客家白話語文(文章篇)改編成(戲劇篇)　實例：阿德同幫筒仔介故事

【記者廖金明／專欄報導】　本文題意概要：一,本故事在1955(民國44)年,在上溪埔寮廖乙丙鄉親討姐jiaˋ仔veˋ介ie前一暗晡,敬天公完神忒hedˋ,眾鄉親就qiu集在廚下等食點心,溪埔寮相當有人緣的ne[登仔neˋ哥],講出[阿德同幫筒仔ngeˋ]介ie故事(本故事有300年之久的ve失傅老故事) 先來做止飢。當時筆者聽了ngeˇ以後,記取在心,不時發表在[月光山誌]以及在電台所主持的e[客語節目]中,宣傳&推廣[客家白話語文]介運用。希望眾鄉親讀本文之前先熟看[本文客話語(四縣腔)103個注解],並協助推廣流傳[阿德同幫筒仔]介故事。

二,客家俗語所講：做了三件好事壞事,眾人講有影,名聲就可揚四海。阿德假會三次騙了人家,名聲傳到皇帝殿,蛤蟆同辣拐趁ciin機陰謀想害阿德,好在！阿德猴命靚jiangˊ,歪打正著反危轉安。真像俗語所講：[人害人 ,肥律律ludˋ。天害人,一把骨]一樣樣。更至好得阿德自家,能夠藉jia口皇帝賜su伊一雙高腳介屐仔,故意著屐跌倒順手將騙人介傢伙事(幫筒仔)來打壞收山了liau事。不然,皇帝賭斷真封伊來做軍師,阿德能力全部都係假的,真係樣得生sangˊ死！阿德做了這款事,相似客家俗語土話所講：實在係像[嚇hog]卵上hong[幫bongˊ]剃頭刀一樣樣！確實係危nguiˇ險hiamˋ事！(本文故事流傳至少有百年之久)。

頭擺！頭擺！有一個人名安到doˊ阿德,這個人通常時節都係在街仔上hong,亍cogˋ上亍下無事se做。但是佢介滑vadˋ虛hiˊ係一等會,也可以講得唔係蓋實在的人,全莊人也唔係蓋相信佢。     

有一日當晝zu頭,就亍到人屋家去聊liau,堵duˋ好這家人介心舅將當晝飯菜煮好了veˇ！將菜放在棧can櫥仔上,緊等頭家歸來食,這位阿德遠遠就分佢偷看到棧櫥仔肚裡放的係麼介菜,佢行前來就將手中拿的幫筒仔來幫一下；幫pong幫幫！幫幫幫！你炒的蘿蔔ped角放在棧櫥仔角上hong囥kong！嘿heˊ！真準！阿德又再幫一下；幫幫幫！幫幫幫！汝炒的丸錢放在對di中dungˊ上囥！唉ai噯oi！項項都係分伊幫到真準！這個事情分頭家知得了leˇ以後,也係蓋唔相信,就喚vonˋ佢第二日再來幫看哪na是sii咧leˊ！係唔係有影恁anˋ壁biagˋ！同時講：假使幫pong得ngeˋ準！就分汝食！。    

第二日,阿德依約也來到了veˇ,該ge婦人家事前就將伊炸的豬油渣zaˊ,[匝biang]到好勢！好勢se！[匝biang]在棧櫥仔介拖箱仔肚裡,阿德來了ieˇ以後,就將佢特製介幫筒仔拿來一幫！幫幫幫！幫幫幫！汝今晡日炸的豬油渣囥kong啊nga在拖箱仔上囥kong。唉aiˋ！阿德樣ngiongˋ恁會？真係準！真係準！該ge婦人家就將一大碗公介豬油渣捧bungˋ來分佢食,阿德今晡日行運了neˇ！自從都唔識食過豬油渣zaˊ。這下, 佢三口作兩口扒paˊ,兩下手板扒到極kid淨！當佢食過了veˇ以後,該婦人家正想到冷豬油渣無摻camˊ鹽,食了leˇ以後包佢屙oˊ大瀉巴！過了一趟tong地ngeˊ！無唔著cog！阿德介肚笥siiˋ就一陣一陣緊滾,阿德就緊行緊解kieˋ褲帶仔走到豬欄介屎缸下去。由於阿德著的屐仔,行起路來大麻鼓聲,將豬欄下介豬嬤maˇ嚇到,跳tiauˇ落豬屎窖gau仔肚裡。阿德這隻猴哥也係蓋刁古董的人,也唔將上面的事情同頭家講。恁地neˊ！就轉屋家去了！      

到了veˇ日頭落山斷烏的時節,主人愛來餵豬嬤,豬欄下一看,豬嬤唔見忒hedˋ了leˇ,全家人揹bi等燈盞zanˋ火,將屋前屋背尋上尋下,大家尋到會死。最後伊介心舅正再想到doˋ,係唔係請阿德拿幫筒仔,來幫一下看知麼？賭[犀linˋ]造化,好啊vaˇ！就去隔gabˋ壁莊請阿德來試cii看哪na咧leˊ！所以就吩咐人去喊阿德來。 阿德知得某頭家吩咐人來請佢去[幫pong]豬嬤介下落,佢也詐意講：涯平常都係亍街仔介人,涯奈有辦法！全莊人都卑piˋ視涯係亍街仔介人,涯奈有法度！阿德分人三要求四要求,屐kiag仔geˋ一著zogˋ,幫筒仔一拿,也就共下去了ieˇ。   

 初下來到某頭家介屋家時,將幫筒仔詐事屋前屋背緊幫！後來賭斷真,就來到豬欄下連幫三聲；幫幫幫！幫幫幫！汝介豬嬤跌落在豬屎窖gau仔veˋ上hong！主人遵照指示,緊緊將豬屎窖仔介蓋打開來一看,果然無唔著cog,老豬嬤沈ciim到半條命！滿身都係豬屎, 伸(剩)cunˊ到兩蕾目珠緊貶bienˋ白,主人亂緊緊到doˋ喊人將豬嬤扛起來,同時一再感謝,好得德這個幫筒先生！真係壁biagˋ！所以名聲樣地就一傳十,十傳百,名聲一下地veˊ傳遍了neˇ幾下個庄頭。     

後來,有一日將頭前的消息,傳到皇帝耳公肚裡來,都好同皇帝扛轎介轎kieu夫,一個名安到[蛤蟆] ,一個名安到[辣lad拐guaiˋ] ,佢等兩人以前同阿德有唔堵duˋ好過,佢等兩人這下就想計調tiau愛來害阿德幫筒先生,試看哪咧阿德介幫筒仔係唔係有影恁壁biagˋ。假使無影來騙到皇帝,該時節皮就愛弓giungˊ緪henˇ,無打四十二大板絕對唔會來束sod事。所以蛤蟆伊等兩人就將皇帝介玉印,偷來[匝biang]到竹頭空肚裡。第二日,皇帝發現玉印唔見了neˇ！緊緊問左丞siinˇ右相有人看到嗎？大家都係講無看到,最後蛤蟆兩人就獻hian計同皇帝講：現下,某庄頭有一個幫筒先生,幫筒仔拿來一幫就能知下落。皇帝以前也曾qienˇ經識聽過,這下不妨fongˇ一試cii,所以皇帝就降下聖旨,命令蛤蟆佢等兩人扛轎來請鼎dinˋ鼎有名介幫筒先生。      

這兩位扛轎介非常高興,領了neˇ聖旨就來到幫筒先生屋家,猴形鬼相顯hianˋ出聖旨分阿德,阿德隨時兩腳落地一跪,雙手接來一看,慘camˋ！ 慘 ！慘！前日目珠皮緊掣cadˋ！緊跳！原來就係弄假成真,大禍臨limˇ頭了veˊ！阿德面甲gab青,腳搭緊惇zunˊ,唔知愛樣地neˊ！唔去又做唔得,所以明知殺頭也愛去,阿德也將就！將就！上了ngeˇ轎,阿德心肚裡明知以前所講：未卜bugˋ先知。原來就係先偷看以後所知,這下樣得生sangˊ死！？蛤蟆兩人今日覺goˋ到doˋ計謀完善,一路儘量艷iam轎,艷到阿德愛唔得,經過行了ngeˇ一斬路程cangˇ以後,都好路邊有一口魚塘,阿德詐za事同情伊等兩人介辛苦,喊伊等兩人停下來轉擺baiˋ一下,阿德心中係樣地的困苦,唔講大家都係知得。   

所以阿德坐在樹下介石頭上hong,看到魚塘唇口都好有一隻蛤蟆同一隻辣拐,漂漂滂pang滂,泅來又泅去,阿德看到該ge情形,真係觸qiugˋ景傷情,就自言自語道嘆講：這下的困境gin啊naˇ！蛤蟆唔死辣[拐]皮也會溜liu了veˊ！當這句話一出,馬上就傳到兩位扛轎介耳公肚裡去,相似一箭射到佢等兩人介心肝一樣樣,大大的ie著cog驚起來！ 唉aiˋ！阿德幫筒先生！汝頭到講麼介啊iaˇ？憑良心講,阿德也係腆tiamˊ放biong忒hedˋ了leˇ兩位扛轎人介名仔安到[蛤蟆,辣拐]。所以,阿德緩fan緩地neˊ又將頭下的話重新講一遍,死咧leˊ！   

這句話一出, 佢等兩儕越至著驚,心肚裡緊想,阿德介幫筒仔樣會恁靈,唔曾qienˇ幫就知得涯等兩人所做好的事情,噢oˋ！佢等兩人耳公咬耳公緊商量,再同阿德三拜託四拜託來請阿德大師原諒,同時將事情一五一十講分阿德聽,頷ngamˋ頭頷尾來懇kienˋ請阿德赦sa佑佢等兩條命,希望阿德去到皇帝面前時莫講玉印係佢等兩人所偷的ve,愛假意詐事去幫一下,玉印就係[匝biang]在竹頭空肚裡。這下,阿德聽到這句話,相似翻fanˊ生sangˊ一樣樣,再大聲地惡ogˋ伊,喝hodˋ佢等兩個人,使得蛤蟆伊等兩人越至才過喊唔敢,真係驚到尿險險洩出來。最後替ti事饒ngieuˇ佢等兩人講：只要好好合作,其他就可原諒。蛤蟆兩人一聽啊nga到心正安下來,相似急屎屙oˊ了liauˋ一身輕鬆起來一樣樣,繼續扛轎趕路。    

當轎仔一到皇宮,阿德就擺出樣式,派頭也粗起來,蓋死膽唔驚的nge行到皇帝面前,經過了皇帝禮請之後,阿德就拿出幫筒仔開始來幫：幫幫幫！幫幫幫！皇上介玉印分老no鼠仔含hemˇ到竹頭空肚裡囥kong！兩位扛轎介聽了幫筒先生的指示以後,就直接去到竹頭下,兩指伸入一挾giab ,玉印就挾出來,緊緊呈獻分皇帝,皇帝將玉印接來詳細一看,無唔著  ！無唔著！就係這粒！皇帝龍心大喜！隨時大聲一喊：來人哪！請幫筒先生入來晉jin見,賞金！阿德心肝慱bog慱滾！好在！好在！玉印有尋到。不然,猴皮都會分人剝bogˋ下來曬干gonˊ。   

皇帝非常高興,愛賞伊金銀財寶並封佢來做軍師,阿德心肚裡知得這款kuanˋ事情,唔敢愛,皇帝蓋厚意再三問佢,莫客氣！莫客氣！汝愛麼介隨在汝講。阿德要求皇帝講：啟kiˋ奏zeu皇上！感謝賜su恩！賞金照收,軍師照做,但是愛賜涯一雙三尺三寸三分高高的屐kiag仔geˋ就好了veˇ！表示分涯來提高身分與高遠看天下ha事,皇帝聽了以後,龍心大喜,馬上照辦並送伊蓋多錢財。    

最後,阿德領了neˇ賞金以後,也在朝廷文武百官頭前就著了geˇ高高的屐仔詐事一跌,並順續sa手將幫筒仔打到綿mienˇ綿壞淨淨,皇帝緊緊派人將佢扶起來,並問佢有要緊嗎？阿德啟奏皇上：人跌到無相干,要緊的係幫筒仔跌壞了ieˇ！涯介一切靈感就係靠ko這個幫筒仔,這下跌壞了！從此以後無法度可再幫知天下事,軍師無辦法做了veˇ！該死！該死！從此以後,阿德一擺當服fug,再也唔敢造虛作假再來騙人了neˇ。 

◆俗語常講：[花心的人]終就係[愛情介賊仔]◇唱：林于雯 (3：16分)youtube→https://www.youtube.com/watch?v=wi9aKPS8ye8

◇摸心肝 ◇唱；邱芸子(3：43分youtube)→  https://www.youtube.com/watch?v=0crriSfNcKM 

 ◆ 本文客話語(四縣腔)注解(包含認證考各項) ：(閱讀本文請先看如下103個注解)    1.彳qidˋ亍cogˋ：行上行下無事可做。[涯ngaiˇ]人部。2.當dongˊ晝zu：中午。下午為下晝。晝相反詞為夜。3.好啊Vaˇ：可以啦。4.心ximˊ舅(臼)kiuˊ：媳婦。薪臼kiuˊ。轎kieu夫。轎kieu車。舂zungˊ臼kiuˊ仔。5.棧can櫥cuˇ：放碗筷,菜的櫥仔。6.企kiˊ櫥：放衫褲fu的櫥仔。7.緊等：緊ginˋ為一直,正在的意思。8.緊惇zunˊ：腳發抖。9.頭家：一家之主,本句係由日本話轉過來的。老公→先xinˊ生sangˊ(老師)。10.肚裡：一般指裡面的意思。[繼gi續xiug 。續sa下去]。11.幫pong筒tungˇ：北部客話為灌風的風罐仔,南部四縣客話指風筒。本文故事為了湊ceu句順口,以[幫筒仔]為主要道具。12.丸ianˇ錢：香腸是也。灌腸(內埔),丸ienˇ錢(北部音)。13.對di中dungˊ：正中間。[對di中dung中,中dungˊ王爺,兩片pienˋ屙oˊ大瀉巴]童年玩耍的一種。14.唉aiˋ噯oiˊ：海陸腔嘆詞。15.項項hong：樣樣,每一個事或東西。16.豬麻maˇ：母豬 。17.分bunˊ食：討食,分食。分：給。18.分bunˊ食：分開來食,分bunˊ家。19.極kid 淨：清潔溜溜。又稱：爽sangˋ平極光。趁ciin 機。20.斷tonˊ烏vuˊ：指天暗傍晚時候。臨limˇ暗,目mugˋ麻maˇ。21.詐za意：故意。22.詐事：故意做,替ti私。23.拖toˊ箱xiongˊ仔 ngeˋ：抽cuˊ屜ti 。24.一趟tong地ngeˊ：指時間或距離的多少。[幫pong幫幫！三聲連做一下]。25.刁diauˊ古董：古怪唔講,故意刁diauˊ難。26.好勢se：妥toˊ當。27.燈盞zanˋ火：番仔neˋ油燈,臭油燈。28.係he唔 mˇ係me：是不是,係he係meˇ。29.肚笥siiˋ：肚子。30.緊貶bienˋ白：殗ngiem殗一息 ,目珠翻bienˋ白,或指魚貶肚底daiˋ。有時指細妺仔將要哭為目珠緊變bienˋ白。31.奄ngiem：身體虛弱。32.唔堵duˋ好：有冤仇suˇ或者衝突的意思。33.屙oˊ大瀉xia巴baˇ：下痢。34.屙oˊ巴baˇ：糟糕。35.豬屎窖gau仔 veˋ：豬糞池。36.窖：藏儲液體地下池。水窖仔。37.賭膦linˋ造co化：試看看,無有把握。38.膦linˋ：脧zoiˊ。文雅時用[賭造化]。賭膦linˋ：受氣。39.皮愛弓giungˊ緪henˇ：皮要拉緊,準備挨揍zogˋ。40.猴形鬼相：蓋得意又吊兒郎當。[褲fu襠nong]。41. 吊兒郎當→屌diauˊ仔吊褲fu襠nong。42.卑piˋ視：看唔起。自卑biˊ。死咧leˊ！。43.鼻pi屎：喻渺小。44.共kiung下：共同。[鼎dinˋ鼎有名]。45.斷don 真：不假的意思。賭斷真：表示愛負責。斷donˋ乳。46.斷tonˊ水：短tonˊ水(華語),缺水。[斷don 真&斷ton 真] 兩音。47..辣[拐guaiˋ]：指魚塘中青綠黃色,皮有辣味的青蛙,看到人行兼時就[啾jiu啾滾]行走水面跳走。辣[拐guaiˋ]左片改為[虫]。48.蛤蟆胲goiˊ：下巴。49..束sod事：完了。50.結束sugˋ：。電影做[束sod]了leˇ。51.玉印(玉璽)：皇帝之印章。52.慱bog慱滾：心肝跳動蓋急。53.沈：沒mud到水肚裡,沈ciimˇ下去。本文內[沈ciim]是[淹]的意思。(1)沈有三音：下沈ciimˇ,沈ciim死,沈siimˋ姓。(2)[沈ciimˇ,沒mud,漂peuˇ,浮feuˇ]義不同。湛siimˋ姓。54.壁biagˋ：功夫好,蓋會的意思。本字原意指[牆xiongˇ壁]之壁,由於細妹仔屙尿無法度滮beuˋ射到壁,假使能滮beuˋ得到壁,該ge就蓋壁,功夫厲害。55.[匝biang]：將東西藏起來。[匝biang]：巾改為丙。囥kong：隨便放[南北義不同]。56.掣cadˋ：上下拉動。[等duiˋ]前後拉動,[等duiˋ]字加提手部。57.計gie調tiau：陰謀。[計gi]調tiau[屏東內埔方面用gi音]。58.兩下手板：速度快。走腳板：白走。59.面甲gab青qiangˊ：驚時面轉青白色。60.將就qiu：算了neˇ,馬虎決定或者勉強的意思。[將就qiu&.就qiu將]義不同。61.樣ngiong得生sangˊ死：不知如何是好。62.艷iam：扛轎時扛起來上下振動。[敲iam]高改[炎]字,前後[輦lien轎]。63.轉擺baiˋ：停下來稍微休息。64.轉一氣擺：短暫qiam的休息。65.一斬zamˋ路：斬一下為一段,一截。一段路。[一站zam仔] 。66.魚塘唇siinˇ口：指池塘邊。67.唇口heuˋ：旁邊。如海唇,田唇,大路唇。68.漂漂滂滂pang：漂浮不定。69.浮feuˇ：水退物見。70.著cog驚giangˊ：嚇到。71.著zogˋ屐仔：穿木屐kiag。72.唔曾qienˇ：還沒有 。73.頭頷ngamˋ尾頷：服服貼貼。74.翻fanˊ生sangˊ：復活。75.反fanˋ公仔：指變種或由母的變成公的,不結子籽 ziiˋ,如禾仔變種是為反公仔,又比喻罵人反派。翻fanˊ另有翻panˇ山, 相panˊ翻音 。76.惡人：惡ogˋ為動詞,指蓋譴kianˋ(生氣)罵人。77,喝hodˋ人：大聲地罵人。78.生氣：受su氣,譴kienˋ。79..樣式siidˋ：模樣,款式。麼介樣式呢？罵人態度不好。80.賞songˋ金：賞錢,賞汝一巴掌：給他一巴掌。81.賞songˋ狀：獎狀。82.一擺當服fug：一次領教就乖乖了。83.靚jiangˊ：蓋鬧 ,好看,得人惜。84.傢gaˊ伙foˋ事：指工具。[傢gaˊ伙foˋ]→罵人的詞語。85.收山：原指山賊改邪xiaˇ歸正,下山做好人。比喻洗手不幹。[出山,入山,買水,出門,入門]等用詞同語小心。86.[嚇hog]卵皮上hong幫bongˊ剃頭刀：因為[嚇hog]卵為男人之寶物,同時[嚇hog]卵皮屬所有皮中最薄之皮,拿來磨noˇ蓋利的剃頭刀,真係危險萬分。87.[嚇hog]卵皮上hong打蚊仔：壞打。[幫bongˊ剃頭刀,磨noˇ刀仔veˋ,銑seˋ鋸仔ieˋ,銼co刀]。88.厚heu意：禮意蓋大且誠意。89.頭擺：古時候。90.聊liau：來玩。[危 nguiˇ險hiamˋ] 。91.葛gadˋ[簸sadˋ]：手杖。比喻：法度,辦法。[簸sadˋ]散加竹部。92.通,全,歸：係指全部。[格gadˋ煞sadˋ]93.安onˊ名：取名,安裝之安。94.蘿loˇ蔔ped角：蘿蔔切成一細塊曬乾。蘿蔔乾。95.滑vad虛：花聊liauˊ,不實在。[屙oˊ,洩xied] 虛,洩xiab漏。96.兩片pienˋ：兩邊。俗語：左片左丞siinˇ相,右片右丞相,對中坐介沙和尚。97.兩片：又讀[兩皮piˇ樹葉]。門片piˇ。98.肥律律ludˋ：肥胖pang。99.肥肥：不堅硬。101.[虫另]guaiˋ仔ieˋ：小青蛙,102.細[虫另]guaiˋ仔ieˋ：笑罵小朋友。103.辣[拐guaiˋ]：[虫另]guaiˋ又稱腊[虫另]guaiˋ(如下圖左,背囊有辣味又腊色)。

▲皇帝聽了獻計以後,情急之下用最高禮遇,特準用皇帝座轎(16人扛),禮請阿德來幫pong[玉印]介下落

▲阿德坐了veˇ皇帝座轎,驚喜哀樂共陣來,大膽命令在路邊魚塘唇暫停,苦思道嘆：這下辣[虫另]guaiˋ唔死,蛤蟆皮也會縐giu了veˇ(客家俗語：喻雙雙必死無疑)。

這下的困境gin啊naˇ！你蛤蟆(右)唔死,涯辣[拐guaiˋ](左)皮也會溜liu了veˊ！=============

[e]韻母係用實體字(個,的,介,地,了,得,仔]才有[文義],[a]韻母用虛字(啊,也,抑)&[o]韻母用虛字(噢)→[語意]
====聯音字語,聲母[V,L,I,M,N,NG,G,B]&韻母[A,E,O]組合成各有九音,係客家白話美妙的語言=====——————-
◆義守大學推廣教育中心[客家白話語文班]教師廖金明作[客語聯音語音&文字分析]說明【如表一】 請點閱聽聯音結構讀音→  https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)(2018/11/04)
◆客家(四縣腔)聯音[語&文]研究 (2018/12/10)
   請點閱→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/307424