元帥。連傑:這個——-。趙軒:大哥!連傑:稟binˋ報皇上——-!涯等無興him趣qi做官!趙軒:涯等過慣guan了neˇ山中生活。喬俊:著cog著著!涯等愛歸隱iunˋ山林,無想愛做官,感謝皇上!皇上:若naˊ係he恁anˋ地neˊ!寡guaˋ人就封你等三人為三山國王。連、趙、喬:遵zunˊ旨ziiˋ!旁白:經過不久,奸臣勾gieuˊ結北番,圍攻三王,在萬分危nguiˇ急gibˋ之下,喬王快馬加鞭bienˊ趕往京城,面呈ciinˇ皇上,發出十萬大軍支援,打贏iangˇ歸來,聖siin上大喜再封三人為鎮國大元帥sai,三人不願ngian受封,只願接原封[三山國王]介nge稱號,歸隱iunˋ山林limˇ,皇上並賜su寶劍,先斬zamˋ後奏zeu,從此連傑國王隱iunˋ居giˊ巾ginˊ山,趙軒隱居明minˇ山,喬俊zun隱居獨tug山,不求名份地位,繼續xiug感化地方善行,連王享年八十零歲,不久趙王,喬王也前後離開人間,由於人民百姓追zuiˊ懷faiˇ三山國王,遵照朝廷封號,在潮州府揭giedˋ揚縣介ne巾山,明山,獨tug山之間,霖limˇ田地方興建三山國王廟,時常顯hianˋ靈linˇ,香火鼎dinˋ盛。旁白:後來住hed在揭giedˋ揚縣介ne馬義雄,周榆iˇ森semˊ以採藥iog材為生,時常帶等三山國王介nge香火袋來臺灣介ne鹿lug仔geˋ港。馬義雄:鹿仔geˋ港到了veˇ,大家下haˊ船。周榆森:大家有感覺嗎maˇ?頭teuˇ到do在海上有幾下擺baiˋ,險hiamˋ險沉船,有驚無險hiamˋ,不知diˊ不覺gogˋ又到了veˇ臺灣。
馬義雄:有影iangˋ噢ngoˊ!涯又係me感覺到盡qin奇怪?周榆森:涯等大家尋qimˇ一個le地方暫qiam時休hiuˊ息xidˋ一下。眾人:好啊vaˇ!好啊!好啊!馬嫂:這係麼介地方呢no?馬義雄:這安到doˊ[荷婆崙lun]!(待續)

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音):109對奈nai來:從那裡來。110好在cai:幸好。111尿ngiau緊洩xied:尿失禁。112著cog著著!:急性附合應答是。113歸隱iunˋ:回歸隱居。114若naˊ係he恁anˋ地neˊ:如果是這樣。115危nguiˇ急gibˋ:危險急迫。116先斬zamˋ後奏zeu:先處死再呈報。117隱iunˋ居giˊ:隱藏不為人知居住。118顯hianˋ靈linˇ:靈形出現。119頭teuˇ到do:剛才。120險hiamˋ險:差一點。121有影iangˋ:真的。

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。四本文所插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞:1客家歌名:蒼天作弄人演唱:陳志明(4:20分) → https://www.youtube.com/watch?v=qkBkV4G5e4A 

2河洛歌名:满山春色◇演唱:江蕙(2:33分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=dLQ1f236jmw   

3華語歌名:往事只能回味◇演唱:鄧麗君 (3:22分)→ https://www.youtube.com/watch?v=3MwqzA2VZdw&t=31s 

8◆客家(四縣)白話語文(Line群组)運用(短篇連續戲劇篇)(8集):三山國王(2021/9/30)(阿廖伯提供:本文可供眾鄉親&客語中高級認証考生分享)客家(四縣)白話語文班教材之一(著作出版原文:報導 2001/6/) 

 一.劇中人:連傑,張員外,趙ceu軒hianˊ,喬kieuˇ俊zun,軍師,主考官,樂ngog華王,皇上,馬義雄,周榆 iˇ森semˊ,馬嫂,周嫂,眾人,鄭姓,吳姓,吳婦人,阿錦伯等17人。

二.劇文:請點末端[顯示全部]看全文。馬嫂:這係he麼介地方呢no?馬義雄:這安onˊ到doˊ[荷婆崙lun]!周嫂:汝等大家看,該ge魚塘tongˇ介nge蓮花實在有靚jiangˊ,親像仙景ginˋ一樣iong噢ngoˊ!周榆森:涯等就愛來這iaˋ摘zagˋ蓮子ziiˋ介e啊iaˇ!馬義雄:東西全部集xib中到頭前這條大樹下放biong!馬嫂:三山國王介nge香火袋,又係me拿出來掛gua啊va樹頂上hong。眾人:著cog噢goˊ!著噢!著噢!馬義雄:時間無早zoˋ了veˇ,大家遽giagˋ啊ga來摘蓮子!眾人:好啊vaˇ!好啊!好啊!旁白:這一陣ciin人一直到臨limˇ暗am時,摘好蓮子準備愛轉屋vugˋ家kaˊ,周大嫂緊ginˊ尋qimˇ三山國王介nge香火袋。
周嫂:你等有看到三山國王香火袋嗎?續sa尋唔到,唔見忒hedˋ了leˇ!明明就係掛在coiˊ樹頂上hong,樣ngiongˋ會尋無moˇ呢?周榆森:尋唔到也就無辦法了beˇ,轉大陸介船仔neˋ愛行了neˇ噢io!這班係無坐到doˋ,愛等天光暗am晡buˊ才有船舫biongˊ好轉呢ne!周嫂:嘎ga就tu!遽giagˋ遽來去鹿仔港坐船!眾人:係he噢ioˊ!係噢ˊ!大家遽遽啊gaˇ!旁白:眾人㧡kaiˊ等摘好的ve蓮子,離開荷婆崙轉大陸,當馬,周以及家人離開荷婆崙介ne時節,天時暗了meˇ,忽fudˋ然間樹頂上豪hoˇ光燦can爛lan,附近居民見了neˇ以後,感覺到奇怪,就行前來看:鄭姓:噢oˋ!大家看!該ge樹頭下樣會緊[目聶]ngiabˋ光啊ngaˇ?眾人:係he哩!係哩!來看(眾人到大樹下)又搭dabˋ蓋香噢ngoˊ!鄭姓:奇怪!奇怪!樣ngiongˋ會恁anˋ香!(吳姓發現樹頂高有香火袋)吳姓:原來係三山國王顯hianˋ靈!鄭姓:三山國王香火又係奈nai來的ie呢?吳婦人:就係昨晡日大陸來的一陣人,在這摘蓮子,伊等帶來腆tiamˊ放biong忒hedˋ帶轉去的ie!吳姓:著cog噢!佢等問涯講:有看到香火袋嗎?在這附近緊尋,都係尋無,佢等匆cungˊ匆忙mongˇ忙愛赴fu船舫biongˊ,所以無再尋就走了veˇ!鄭姓:恁anˋ地neˊ!這香火暫時莫動佢giˇ,無moˇ定著cog該ge兜deuˊ人會倒do轉zonˋ來尋!(待續)

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音):122安onˊ到doˊ:後+名詞。123安onˊ到do:後+形容。詞。124掛gua啊va樹頂:掛在樹上。125遽giagˋ啊ga來:快來。126臨limˇ暗am傍晚。127緊ginˊ尋qimˇ:一直找。127唔見忒hedˋ了leˇ:不見了。128天光暗am晡buˊ:明天晚上。129船舫biongˊ(50人為一舫):船班。130㧡kaiˊ等:擔著。131豪hoˇ光燦can爛lan:强光四射。132緊[目聶]ngiabˋ:一直發亮。133腆tiamˊ放biong忒hedˋ:忘了。134恁anˋ地neˊ:這樣。135無moˇ定著cog:不一定。136倒do轉zonˋ:回來。

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。四本文所插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞:1客家歌名:邁向成功道路◇演唱:曾桂英 (4:14分)→ https://www.youtube.com/watch?v=MJ9UWur45Ww 

2河洛歌名:愛拼才會赢◇唱:葉啟田youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=y12_ecvVJgA 

3華語歌名:阿里山的姑娘◇演唱:玖月奇迹(3:51分)  https://www.youtube.com/watch?v=sH6lbc_20Bc&t=4s

9◆客家(四縣)白話語文(Line群组)運用(短篇連續戲劇篇)(9集 戲終):三山國王(2021/10/1)(阿廖伯提供:本文可供眾鄉親&客語中高級認証考生分享)客家(四縣)白話語文班教材之一(著作出版原文:報導 2001/6/)  

一.劇中人:連傑,張員外,趙ceu軒hianˊ,喬kieuˇ俊zun,軍師,主考官,樂ngog華王,皇上,馬義雄,周榆 iˇ森semˊ,馬嫂,周嫂,眾人,鄭姓,吳姓,吳婦人,阿錦伯等17人。

二.劇文:請點末端[顯示全部]看全文。◇旁白:第三日朝zeuˊ晨吳姓公婆準備愛去田肚做事se,路上hong堵duˇ到doˋ鄭姓公婆。吳姓:恁anˋ早,樹下介香火袋,該ge兜deuˊ人唔知有倒do轉zonˋ來尋qimˇ嗎?鄭姓:唔知diˊ呢ne(看該ge樹下)!恁anˋ早在該樹下樣ngiongˋ會有恁anˋ多人呢no?婦人:遽遽giagˋ來去看!(眾人議論紛紛)
鄭姓:樣會恁anˋ鬧nau熱ngiad呢no?阿錦伯:涯同你等講,三山國王可能nenˇ有意思愛在這邸dai噢ioˊ!吳姓:阿錦伯!樣般講三山國王有意思愛在這邸dai呢?阿錦伯:朝zeuˊ晨siinˇ一天tienˊ光gongˊ,涯[足亢]hong床就看到這樹頭下附近,就有三隻白馬在這走zeuˋ來loiˇ走去,所以三山國王愛在這邸dai。吳姓:嘎ga就tu!涯等大家共同來搭dabˋ一間芧mauˇ寮屋vugˋ,暫時將三山國王介香火安奉fung好勢se,分涯等大家共同來奉祀sii。眾人:好啊vaˇ!好啊!好啊!鄭姓:該ge係唔係安一個宮名來較go好呢no?阿錦伯:係噢ioˊ!有影iangˋ!三山國王來自廣東潮州府揭giedˋ揚縣介[霖limˇ田廟],來到臺灣[肇seu]基建[宮],嘎ga就tu安到doˊ[霖肇宮]。旁白:因此,三山國王來臺灣時,就係在明神宗萬曆lag14年公元1586年,初下奉祀sii的e廟名係[霖肇宮]。
◇霖肇宮:彰化縣溪湖鎮大溪路一段636號   電話:(04)881-4131。◇參考文獻hian:潮州府志,廣東通志。◇農曆(舊曆)三山國王誕辰:2月25日大王爺聖誕. 6月25日第二王爺聖誕. 9月25日第三王爺聖誕。◇[三山國雖然有榮華富貴可得,猶iuˇ歸guiˊ隱 iunˋ山林]。[忠勇公&義民爺明知性xin命賭注,猶iuˇ然為了liauˋ忠義顧客家] 。
 =====戲 終 ====

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音):122做事se:劳力工作,做事sii:劳心工作。123堵duˇ到doˋ:遇到。124該ge兜deuˊ人:那些人。125倒do轉zonˋ來:回來。126樣ngiongˋ會:怎麽會。127恁anˋ鬧nau熱ngiad:很熱鬧。128這邸dai:這裡住。129朝zeuˊ晨siinˇ:早上。130一天tienˊ光gongˊ:一天亮。131[足亢]hong床:起床。132走zeuˋ來loiˇ走去:跑來跑去。133嘎ga就tu:那麼。134芧mauˇ寮屋vugˋ:芧草房屋。135猶iuˇ然ianˇ:還是如此。 ◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用字介e聲母,各共有九音。四本文所插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞:1客家歌名:客家本色(3:45分,)]:(youtube)→https://www.youtube.com/watch?v=oWLp8bnwJJM (劉平芳唱)  

2河洛歌名:歹路不通行◇演唱: 洪榮宏(3:30分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=QcxyXiY7RMw 

https://www.youtube.com/watch?v=QcxyXiY7RMw

3華語歌名:敲開幸福門◇演唱:鳳飛飛(2:43分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=Sph6prTU1Kw&t=1s

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *