推行客家(四縣)　常用白話語文字句看板(五)

【記者廖金明／專欄報導】　 (二十六)昔時有個大富人家,家中有財丁少,單丁独子吂有孫,父子心舅商量同意討細婆,大婆細姐相處小冤家,全家圓桌一席講心聲(原對話河洛).：
1.大某：呷雞呷雞呷雞！由我來管家！
2.細姨：呷魚呷魚呷魚！有大某乜愛有細姨！
3.擔官：呷筍呷筍呷筍！逐個愛吞忍！
4.尪：呷菜呷菜呷菜！大某細姨我攏愛！
=▼譯成客語参考=
1.大婆：食雞食雞食雞！由涯來管家！
2.細姐：食魚食魚食魚！有大婆乜愛有細姐！
3.家官：食筍食筍食筍！儕儕愛吞忍！
4.老公：食菜食菜食菜！大婆細姐涯都愛！
–客&河洛韻有些不同—
1.大某voˋ：大婆poˇ。
2.細姨iˇ：細姐jiaˋ。
3.擔daˊ官gua：家官gonˊ。
4.尪ang：老公gungˊ。
5.吞tunˊ忍lungˋ：忍ngiunˊ吞tunˊ。
6.逐dagˋ個geˊ：逐dagˋ儕saˇ。
7.吂mangˇ有：還没有。
8.乜maˇ愛：也愛。
————
(二十七)◆客家(四縣)常用鄉土白話語文字句(阿廖伯提供)：
◆溪埔寮昔時常聽童謠(調皮謠.不適教學)：
◇ 唔好moˋ噭gieu！唔好moˋ噭gieu！涯带汝來去[扌邦]bangˊ番豆,番豆輒gaˋ輒泥naiˇ,惹ngiaˊ姊ze嫁分涯ngaiˇ！愛噭gieu愛謔nagˋ屙oˊ屎用線[系塌]tagˋ！
1.唔mˇ好moˋ：好moˋ(複合音)不要。(唔愛moiˊ)
2.噭gieu：哭(傷心流淚)。
3.叫gieu：喊叫,客語用喊不用叫。
4.來去：客運(有來有去,双向),貨運(單向)。
5.[扌邦]bangˊ：拔。
6.番豆：地豆,土豆,落花生。
7.落花生：花在地上,結豆在土裡。
8.花faˊ生senˊ仁inˇ：一般花生沾糖粉的糖菓。
9.輒gaˋ輒：很多。
10.惹ngiaˊ(若naˊ)：你的。
11.愛噭gieu愛謔nagˋ：又哭又笑。
12.屙oˊ屎siiˋ：大便。
13.[系塌]tagˋ：綁拉。[系塌]tagˋ字[塌]去[土]。————-◆(二十八)◆客家(四縣)常用鄉土白話語文字句(阿廖伯提供)：◆溪埔寮昔時常聽童謠：
◇伯badˋ勞[鳥鳥]ji [鳥鳥鳥]jia,開聲愛嫁,嫁分bunˊ鄰舍sa,鄰舍醜cuˋ醜,嫁分老no鼠cuˋ,老no鼠唧jiˇ唧唧ji唧,頦goiˊ下兩粒矻kid：
———–
1.伯badˋ勞loˇ：伯badˋ(同[八]音)農八月候鳥。
2.[鳥鳥]ji [鳥鳥鳥]jia：眾鳥叫聲,狀聲。
3.分bunˊ：給。
4.鄰linˇ舍sa：鄰居。
5.老no鼠cuˋ：老鼠。
6.唧jiˇ唧唧ji唧：唧唧叫,狀聲。
7.頦goiˊ下：下額。
8.矻kid：硬塊。———–
(二十九)◆客家(四縣)常用鄉土白話語文字句(阿廖伯提供)：
◆溪埔寮昔時常聽童謠：
◇ 月光華vaˇ華,點火餵vi豬嫲maˇ,豬嫲唔mˇ食汁ziibˋ,揹銃cung打禾voˇ碧bidˋ,禾碧尾釘釘dangˊ,揹銃打先xinˊ生sangˊ,先生無moˇ奈nai何,定中dungˊ仔ngeˋ跌落河。
———
1.月光gongˊ：月亮。
2.華vaˇ華vaˇ：亮,光華。
3.點diamˋ火：點灯。
4.豬zuˊ嫲maˇ：母豬。
5.唔(毋)mˇ食siid：不吃。
6.汁ziibˋ：豬菜煮的飼料。
7.揹bi銃cung：拿槍。
8.禾voˇ碧bidˋ仔leˋ：麻雀鳥。
9.尾釘釘dangˊ：尾蹺蹺。
10.先xinˊ生sangˊ：老師。
11.無moˇ奈nai何hoˇ：沒辦法。
12.定tin中dungˊ仔ngeˋ：人嘴鼻內小塊肉。
13.人中zungˊ仔ngeˋ：人嘴鼻外小溝。———-(三十)◆客家(四縣)常用鄉土白話語文字句(阿廖伯提供)：
◆溪埔寮昔時常聽[連環句童謠]&[了]字聯音：
阿爸呢no？出外ngoi了ieˇ。
阿姆meˊ呢？淋limˇ菜了ieˇ。菜coi呢？開花faˊ了veˇ。
花faˊ呢？結giadˋ籽ziiˋ了eˇ。
籽ziiˋ呢？尖jiamˊ油了veˇ。
油呢？點火了veˇ。火呢？烏vuˊ忒hedˋ了leˇ,唔好moˋ講gong了ngeˊ！
好hoˋ睡目mugˋ了geˊ！
—–
1.結giadˋ籽ziiˋ：開花成熟。
2.尖jiamˊ油：用樹尖仔meˋ推(如尖钁giog頭)出油(麻油)。
3.點diamˋ火foˋ：點灯。
4.烏vuˊ忒hedˋ：熄灯。
5.唔(毋)mˇ好moˋ(複合音)：不要。
6.睡soi目mugˋ：睡覺。
7.了！：嘆號時用第二聲,共有九個聯音。
8.無親無戚：沒有親戚。
9.不親不戚：不認親戚。——–(三十一)◆客家(四縣)常用鄉土白話語文字句(阿廖伯提供)：ˊ ˇ  ˋ  
◆溪埔寮昔時常聽[連環句童謠]&聯音字：
◇豬菜花拗auˋ 來拗去結親家,親家門口heuˋ —口heuˋ 塘,畜hiugˋ 的ge鯉嫲ma ˇ八尺長,細的ie留來做酒席xid,大的ie留來討姑娘ngiong ˇ,討的ve姑娘矮aiˋ貼diabˋ 貼,煮的ve飯香[火刺][火刺]ladˋ,掌牛哥仔ve歸來食啊la肚勒led勒。
◇矮牯gu ˋ滴did剁dog,跌落尿杓sog,矮牯鼎dinˋ董dungˋ跌落尿桶tungˋ。
———-
1.豬zuˊ菜coi：番薯藤葉。
2.拗auˋ 來拗去：摇來摇去。
3.—口heuˋ 塘：—口池塘。
4.畜hiugˋ 的ge：養的。
5.鯉嫲ma ˇ：大(母)鯉魚。
6.細se的ie：小的。
7.酒qiuˋ席xid：喜宴席。
8.大的ie：大的。
9.討to ˋ ：娶。
10.姑(餔buˊ)娘ngiong ˇ：太太。
11矮aiˋ貼diabˋ 貼：很矮。
12.香[火刺][火刺]ladˋ：香噴噴。
13.肚勒led勒：肚子很大。
14.矮牯gu ˋ：矮小男。
15.滴did剁dog：形容細小。
16.尿杓sog：舀尿杓子。
17.鼎dinˋ董dungˋ：矮胖男。———-(三十二)◆客家(四縣)常用鄉土白話語文字句(阿廖伯提供)：  ◆文字体可分：實体字→望文生[義](眼看)&虚字→聽聲生[意](耳聽)。
◆溪埔寮昔時常聽[笑駡童謠]&[了]字聯音：
◇大頭硞kog！矻ki礫li确kog犖log,屙oˊ屎論半杓sog！ 
◇新乾嫂so、！尾草qio、草！賣仙草co、！無賣忒hedˋ,拿歸去分bunˊ其iaˊ老公洗哈卵！
———-
1.大頭硞kog：頭大不靈光。
2.矻ki礫li确kog犖log：亂七八糟(狀聲詞)。
3.屙oˊ屎：大便。4.論lun：將近。5.半杓sog：舀水杓嫲。
6.杓嫲maˇ：瓠仔杓。
7.尾草qio、(jio、)草：尾歪斜。
8.字草qio、：字了草。
9.仙草co、：草煮仙人粄。
10.賣忒hedˋ：賣完。
11.分bunˊ其iaˊ(厥giaˊ)：給他的。
12.老公gungˊ：丈夫。
13.哈[月赫]hag卵lonˋ：睪丸：———-(三十三)◆客家(四縣)常用鄉土白話語文字句(阿廖伯提供)：
◆承蒙 留美介劉大喜博士(成大交通管系畢)同[内埔客家會館]前董事長劉致喜爭七唔爭八—樣,高度熱愛客家。朝zeuˊ晨07：31對美國line歸來一則[推行母語教學]介要領(如下附本文),真生趣！
◇華語：歡樂時光吃漢堡。客語新語：翻落屎缸食含飽。
看上文所寫[意會]推測[翻落屎缸食含飽],這位横vang落屎缸者當會泅,無moˇ沈ciim啊ma[咙angˇ咙咕gug咕],淨用嘴[含hamˇ等]無吞落肚,好加在！好加在！
[又訊]以前某縣長競選時,一上台就大聲向客家鄉親問好講：[大家伙foˋ！]&講忒hedˋ又大聲致謝講：[甘蔗園](河洛音),害客家眾鄉親介嘴險險謔nagˋ滑vad,結果高票當選！
[另附]：◇華語：發奮圖强。客語新語：屙屎膏壁。
◇本文(四縣)注釋：
1.爭zangˊ七唔爭八：半斤八兩。
2.朝zeuˊ晨：早上。
3.生senˊ趣qi：有趣。
4.咙angˇ咙咕gug咕：吞吐狀聲詞。
5.含hamˇ等：沒吞。
6.大家伙foˋ：駡(女)之詞。
7.講忒hedˋ：講完。
8.[甘蔗園](河洛音)：感謝你。
9.好加在：幸好。
10.意會：依理推想。
11. 屙oˊ屎：大便(糞)。
12.膏goˇ壁：塗牆。————–(三十四)◆客家(四縣)常用鄉土白話語文字句(阿廖伯提供)：
◆溪埔寮昔時常聽用[搞聊爭位的童謠]：
◇謠詞：適中中,中王爺,兩片屙大瀉巴。左片左丞相,右片右丞相,適中坐個花和尚。
◇謠詞用法：1.搞聊爭位有三人。2.爭中間王爺位用第1句。3.爭兩片丞相位用第2句。
◇謠詞注釋：
1.適di中dungˊ中：中間。
2.王vongˇ爺iaˇ：最有權力的人。