客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(十二)
▼蓮花爭艷滿水塘,開花結子滿心房。
【記者廖金明／專欄報導】 客語(四縣)研究與運用(客家山歌&流行曲詞比較/夏蓮)(2020/06/05) →◇製作：客家委員會&桃園市平鎮區客家民謠研究促進會
◇歌名：夏蓮◇詞/曲：古詞
◇主唱：王鳳珠老師
◇[流行歌曲/夏蓮 3：05分]
蓮花爭艷滿水塘,開花結子滿心房。
生在污泥毋污染,玉潔冰清随風揚。
蓮花生動惹人憐,高雅芬芳貌似仙。
笑容滿面迎賓客,深情意斷絲牽連。
◇[客家山歌曲詞/夏蓮 3：50分]：
詞依王鳳珠老師所唱聯音[啊(a,ㄚ)噢(o,ㄛ)]加添填聯音字。(03：50 youtube)→
https://www.youtube.com/watch?v=fHRiGj0LTuI
蓮花噢voˊ~爭啊ngaˊ~艷噢moˊ~滿水噢ioˊ~塘啊ngaˊ~,開花噢voˊ~結啊laˊ~子噢o~滿心噢moˊ~房啊ngaˊ。生在噢ioˊ~污啊vaˊ~泥啊iaˊ~毋噢mo~污染啊maˊ~,玉潔噢loˊ~冰啊naˊ~清啊naˊ~随風噢ngoˊ~揚啊ngaˊ~。蓮花噢voˊ~生啊ngaˊ~動噢ngoˊ惹ˊ人啊noˊ憐啊naˊ~,高雅噢voˊ~芬啊naˊ~芳貌似噢oˊ~仙啊naˊ~。笑容噢ngoˊ~滿啊naˊ~面噢noˊ~迎賓噢noˊ~客啊gaˊ,深情噢noˊ~意啊iaˊ~斷啊naˊ~絲牽噢noˊ~連naˊ~。—聯音字運用(上).&(下)—265◆九.客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(上).◇台灣客家電子報(幼幼網站)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326547265-1◆九.客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(下)◇台灣客家電子報(幼幼網站)→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326594
◇屏東時報電子報(綜合多項報導)→http://pingtungtimes.com.tw/?p=30445
=========(六十九)客語(四縣)研究與運用(掌牛郎)(2020/06/11.幼幼網站)→
◇製作：龍閣文化公司 (負責人：李董寶錱)
◇歌名：掌牛郎◇詞/曲：陳雙雄 ◇主唱：陳淑芳
◇歌詞：[掌牛郎(03：50分)](youtube)→
| 日頭出來漸漸光,牽牛食草啊vaˇ到溪旁,想起以前好搞泥漿,唔想讀書正會變做掌牛郎,日頭箭人射四方,牽牛搵水啊iaˇ落埤塘,想起碑頭的竹頭下,做得睡目過好聊涼,人講爺娘想子像長江水,子想爺娘像擔竿長,希望牛嫲naˇ煞sadˋ煞來供子,賣到錢來分[亻厓]ngaiˇ討餔娘,日頭落山漸漸黃,牽牛轉夜愛閃崩崗,想到豬腸的炒薑絲xiˊ,害[亻厓]飫iauˊ到肚笥siiˋ變背囊longˇ。(兩段) 想到豬腸的炒薑絲,害[亻厓]飫iauˊ到肚笥變背囊,想到豬腸的炒薑絲xiˊ,害[亻厓]飫iauˊ到肚笥變背囊。(半段) ◆[掌牛郎]歌詞注解： 1.日ngidˋ頭teuˇ：太陽。2.溪haiˊ旁pongˇ：河旁。3.好hau搞gauˋ：喜好玩。4.唔mˇ想xiongˋ：不想。5.掌zongˋ牛ngiuˇ郎longˇ：放牛小孩。6.箭jien人nginˇ：照射人。7.搵vun水suiˋ(浴iog)：河裡洗澡。8.埤biˊ塘tongˇ：儲水池塘。9.睡soi目mugˋ：睡覺。10.過go好聊liau涼：而且可乘涼。11.爺iaˇ娘ngiongˇ：父母。12.牛嫲naˇ：母牛。13.煞sadˋ煞：快快。14.分bunˊ[亻厓]ngaiˇ：給我。15.討to餔bu娘：娶太太。16.閃samˋ崩benˊ崗gongˊ：避山山崖。17.飫iauˊ到do：餓到。18.肚duˋ笥siiˋ：肚子。19.背囊longˇ：背部。20.供giung(養iongˊ)子ziiˋ：生小牛。 PS附一：◆牛話連篇悟道理. 一理徹底萬理通◇台灣客家電子報(幼幼網站)→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/330405 PS附二：掌牛郎最好看牛相鬥(05：48分)(youtube)→ https://youtu.be/NCqvvHfu1zY=======七十◇客語(四縣)研究與運用(同上六十九.掌牛郎&歌詞)(2020/06/12.幼幼網站)→◇客家歌曲 掌牛郎.演唱：彭兆宏.廖慶有製作→ https://www.youtube.com/watch?v=hLE8Oxnws5o =====七十—◆天公落水(古慧慧 02：17分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=hrFlrlHT4ZA 天公呀 落水呦,阿妹呀 戴頂笠嫲來到坑水邊,坑水呀 清又清,魚仔在該水中~泅來泅去(唱三次) 1.天公gungˊ啊ngaˊ：2.落水suiˋ噢ioˊ：3.坑水suiˋ啊iaˇ：4.魚ngˇ仔ngeˋ：5.在該ge：在那。6.笠libˋ嫲maˇ： ========七十二◇客語(四縣)研究與運用(打拚一定贏)(2020/06/15)→ 打拚一定贏(3：27分) 出版：龍閣文化 演唱人：彭月春(海陸腔) https://www.youtube.com/watch?v=RM6QcUMfWm4 上崎愛慢慢行,下崎唔好緊拼拼,有人講萬事起頭難,一定愛堅心慢慢行,做人愛行正路,歪路唔好行,成功失敗一般般,膽大就唔使驚,大家愛認真做,成功就唔會難,硬頸精神來打拼,人生路程人生路程,打拼一定贏！ 做人愛行正路,歪路唔好行,成功失敗一般般,膽大就唔使驚,大 家愛認真做成功就唔會難,硬頸精神來打拼,人生路程人生路程,打拼一定贏！ ◆[打拚一定贏]歌詞(四縣)注解：1.上songˊ崎gia：上坡。2.唔m好moˋ：不要。3.緊ginˋ拼biang拼：慌張。4.一般banˊ般：平常事。5.唔mˇ使siiˋ驚giangˊ：不要怕。6.硬ngang頸giangˋ：堅毅。7.路lu程cangˇ：路途。 |