週六. 5 月 8th, 2021

客家(四縣)鄉土白話語文(Line群彙整)研究&運用(卄二,193~202 )

掌牛郎打粄仔打油詩(掛紙:掃墓):墓碑黄臘臘lab,粄banˋ仔neˋ分[亻厓]擸,粄仔無來擸lab,牛屎貼diab碑石。

【記者廖金明/專欄報導】  193◆客語(四縣)白話語文研究與運用(阿姆介雙手)◇作詞:黄義桂◇歌唱:蔡沛儀(好聽又當有意義)(04:25分) 歌詞阿姆介雙手(youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=15jbOjEqjlw 

◇歌詞:輕輕牽起阿姆介雙手,惦惦的看阿姆介面容,無情歲月不留情,點點滴滴刻成了樓梯路。為子女走尋甘露,為子女教養艱苦.你唔驚風霜冷露,就驚子女來受苦,最偉大阿姆介一雙手!(二段)為子女走尋甘露,為子女教養艱苦.你唔驚風霜冷露,就驚子女來受苦,最偉大阿姆介—雙手!(半段)◇2009年五月初十母親紀念劉如鎔iungˇ整理(阿廖伯附加客四縣注解參考)1.阿姆meˊ介ie:媽媽的。2.惦惦diamˊ 的me:靜diamˊ 靜的。3.惦(恬)diamˊ 靜qin的ne:靜diamˊ 靜的。3.面mien容iungˇ:臉孔。4.歲sui月:指時間(se,soi)5.點diamˋ點滴didˋ滴:一點一滴累積。6.刻成siinˇ了neˇ:彫刻變成了。7.樓梯toiˊ路lu:一梯一梯縐紋。8.(像樓梯toiˊ)一梯todˋ一梯:階梯。9.尋qimˇ甘露:好走的正規路。10.唔mˇ驚giangˊ:不怕。11.就(qiu,tu,lu)驚:只怕。◇客家話語愛有[通俗順口流利好聽又入味mi],一定愛運用客家白話介聯音(union)。同英語連音(connect)完全不同◇[傳承文化首重孝.圓满人生靠智慧]。◆好得阿爸(徐筱寧演唱)(4:52分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=dQA_S7vcd74

194◆客語(四縣)白話語文研究與運用(好得阿爸)◇作詞:彭兆宏◇歌唱:徐筱寧(4:52分):https://www.youtube.com/watch?v=dQA_S7vcd74  

歌詞:總係為了一個家庭,腰鉗背吊,日續夜到天明,拉拉拔拔一家人,老嫩大細都愛靠佢,腰鉗背吊 唔會怨天怪别人,涯介阿爸,出世在窮苦人家,從來唔識怨命差,也唔會來怪别儕,涯介阿爸,煞猛又顧家,屋漏有佢撿瓦遮,發風落雨也唔驚,承蒙涯介阿爸,分涯一個溫暖的家,好得有涯介阿爸,分涯兄弟姊妹,有隻溫暖的家。拉拉拔拔一家人,老嫩大細都愛靠佢,腰鉗背吊 唔會怨天怪别人,涯介阿爸,出世在窮苦人家,從來唔識怨命差,也唔會來怪别儕,涯介阿爸,煞猛又顧家,屋漏有佢撿瓦遮,發風落雨也唔驚,承蒙涯介阿爸,分涯一個溫暖的家,好得有涯介阿爸,分涯兄弟姊妹,有隻溫暖的家。涯介阿爸,出世在窮苦人家,從來唔識怨命差,也唔會來怪别儕,涯介阿爸,煞猛又顧家,屋漏有佢撿瓦遮,發風落雨也唔驚,承蒙涯介阿爸,分涯一個溫暖的家,好得有涯介阿爸,分涯兄弟姊妹,有隻溫暖的家。◇客家話語愛有[通俗順口流利好聽又入味mi],一定愛運用客家白話介聯音(union),同英語連音(connect)完全不同◇[傳承文化首重孝.圓满人生靠智慧]◆阿姆介雙手 ◇歌唱:蔡沛儀(04:25分 youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=15jbOjEqjlw

195◆呂金守大作詞曲家所作[斷線介纸鳶]youtube→https://www.youtube.com/watch?v=ZSsY1Ty1NW8&t=18s 

斷線介纸鳶歌詞:感情的奧妙,千變萬化猜毋透,涯摎佢纯情的愛情,已隨風飄啊飄,斷線介纸鳶,永遠難回頭,情人放忒涯已走,儘想開聲噭。飛燕在枝梢,雙雙飛轉她介竇,只有涯還為她憂愁,痴痴地等候,斷線介纸鳶,永遠難回頭,情人放忒涯已走,儘想開聲噭。斷線介纸鳶,永遠難回頭,情人放忒涯已走,儘想開聲噭。[斷線介纸鳶,已隨風去了,永遠難回。 381◆[回顧報導)由掌牛郎變校長.盛大發揚客家語文文化介李盛發校長&客家文化[主政單位&文化部]面臨這兜困境,遽遽下藥對策:[看消息報導 學客家語文]廖金明用客家白話語文四縣腔報導(2021/03/16)◇台灣客家電子報本文(幼幼網站)→  https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/357838  ,  ◇屏東時報電子報(本文專欄)→  http://pingtungtimes.com.tw/?p=71970   ,(圖照文字較大) ◆敬請 眾鄉親多多體會&轉傳提醒客家文化[主政單位&文化部]這兜面臨困境,遽遽下藥對策:恁多客家大作詞曲家大老儘像;斷線介纸鳶&劉平芳所唱秋風又吹來youtube→  https://www.youtube.com/watch?v=4aadC63fo30 , (來拯救客家文化&文語等等人才&事業,敬請 客家文化[各主政單位&文化部] 遽遽下藥對策!

196◆美濃上河灞供奉三山國王介三聖宮 童乩問事神奇高明 [看消息報導 學客家語文]廖金明用客家白話語文四縣腔報導(2021/03/17)◇台湾客家電子報→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/357867  ◇屏東時報電子報→  http://pingtungtimes.com.tw/?p=72074   ◇客家鄉親常講有服侍[三山國王,義民爺,五榖爺]介地方就有客家鄉親。[忠勇公&義民爺明知性xin命賭注,猶然為了忠義顧客家]。[ 三山國雖然有榮華富貴可得,猶iuˇ歸隱 iunˋ山林,救人救世]等等都编寫作成(文章篇&戲劇篇)做為[客家(四縣)白話語文班]上課教材之一,發揚客家:敬請點閱(三山國王客語短劇篇)→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/291360  ◆堵到(人生十字路)時可拜請[美濃上河灞供奉三山國王]高明釋疑!人生十字路)◇詞曲:林子淵 ◇演唱:歐澎客家 (3:17分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=05qFVKvAZIM&feature=emb_title

 197◆會將頸根[扌邦]bangˊ起來打死結介王員外[看消息報導 學客家語文]廖金明用客家白話語文四縣腔報導&寫作(2021/03/16)◇台灣客家電子報本文(幼幼網站)→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/357623   ◇屏東時報電子報(本文專欄)→   http://pingtungtimes.com.tw/?p=71974  ◆[客家本土語文]就係[客家白話語文],不同族群有不同的語文,唔(毋)曉客家話,難以瞭解[客家白話語文],[客家白話語文]充分表達在[客家歌曲詞],才有通俗順口好聽的nge[客家歌]。阿姆meˊ[女哀]oiˊ噢(喲)ioˊ~!麽介唔講:會打到溜胎,講:又會將愛人介頸根[扌邦]起來打死結![進!退!停!]三難!◆分涯多一些(息)愛◇詞曲:林子淵  ◇演唱:黃品秀唱(4:23分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=64EbQ3fwOVQ , ◆本文係[客家(四縣)白話語文班]上課教材之一。

198◆客語(四縣)白話語文研究與運用客家流行歌曲(四)(秋風又吹來)◇詞:呂金守◇演唱:劉平芳(4:18分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=4aadC63fo30  

◇歌詞:秋風又吹來,黄葉片片跌落地,年復一年溜溜去,見景傷情淚雙垂,心愛的自從同涯分離,—去就不再來,過去的戀情,過去的情意,你已拋棄九霄雲外去,也無訊息來安慰涯,為你癡情何意義,啊~越想越氣,恨當初同您蓋共被,(兩段)。心愛的自從同涯分離,—去就不再來,過去的戀情,過去的情意,你已拋棄九霄雲外去,也無訊息來安慰涯,為你癡情何意義,啊~越想越氣,恨當初同您蓋共被,(半段)。◇歌詞(四縣)注解:1.拋pauˊ棄hi。2.訊xin息xidˋ。3.安onˊ慰vi。4.癡ciiˇ情qinˇ:專情。5.蓋goi共kiung被piˊ:同蓋一個被子。◆(再拼分人看) ◇詞/曲:林子淵。◇唱:劉平芳(youtube 02:56分)→ https://www.youtube.com/watch?v=Kn46ipblT8M 

◆研究客語白話語文愛講究語文(阔,深,正確]度,語講究[聲母,韻母,聲調],文字[音,義,形]等等。耳聽[心意],目看文[字義],(讀音&唱音)有時因配合(曲)聲調有所不同。客語[聯音(union)]& [英語連音(connet)]介用字用字語之音方式不同。◆敬請 眾鄉親多多體會&轉傳提醒客家文化[主政單位&文化部]這兜面臨困境,遽遽下藥對策:◇台灣客家電子報→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/357576

199◆ 生sangˊ者不可欺,死者不可辱iugˋ,心中有慈悲 [看消息報導 學客家語文] 廖金明客語文[四縣腔]報導(2019/8/18) 敬請點閱→  https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/320067   [二月掛紙(掃墓) 慎終追遠 追念先人 食水念水源頭 百善孝為先] ◆本文 [生者不可欺,死者不可辱iugˋ](原報導1990年南區電信管理局局務簡訊),(98/01/15於月光山雜誌),(鳳山社大客家白話語文教材2003/8/18)。◆流行俗語常講:有形病症靠醫生,無形病症靠神明,又有流行講:[一命二運三風水(屋場),四積陰德五讀書, 六名七相八敬神, 九交貴人十養生]等等奥妙奇事不妨信之!◆美濃上河灞供奉三山國王介三聖宮 童乩問事神奇高明 敬請點閱→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/357867  

200◆[月光山雜誌]照耀美濃家鄉 凝聚客家情感(2018/6/17)◇(2:00分 youtube)→  https://www.youtube.com/watch?v=_O84BkBGkBE  ◇文字圖照新闻報導→ http://hcnews.jcs.tw/2018/06/blog-post_39.html  

◇高雄市美濃區係一個富有高度文化特色的鄉鎮,原由當多其他地方所跈唔到的地方:有偉大的文化人(林茂芳,鍾昆宏,邱智祥)以及世上難得的美濃[鄉親鄉情]等等所組合成果。◆客家精神:勤儉耐勞 刻苦奮鬥 清耕雨讀 清風明月 祖德流芳。◆客家本色(3:45分,113字)]歌詞:(youtube)→https://www.youtube.com/watch?v=oWLp8bnwJJM 

◆凡客家日常生活[對話,歌唱,笑話,戲齣,揣令,俗語,講古等等]都必愛運用[客家白話語文]才有原味&入味,又[客家白話語文]中介[聯音語文與狀聲詞&嘆詞],係[客家白話語文]介菁華。◆美濃月光山雜誌:(07)682-2321

◆社長林茂芳開創辨《月光山雜誌》照耀美濃故鄉 凝聚客家情感(07-6813423)敬請點閱 →  http://hcnews.jcs.tw/2018/06/blog-post_39.html  

201◆ 聯音係指常用語音的[三個韻母a,e,o]與[八個聲母]組合成的客話語音,[(啊a,噢o)]音→虛字(耳聽聲)→(意)]&[(e)音→實體字(眼文字)→(義)]又係客家白話[語&文]介重點; 一.聯音[聲母]:(a,e,o,韻母公用)有八個[v(x),L(ㄌ),i(一),m(ㄇ),n(ㄋ),ng(餓).g(ㄍ).b(ㄅ)]等[客語(四縣腔)聯音結構分析說明: https://drive.google.com/file/d/1A6Jg4XgZhKtYHIkpuK5c7xkyfDqGLLNw/view(24:29分)(youtube毛片)(承蒙 邱才彦老師錄製) , (二)e(ㄝ)音實體借用字(分4個音調共八隻字),與8個聲母音組合成:(1)ve(×ㄝ),(2)Le(ㄌㄝ),(3)ie(ㄧㄝ),(4)me(ㄇㄝ),5.ne(ㄋㄝ),6.nge(ηㄝ),7.ge(ㄍㄝ),8.be(ㄅㄝ)等 。(三)例舉[個):一個(le,ㄌㄝ),兩個(nge,餓ㄝ),三個(me,ㄇㄝ),四個(ie,ㄧㄝ),六個(ge,ㄍㄝ),九個(ve,ㄨㄝ),十個(be,ㄅㄝ),這個ve(×ㄝ),該個ie(ㄧㄝ)等等。(四)例舉[的):烏的ve(×ㄝ),紅的nge(ηㄝ),白的ge(ㄍㄝ),藍的me(ㄇㄝ),藍色的Le(ㄌㄝ),指的e(ㄝ),看的ne(ㄋㄝ),濕的be(ㄅㄝ)等等。(五)例舉[介):[亻厓]介ie(ㄧㄝ),你ngˇ介 nge(ηㄝ),你niˇ介(ㄧㄝ),阿婆介ve(×ㄝ),阿明介ne(ㄋㄝ),阿國介Le(ㄌㄝ)等等。◆聯音文字(實體字)文法:1,(數詞,指示代名詞)後→個(單位名詞)。2,(動詞,形容詞)後→的(副詞)。3,(名詞,代名詞)後→介(介系詞)。◆聯音文字韻母尾音轉變為聯音[聲母]時,語音不同,如:乳nen,戆ngong,等等前後(n,ng)發音不同。如上所列聯音八個[聲母]音係[華語]完全無的[韻母]尾音。◆客家歌曲少[4 fa]聲調?[個]聯音只用[ge(ㄍㄝ)]單調則乏味!

202◆昔時掌牛郎打粄仔打油詩(掛紙):墓碑黄臘臘,粄仔分[亻厓]擸,粄仔無來擸,牛屎貼碑石。◆客(四縣)注解:1掌zongˋ牛郎longˇ:放牛小孩。2打粄banˋ仔neˋ:免費要米粿。3打油詩siiˊ:随心意作吟詩。4掛gua紙ziiˋ:掃墓。5墓mung碑biˊ:墓碑。6黄臘lab臘:清新美好。7無moˇ來擸lab:没有免費送給。8牛ngiuˇ屎sii ˋ:牛糞。9貼diab:用力丢黏貼住。10分bunˊ[亻厓]ngaiˇ:紿我。11昔xiˋ時siiˇ:很久以前。◆凡客家日常生活[對話,歌唱,笑話,戲齣,揣令,俗語,講古等等]都必愛運用[客家白話語文]才有原味&入味,又[客家白話語文]中介[聯音語文與狀聲詞&嘆詞],係[客家白話語文]介菁華。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *