週六. 5 月 8th, 2021

376◆客家(四縣)鄉土白話語文(Line群彙整) 研究&運用(卄一,182~192 )

高美大橋(高樹來往美濃)北端庇佑荖濃安全的[伯公伯婆] 伯公伯婆童歌係童顏無忌的歌詞

【記者廖金明/專欄報導】 182◆客語(四縣)白話語文研究與運用(客家妹)◇作詞:楊政道◇作曲:林子淵◇樂團:苦瓜老師樂團◇一演唱:陳淑姬 (5:07分只唱到2:38分) →  https://www.youtube.com/watch?v=fMpZnwLzLQw&feature=youtu.be 

◇歌詞:七早八早[亻厓]就[足亢\床去噢,該日頭吂醒還在該目瞇瞇,田頭園尾,灶頭鑊尾,針頭線尾,項項都愛有頭有尾,無會分人嫌啊無半滴。一千擔事頭,濃濃膠膠,做無透氣,汗流脈落,黏黏浹浹,抹唔淨俐,但求平安來過日,唔使拜神又跌筊仔,無愁無慮。田頭園尾,灶頭鑊尾,針頭線尾,項項就愛有頭有尾,無會分人嫌啊無半滴。一千擔事頭,濃濃膠膠,做無透氣,汗流脈落,黏黏浹浹,抹唔淨俐,但求平安來過日,唔使拜神又跌筊仔,無愁無慮。◇二演唱:鄧百成 (客家妹:3:45分)→https://www.youtube.com/watch?v=t2CZRpic0pA&feature=youtu.be

◇歌詞(四縣)注解:1[亻厓]ngai ˇ:我。她iˇ:他(女性)。2[足亢]hong床:起床。上songˊ床,床上hong。3該ge:那。吂mangˇ:未。4鑊vog尾,項hong項:樣樣。5無moˇ會voi:不然。6嫌hiamˇ啊ma:嫌棄到–。7事se頭:工作(劳力)。8透teuˋ氣hi:呼吸。8濃neuˇ濃膠膠gauˇ(gaˇ):膠濁不清。9黏黏ngiam浹giabˋ浹:黏貼不爽。10汗流脈magˋ落log:汗流浹背。11唔mˇ使siiˋ:不用。◆台湾(新桃苗一带)客家文藝研究發展相當有高度全方位整合(Integration)運用的精神&表現,尤其作詞作曲家&歌手&樂團&唱片製作&政府机關等等各路菁英高手整合(Integration)研究&發展的綜藝成果表現!登珍!

183◆客語(四縣)白話語文研究與運用(客家姑娘)◇ 詞曲唱:吳川鈴老師(03.08秒youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=h6IcgqjAIY0 (上大路協會105年端節活動影片)。  https://www.youtube.com/watch?v=FLtVkU7HhNY (大陸Hakka Song網站: 客家姑娘 2007/12/22)。

◇歌詞:客家姑娘勤儉賢良,吂有天光就[足亢]床,灶頭鑊尾耕田針線歸日忙,農忙時節割禾落秧,唔怕日頭曬背囊,大聲唱歌有來有去滿山唱,受得風霜知得忍讓,,後生好榜樣,撿撿揫揫洗洗湯湯分人好印象,想討姑娘走遍天下,她就最理想,幸福家庭久久長。(兩段)受得風霜知得忍讓,滿山唱,後生好榜樣,撿撿揫揫洗洗湯湯温分人好印象,想討姑娘走遍天下,她就最理想,幸福家庭久久長。(半段)◇歌詞(四縣)注解:1.勤kiunˇ儉kiam:.勤勞節儉。2.吂mangˇ:未。3.[足亢]hong床congˇ:起床。4.灶zo頭teuˇ:煮飯菜灶。5.鑊vog:鍋子。6.歸guiˊ日:整天。7.落log秧iongˊ:播穀種。8.背boi囊longˇ:背部。9.撿giamˋ撿揫qiuˊ揫:收拾整理。10.湯tongˊ湯:沖洗。◇提供用意:賢妻良母來自賢淑少女&客家勤儉起家。◇賢妻良母來自賢淑少女&客家勤儉起家◆客家精神:勤儉耐勞 克苦奮鬥 清耕雨讀 清風明月 祖德流芳。◆客家本色(3:45分,113字)]歌詞:(youtube)→https://www.youtube.com/watch?v=oWLp8bnwJJM 

184◆客語(四縣)白話語文研究與運用(客家小調,姑嫂看燈),◇演唱者: 陳秋玉(3:22分) → https://www.youtube.com/watch?v=59LrQQvozf0 

◇歌詞:一更姑嫂相邀看花燈,手牽手肩並肩兩人笑連連,踏出大門前明月正東邊,身袈斗篷繡呀繡花邊,紅繡鞋繡鴛鴦三吋小金蓮,奴是姑娘家誰人看見,奴的小金蓮呀咿嘟喲!,誰人看見奴的小金蓮呀,咿嘟喲喲嘟喲!。三更姑嫂漫步大街上,元宵節不禁夜緊看樂無疆,東看鳥飛翔西看金鳳凰,看到相公問奴邸何方,說實話諒無妨相公莫慌張,奴家邸東庄今年二八,夜夜守閨房呀咿嘟喲!,二八青春小奴來嫁郎呀,咿嘟喲喲嘟喲!。五更五點月光偏了西,好哥哥好妹妹相投又相依,婚姻嫂主持妹妹免掛意,哥是真情妹妹有真意,心也甘情也願恩愛永不離,等待好佳期相親相愛,雙飛又雙棲呀咿嘟喲!,今生今世雙飛又雙棲呀,咿嘟喲喲嘟~。◇歌詞(四縣)注解:1一更gangˊ:夜11點剄轉1點。2姑guˊ嫂soˋ:小娘姑&阿嫂。3相xiongˊ邀ieuˊ:互相招邀。4(三吋小金蓮:客家婦女罕honˋ得有三吋細脚板)。5誰suiˇ人:麼manˋ人:誰。6邸dai:住。7無vuˇ疆giongˊ:無邊,喻很廣。8飛biˊ翔xiong ˇ:飛biˊ→翼會撥,翔→翼無撥,滑翔。9咿嘟喲喲嘟(可能唔係客語,意思可能指;恁anˋ地neˊ啊ia噢voˊ!=這橡樣子噢o!)。◇客家白話語文=客家本土語文,適用:客家[閒談,笑科,小說,講古,劇本,說唱,朗讀,鄉土詩,揣令仔,演講,廣播,山歌歌詞—-]等等◆台灣客家山歌團表演(姑嫂看燈姑嫂(歌詞同上2:18分):https://www.youtube.com/watch?v=dv3XrZ-OJeY  

185◆客語(四縣)研究與運用(四季花開)◇客家傳統歌謠 ◇演唱人:羅秋香(2:54分)youtube→   https://www.youtube.com/watch?v=FVVS3pGa5GI   

◇歌詞:春天來啊桃花香啊,桃花香在滿山崗啊,妹子可比桃花樣啊,十七十八吂嫁郎,桃花樣十七十八吂嫁郎。夏天來啊好採蓮啊,妹愛採蓮到塘邊,蓮花開來鬧猜猜啊,開花結子在中間,鬧猜猜 開花結子在中間。秋天來啊桂花香啊,秋風陣陣透間房,妹在房中暗思想啊,何時何日配夫郎,暗思想 何時何日配夫郎。冬天來啊 又一年啊,梅樹開花在山間,梅花能耐寒霜雪啊,兩人交情萬萬年,寒霜雪 兩人交情萬萬年,萬啊萬萬年噢,哪唉噢~。◆福德正神千秋聯誼歌舞演唱(四季花開)(3:10分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=e2k1CS9Vwp8

◇多聽客家歌曲兼看歌詞字冪,[客家白話語文]自然通又可進德修業。◇客家白話語文(客家本土語文)適用:客家[閒談,笑科,小說,講古,劇本,說唱,朗讀,鄉土詩,揣令仔,演講,廣播,山歌歌詞—-]等等,都愛運用白話[語文聯音],正有入味mi的ie客語原味,以及澈底瞭解[語意]&[文義]&[生趣]。

186◆客語(四縣)白話語文研究與運用(本本是英雄)◇製作:龍閣文化公司 (負責人:李董寶錱(珍)ziinˊ◇詞/曲:涂敏menˊ恆songˇ大師 ◇主唱:林展逸idˋ◇[本本是英雄(3:15分)]歌詞字幕:(youtube)→https://www.youtube.com/watch?v=11JX2Km4WZI

◇歌詞:人無千日好花無百日紅,春風得意更加唔使奢(沙)鼻,夢醒空空,人生在世時運不同,事業成功,就像一條龍真威風,失意時節落難時節,就像一尾蟲, 虎落平原(陽)一定愛忍耐,日後翻身本本係英雄!(兩段)。失意時節落難時節,就像一尾蟲, 虎落平原(陽)一定愛忍耐,日後翻身本本係英雄! (半段)。◇客語(四縣)注解:1.本bunˋ本是sii(標题覆愛文讀,係:白讀):原本還是。2.唔使奢(沙)saˊ鼻pi:得意驕傲。3.虎落log平原(陽)iongˇ:老虎下山到平地(被狗戲弄)。◇聽了ngeˇ[本本是英雄]歌曲,再想[三國時代蜀軍中無大將廖化(72才)]做先鋒,證明[年不分老幼]只要有[志]便是有[英雄]介nge份。◆多聽客家歌聲&多看歌詞,可增加客家白話語言&語文能力,又做得提昇客家能見度等等好處多多。◆客語[聯音(union)]& [英語][連音(connect)]不同,客語白話有聯音,(聽&講)起來,正通俗順口入味mi (尤其廣播,歌唱,作曲,教學,愛精通注音:漢語拼音),咬字用語才清齒脱略(唔會黏牙帶齒)◆歌仔veˋ好聽,歌詞熟sug絡log記取在心,唱岀分享大家,功德無量!◆本本是英雄◇主唱:李心慈(youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=loV-1ndjY5s&feature=emb_title 

187◆客語(四縣)白話語文研究與運用(門一開錢就滾滾來)◇詞曲:呂金守 ◇演唱:徐哲緯&鍾依芹(4:04分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?time_continue=2&v=xZB3_4WCDwk&feature=emb_title 

 ◇歌詞:人生介坎坷路途,誰人無受過來,成功時愛惜財,失敗莫想毋開,心頭放輕鬆慢慢來,大家都係人才,賺錢時期一來,賺錢時期一來,門一開錢就滾滾來人生介坎坷路途,誰人無受過來,成功時愛惜財,失敗莫想毋開,心頭放輕鬆慢慢來,大家都係人才,賺錢時期一來,賺錢時期一來,門一開錢就滾滾來(一段),心頭放輕鬆慢慢來,大家都是人才,賺錢時期一來,賺錢時期一來,門(手機仔,電腦等等)一開錢就滾滾來(半段) ◇歌詞(四縣)注解:1.坎kamˊ坷kiedˋ:不如意。2.誰suiˋ(麽manˋ)人:誰。3.惜xiagˋ財coiˇ。4.滾gunˋ滾。5.毋mˇ開koi ˊ。◆多看客家歌詞&多聽歌聲:可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度等等好處多多。◆客家[閒談,笑科,小說,講古,劇本,說唱,朗讀,鄉土詩,揣令仔,演講,廣播,山歌歌詞—-]等等,都愛運用白話[語文聯音],正有客音原味,澈底瞭解[語意]&[文義]&[生趣]。◆研究客家語言愛先曉[注音(漢語拼音)]才知[語音]介結構&聯音(union)介運用。◆當前瞭解善用[客家漢語拼音]者可能不及1%,語音結構唔知,愛解救[客家語文文化]困難多多![發揚客家文化長久鎮守語&文文化]愛重視語音結構的ve[注音教學]。◇歌名:門一開錢就滾滾來◇詞曲:呂金守◇演唱:徐忠耀(4:04分)youtube→https://www.youtube.com/watch?v=Z1w38YKuEEs&list=RDxZB3_4WCDwk&index=2&pbjreload=101 

188◆客語(四縣)白話語文研究與運用(嘆胭花)◇詞曲:客家傳統歌謡 ◇演唱:王鳳珠(3:59分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=igPBLTygS0Q 

◇歌詞:一點鼓聲嘆胭花,自嘆父母做事差,先將胭花介命運,講涯啊命歪啊,命運來帶桃花 哪唉喲~得喲。兩點鼓聲心亂亂,共快來去胭花,一路行等緊來想,想涯啊命苦啊,到今來涯還單身,哪唉喲~得喲。三點鼓聲心茫茫,自嘆命歪苦凄凄,前身註定胭花界,,面带啊笑容啊,苦啊苦來在心,哪唉喲~得喲。   1胭(煙)花:娛樂埸所女侍。2做事差caˊ:做事糊塗。3涯啊iaˇ命歪啊iaˊ:命底不好。4共kiung快:快點。5心亂亂lon:心中慌亂。6心茫mongˇ茫:不知如何。7本歌詞中以[啊&噢]當襯詞並聯音。◆多聽客家歌曲&多看歌詞,可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度等等好處多多。

189◆客語(四縣)白話語文研究與運用(茶山姻緣)◇詞曲:陳雙雄◇主唱:李寶錱(珍)&陳淑芳 (3:22分)youtube→https://www.youtube.com/watch?v=fEiXpIFU6Uo 

◇歌詞: 天正光 ,跋[足亢]床,擐等虆公搭腰旁,歌緊唱到園上,茶頭高大啊,無輸我的郎,花盡香,草又長,露打草花濕衣裳,東片看,換西向,茶心靚嫩啊,還像妹心腸,煞猛摘茶賺私房,留來另日做嫁妝,剷草唱歌為嬌娘,汗流脈落望春光,我唱一句,我摘一行,山歌茶葉共籮裝,雲過崗風轉涼,唱橫日頭失光芒,公婆像鳳凰樣,婚姻有望啊,唔會入齋堂!◇客語(四縣)注解:1天正zang光gongˊ:天一亮。2跋bagˋ[足亢]hong床congˇ:爬起床。3擐kuan等虆luiˋ公:提拿著竹簍。4歌緊ginˋ唱cong:歌一直唱。5大tai啊iaˇ。濕siibˋ衣裳songˇ。6靚jiangˊ嫩nun啊naˇ。7東dung片pienˋ:東邊。8汗流脈mag落log:汗流浹背。9唱橫vang日頭:唱到日落西。10有望mong啊ngaˇ。11唔mˇ會voi入ngib齋zaiˊ堂:不會當尼姑。12煞sadˋ猛mangˊ:努力。◇本文中:(大tai啊iaˇ),(嫩nun啊naˇ),(望mong啊ngaˇ)等[啊]係(聯音字:本音韻母為a,依前字韻母尾音轉變為聲母,[n&ng]韻母尾音&轉變為聲母,發音不同)◆祝福 眾鄉親大家: 家和萬事興,夫妻恩愛變成金◇恩愛夫妻◇演唱: 劉平芳&陳威 (3:43分)youtube→https://www.youtube.com/watch?v=Re1ReCkbw8w  ◆多欣賞聽歌聲看歌詞,客家(本土)白話語文自然通!

190◆2015年天穿日第51屆台灣客家山歌(小調組)總決賽:◇第一名吳錦鳳◇第二名李文宏◇第三名吳權芸◇第四名陳淑姬◇第五名卓鳳妹◇第六名林傑雄◇第七名張美珍等(共23:48分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=mWFKzuVAc6E  

◆客家山歌:老山歌,山歌子,平板,小調等係客家傳統优美的歌曲。年年天穿日都在竹東盛大舉辦。客家山歌係客家專有&世界唯一特殊的歌曲。客家山歌善用a(ㄚ),e(ㄝ),o(ㄛ)等韻母做襯詞聯音,並與前字韻母尾音[v,L,i,m,n,ng,g,b]轉變為[語音歌聲]介変化。詳如:[聯音(union)&用字]説明&錄製[聯音教學youtube 影集]→  https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/351318 

191◆客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用天公落水(古慧慧 02:17分)youtube→   https://www.youtube.com/watch?v=hrFlrlHT4ZA 

◇歌詞:天公啊 落水噢,阿妹啊 戴頂笠嫲來到坑水邊,坑水啊 清又清,魚仔在該水中~泅來泅去(唱三次)◇歌詞注解&聯音:1.天公gungˊ啊ngaˊ。2.落水suiˋ噢ioˊ。3.坑水suiˋ啊iaˇ。4.魚ngˇ仔ngeˋ。5.在該ge:在那。6.笠libˋ嫲maˇ:斗笠。7落雨(指空中),落水(指地面)。8面帕粄(未切),粄條(已切)。◆聯音字[啊a(ㄚ),e(ㄝ),噢o(ㄛ)]等韻母做襯詞聯音,並與前字韻母尾音[v,L,i,m,n,ng,g,b]轉變為[語音歌聲]介変化。詳如:[聯音(union)&用字]説明&錄製[聯音教學youtube 影集]→  https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/351318  ◇天公落水◇徐加玲youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=IoVG-C-mpVA

192◆伯公伯婆(1990年與涂敏恆songˇ大師結緣紀念歌)◇音樂詞曲/吉聲提供,幼兒表演設計/鄒瑞嬌 律動演出/李佳老師(幼幼客家 李董千金主持) (3:50分)youtube → https://www.youtube.com/watch?v=HT4PdP3YNzg  ◇網站:https://www.youtube.com/channel/UCNletXDCPLetRMMwxtKnA0w  

◇歌詞:伯公伯婆,無[殺]雞無[殺]鵝,[殺]隻鴨仔像匹婆,豬肉料像楊桃,愛食你就食,毋食[捱]也無奈何,請你食酒[綁]田螺,酒無擐到,轉去擐做得無?[本歌係細人仔搞生趣,煮家喇飯仔neˋ] ◇客語(四縣)注解:1.[犀刂]ciiˇ:殺。2.伯bagˋ公gungˊ:土地公。3.匹pid婆poˇ:蝙蝠。4.豬zuˊ肉ngiugˋ料liau:豬肉。5.捱(亻厓]ngaiˇ:我。6.無moˇ奈nai何hoˇ:没辦法。7.綁(食旁)bongˋ:配食。8.續sa:却。9.擐kuan:提拿。10.轉zonˋ去hi:回去。11.做zo得dedˋ無moˇ:可以嗎?12.客家禮俗:(拜bai:双手,花),(敬gin:左魚右肉中間雞,不用扁嘴鵝鴨),(祭ji:喪事或野神,五牲senˊ三牲加全豬羊)。13.歸guiˊ:回(祖堂家)。14.轉zonˋ:回(非祖堂家)。◆2016客家大院表演伯公伯婆(7:25分)→ https://www.youtube.com/watch?v=L_o7Dgw6TvI

 ◆多聽客家歌曲&多看歌詞,可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度等等好處多多

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *