週日. 7 月 25th, 2021

[創作故事篇12]大貓公搶食丸錢(香腸) (客語(四縣)白話文班上課教材之一)

▼第七個妹仔屘manˊ妹送來大擐kuan的ne丸錢(香腸)轉妹家,孝敬爺娘,報答恩情。

【記者廖金明/專欄報導】 聽講頭擺介頭擺,在美濃介某一個莊頭,有一個人名喊ham到do劉太公,這個人伊生sangˊ到嶄zamˋ滿好命,雖然膝下無賴lai仔。但是,連峨ngoˇ接棟dung又嗶bid嚦lid暴bog落log,畀biˋ供了ngeˇ有七個妹仔ieˋ。講到伊介妹仔,隻隻都係相當好!相當有孝!這兜deuˊ妺仔雖然嫁出門以後,日日夜夜都係會輪流歸來同伊兩佬loˋ仔聊liau。     

有一日第七個妹仔屘manˊ妹,實在係有孝,自家斫zogˋ了geˇ幾下斤豬肉來灌丸ianˇ錢,灌到蓋大擐kuan,同時將丸錢肚裡放了ngeˇ蓋多的香料,味道實在好。等到日頭曬燥了veˇ以後,就喚vonˋ伊介老公將丸錢送來轉妹家,分bunˊ伊介阿爸阿姆meˊ來過節。當伊介丈人佬,對婿se郎手中接下了恁大擐kuan的ne丸錢時,高興到牙微veˊ微到,心中肚裡唔知有一歡喜地ieˊ!半夜都係無想到細隻的妹仔,樣會恁曉得恁有孝,伊兩佬仔也唔盼pan得將丸錢馬上炕hangˊ來食。但是,劉太公每日看到壁上所吊的丸錢介時節,就想食到口潾lanˊ水緊吞,口潾lanˊ水流liuˇ流liuˇ流liu流的滴didˋ滴流liuˇ!    

有一日[晡pu]到劉太嫂半晝zu晨去田坵kiuˊ上放田坵水介時節,單人獨馬就來到廚房灶zo下,將壁上所吊的丸錢定tin定地neˊ拿下來,用菜刀偷切了leˇ兩條四截,緊緊起hiˋ火就來炕hangˊ丸錢,噢oˋ!丸錢一炕,味道真係香,屋前屋背介貓仔鼻到恁香,一下地veˊ就有兩三隻擒kimˇ上前走到灶下來,劉太公也係無時間來管這兜deuˊ貓仔,搶緊就將炕好的丸錢,放在桌頂高的盤仔neˋ上hong,準備斟ziimˊ了meˇ一杯米酒頭來嚐songˇ看哪na是,丸錢介味道係有一好地veˊ!

但是,桌腳下的大貓公,鼻到恁有姣gauˋ的丸ianˇ錢味道,也係唔知流了一多口潾水,舌嬤緊嗒dab,咪mi咪滾緊叫gieu,跳tiauˇ上唔跳下!當劉太公轉身去倒doˋ一杯酒介時節,貓仔忽hud聲仔neˋ就跳上桌,將丸錢釣走了veˇ一截,害劉太公一時緊張起來,酒也覂fungˋ了ngeˇ論半杯, 膦linˋ火太著cog,緊緊將門背介棍仔一揹,就來抄cauˊ太貓公,將丸錢搶轉來,好在!好在![涯ngaiˇ]介手板恁anˋ緊,奈有恁打喪songˋ恁軟ngionˊ撿giamˋ就畀bi搶去食的le哪naˊ! 

講到這隻太貓公也係真衰,明明都係可以落嘴介丸錢,又分bunˊ人搶轉去,心肚裡譴kienˋ到氣杳meuˋ杳到!唔甘願!所以這隻太貓公也係唔死心,就一步又一步的ve相似捉zogˋ老鼠介樣式,偷偷地veˊ[哺pu]來到灶下。該ge時節,劉太公已經將丸錢洗淨了ngeˇ,開始愛來齕fud丸錢食酒了veˇ,噢oˋ!丸錢介味道樣會恁好!食了leˇ一口以後,因為頭到抄cauˊ太貓公,抄到do太汗細汗,所以就將外衫外褲脫下來,淨淨著zogˋ等太領的內褲仔,兩腳跍guˊ在長凳den板頂高,樣式雖然係自在。但是由於內褲仔忒tedˋ大領褲fu襠nong開開,褲介四門透teu底,褲襠nong肚裡的東西,也可以講得:係看啊na現hian現,清清楚楚!  

當太貓公一步又一步行到了veˇ桌腳下時,目金金到緊看,看上看下,好看唔看,就對劉太公介褲襠nong一睞laiˋ,太貓公定眼一看,就用華語大聲喊講:嗨haiˋ!就在這裡!就在這裡!太貓公同時搖頭道嘆的ne講:嚎hoˋ!劉太公你這個人,樣ngiongˋ會恁貪豺saiˊ,桌上有丸錢還不在,還愛將[涯ngaiˇ]頭到釣diau走的丸錢搶轉來,又囥kong在褲襠nong肚裡,同時用兩隻腳髀biˋ夾等nenˋ!所以大貓公唔聲sangˊ伊,慢慢地neˊ行兼到凳腳下,透teuˋ了veˇ一大氣以後,就視sii正zang褲襠起腳一跳tiauˇ,大口就將褲襠肚裡的丸錢一咬,哇va!唉ai喲io噢oˋ!太聲緊呻cenˊ,哀oiˊ哀!哉zoiˇ哉! 

該ge時節堵duˋ好劉太嫂對禾vo坪piangˇ角上hong入來,聽到這痛苦的喊hemˊ聲,就亂緊緊到衝zungˊ入來,續sa看劉太公掩emˊ等褲fu襠nong面甲gab青,太公嫂就問:係麼介事情?樣會恁太聲呢noˋ?劉太公驚怕偷炕hangˊ丸錢的事情爆bogˋ發出來,也唔敢將事情講出來,也唔敢再來抄打太貓公,自家認衰,緊緊詐za事肚笥siiˋ痛去屎缸下屙oˊ屎,順續sa檢查一下咬到傷重dong嗎? 

※本文題意概要:本文為求博bogˋ君一笑,內容純sunˇ屬sug虛hiˊ構,如有雷同,應是巧kauˋ合。本文描述sud民國五十以年前,一般村莊山寮下介生活情況應有可能。文中追zuiˊ抄cauˊ丸錢轉來洗淨再食,應是事實,並無虛構。至於貓公誤ngu將褲襠nong肚裡的東西看成丸錢,也不無可能。大家曾經識聽過番鴨公將細人仔的屌diauˊ仔當著[憲hianˋ]公(蚯蚓)啄duiˋ來食的常事嗎?尤其落雨天,登常可見,所以這隻太貓公搶唔著cog丸錢,並唔係發bod眼瘟vunˊ,可能係忙中又偏見造成唔著噢goˊ!

※ 本文客語註解(南部四縣腔注解)(客語(四縣)白話文班上課教材之一): 1.頭擺的頭擺baiˋ:蓋久以前。[流流liuˇ流流liu]四字相同的讀法,前兩字第三聲。後兩字第一聲,但海陸腔堵duˋ好前後相反。 2.嶄zamˋ滿:相當地的意思。丸ianˇ錢:灌gon腸(內埔)。丸ienˇ(北音)。 3.賴lai仔ieˋ:男兒。[仔]為聯音字有九音。孻同賴。恁anˋ:很。 4.妹仔:女兒。細妹仔:指女孩子。細隻妺仔:小女兒。 5.連峨ngoˇ接棟tung:接二連三。定tin定tin地neˊ:穩重又慢。 6.嗶bid嚦lid暴bog落log:指供giung得多又快。貪豺saiˊ:貪食。 7.屘manˊ子:同[滿]字,最小的兒女。吊尾錘cuiˇ:最小的男孩。 8.斫zogˋ豬肉:買豬肉。舌[嬤maˇ]緊嗒dab:無食東西緊嚼jiog。 9.八角:香料的一種。客話講[打屁卵]又稱[放八角]。 10.喚vonˋ:喊ham的意思。軟撿giamˋ:硬門的相反詞。 11.阿姆meˊ:母親。伯姆:伯母。畀biˋ:分bunˊ伊。 12.肚裡:客話指[裡面],又稱肚裡。肚笥siiˋ肚裡:肚子裡面。 13.送節:客家舊禮俗,過節送禮為送節,過年送禮為送年。 14.牙微微veˊ到:高興時牙齒露出一些xidˋ得意的樣子。 15.炕hangˊ:溫火烤燻。譴kienˋ:生氣。[笑seu微微miˊ] 。 16.擒kimˇ上前:撲過來。齕fud:大口的吃。 17.婿se郎:女婿是也。太郎:丈夫之兄。小郎:小叔。 18.唔盼pan得:捨saˋ不得。屌diauˊ仔:男人介鳥仔是也。 19.[晡pu]到:隱藏臥倒偷看,伺機而動。[晡pu]字改目部首。 20.半晝zu晨:半朝zeuˊ晨。上晝:早晨。

21.田坵kiuˊ:水田。 埔puˊ:園,旱hon地。 22.共快:很快地。搶快。引im水:放水(本詞客華語意不同)。 23.斟ziimˊ:同(針)音。倒酒。覂fungˋ。開壺酌zogˋ酒。 24.一多:幾多(北部音),多少。斟ziimˊ酌zogˋ:考慮。 25.舌[嬤maˇ]:舌頭。[女麻]合字。猴[嬤maˇ]:要好的女友。 26.忽fud聲地neˊ:忽同[佛]的客音。速度很快。 27.膦linˋ火太著:很生氣。堵duˋ好:剛好 28.抄cauˊ:追,趕。抄班之抄cau。 29.手板:行動。腳板:走路的意思。 30.打喪songˋ:浪費。乾gonˊ:有水份與燥zauˊ不同義。 31.氣杳杳meuˋ到:很生氣的樣子。 32.灶zo下haˊ:廚房。這兜deuˊ:這些xidˋ。 33.頭到do:剛才,頭下,頭先。 34.褲fu襠(浪):褲襠nong。襠nong又音long 。35.四門透teu底:全部門都冇moˇ關。 36.看啊na現現hian:出現得清楚。現現hien(北部音) 37.目金金gimˊ:睜大眼睛。 38.好看唔mˇ看:不能看而偏偏去看。不該看而看。 39.一睞laiˋ:指女性斜眼偷看。視人:眼珠正向怒視。 40.唔聲伊:不聲不響地關注著。

41.行兼giamˊ:走近的意思。 42.視sii中:瞄得很準。視正zang。 43.哀哀oiˊ哉哉zoiˇ:痛苦萬分哀叫。 44.禾坪piangˇ:屋門前曬穀介廣場。禾埕tangˇ。 45.詐za事:故意裝作。替ti事。 46.屎缸下:廁cedˋ所。 47.順續sa:順便接續xiug下去。搭dabˋ。 48.傷重dong:傷勢相當嚴重。重同[當]音,東勢用diong音。 49.[虫憲hianˋ]公:蚯蚓。[憲hian]字加虫部首,hienˋ(北部音)。 50.唔著cog:錯co。 51.發bodˋ眼瘟vunˊ:罵人眼力差,常常看錯東西。發bodˋ眼烏vuˊ:目眩hianˇ。 52.照輪linˇ:輪流。輪:輪lunˇ流.車輪lian(lin長治音)。 53.大擐kuan:大串。 串:有con,can兩音。 54.轉妺家:回娘家。 妺家又稱外家。 55.傾jiang轉來:傾倒過來。倒倒do傾jiang:腳上頭下。 56.抄:抄cauˊ寫,抄cau班:警察抄人介東西。 57.覂fungˋ淨淨:杯水撞倒流出。 58.供giung賴仔:生男孩。[養iongˊ,出cudˋ,降gon,供giung]字用法不同。   59.叫gieu:喊叫,並非哭。噭gieu:哭。

1▲第七個妹仔屘manˊ妹送來大擐kuan的ne丸錢(香腸)轉妹家孝敬爺娘

2▲覆[晡pu]到劉太嫂半晝zu晨去田坵kiuˊ上放田坵水,偷切了leˇ兩條四截,起hiˋ火就來炕hangˊ丸錢     

3▲劉太公·介nge其他妹仔也設想週到,知得伊介ie阿爸介ve輕重,合资買一箱紅標的ve米酒頭。

4▲桌腳下的大貓公,鼻到恁有姣gauˋ的丸ianˇ錢味道,也係唔知流了一多口潾水,舌嬤緊嗒dab,咪mi咪滾緊叫gieu,跳tiauˇ上唔跳下!

5▲劉太公將丸錢搶轉去,太貓公看到桌上有丸錢還不在,還愛將頭到釣diau走的丸錢搶轉來,又囥kong在褲襠nong肚裡,同時用兩隻腳髀biˋ夾等nenˋ!

客家鄉土地方白話文文學研究(增訂本)(2013/5/23再版) 客家風情報導——客家人客家網站HakkaOnline.com  http://www.hakkaonline.com/article-5818-1.html

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *