高雄市文化局首度出版布農文化繪本 以《我的獵人爺爺──達駭黑熊》勇敢的踏進森林 從忌殺黑熊傳統感受布農的土地使命

【記者高婕/高雄報導】　由高雄市政府文化局與四也文化出版公司協力出版的布農文化繪本《我的獵人爺爺──達駭黑熊》今（20）日在高雄市巴楠花部落中小學舉辦新書發表會，文化局局長林思伶盛讚這部作品以時下最受觀注的「臺灣黑熊」為主題，圖文並茂，是了解台灣「布農文化」的最佳入門書籍。文化局廖小玲主任分享看到「抬頭望，滿天的星星多到眼睛都裝不滿」，還有山林是一本很浩瀚的書，「爺爺完全熟讀了山林這本書呢！」，心裡充滿了感動。活動非常活絡具有生命力，由布農族耆老引領小祭司進行「火祭儀式」，為新書祝禱，巴楠花部落中小學的古謠合唱團祈福傳唱，象徵活動的順利開展。繪本也將在各網路書店及全省實體書店上市，邀請讀者跟著「達駭黑熊」，一步一腳印，勇敢的踏進森林去，學習與大自然共生共存的智慧。

文化局為留存土地與歷史文化的紀錄，邀請布農作家乜寇‧索克魯曼、插畫家儲嘉慧攜手完成繪本《我的獵人爺爺──達駭黑熊》。乜寇表示這部作品以達駭黑熊為主角，傳遞「忌殺即是保護黑熊」的生態智慧；共同述說布農族「忌殺黑熊」的文化傳承，以及存在於臺灣的土地使命。插畫家儲嘉慧回應因為參與這本繪本，認識了很多布農的器具、作物，更認同布農文化對生態環保的重視。隨書撰寫附錄《小達駭的文化教室》，從故事主角小達駭的日常，一探布農
Bunun──關於人、衣飾、食物、祭典等生活層面，在在顯示布農族從自然取材的生活智慧。
作家乜寇‧索克魯曼，甫獲得全球華文文學獎報導文學首獎，身為布農族後裔，每當媒體出現有關黑熊保育的新聞，總希望為族人發聲；對布農族來說，神話與傳說是一種記憶與傳承，但忌殺黑熊的傳統已經超越文字或口傳文學的形式
，是整個民族集體的生活實踐。於是，他從看似荒誕無稽的傳說著墨起。

對布農族而言，自然即是教室，土地上的一切都將成為生活的一部分；作家乜寇在故事中帶入了布農的「夢占」、「卡斯卡斯鳥」、「小米」、「獵寮」、「熊歌」等文化價值與象徵，插畫家儲嘉慧更以其細膩具有溫度的手繪筆
觸畫出故事人物情景互動畫面。「相信作品意識集聚了原住民的族群情感，使自然的保護的意義更為動人」原住民不僅止於布農族，為維護文化不遺餘力，本書大獲原住民作家暨現任監察院副院長孫大川、布農族族語詩人卜袞．伊斯瑪哈單．伊斯立端、排灣族作家亞榮隆‧撒可努、玉山國家公園管理處祕書邦卡兒‧海放南，以及布農族高山嚮導全蔣清，誠摯推薦。

兒童文學評論工作者許建崑讚譽「這是一本具有國際水準的繪本，無論從文字或圖像來看，都有令人驚喜的表現」，他認為作者筆下，以純樸的語言和真摯的情感，交織了「現實、回憶與故事」三方面的素材，也認真傳遞世代銜接的
生存智慧。繪者亦精彩的處理圖像，在原始蠻力的張狂下，筆觸與色彩仍將讀者帶入「愛與溫暖」的力量。臺東大學兒童文學研究所所長游珮芸更形容「彷彿是八部合音的繪本」，在合音悠揚的歌聲中，層層疊疊的歌聲走位，為故事一層又一層鋪架了文化底蘊與祖孫情感。

布農與黑熊之間，存在著祖先傳承「忌殺並保護」的民族任務，透過故事脈絡的高潮迭起後，讀者自然感受一股安定與自信；同時，更期盼能建立布農孩子的自信與文化認同，這也是四也文化出版公司致力編輯出版臺灣在地兒少作品
的初衷，鼓勵讀者與土地相遇，用「心」閱讀這片土地的每個故事。文化局從2011年開始，為了加強市民了解大高雄及歷史文化、推廣圖文藝術，陸續邀請傑出的作家以及插畫家展開跨界合作，透過多元創作的繪本形式，規劃出版「遊．繪本」系列圖文書，深刻關懷大高雄的人事物，陸續出版的繪本有描繪城市地景故事、親情回憶、勇氣愛情、尊重生態、勵志族群、慶典童話、傳奇俠義歷史、愛與包容的力量等。《我的獵人爺爺──達駭黑熊》是繼2019年上半年《鴨母王：朱一貴傳奇》、《仙化伯的烏金人生》之後最新繪本。歷年出版作品包括《橘色的馬》、《謝謝你小花》、《光之戀》、《一千年動物園》、《海少年》、《阿公草》、《阿公的茄苳樹》、《外婆，蝸牛來了》、《小貓》、《走出二二八─以愛相會》、《菜刀小子的陣頭夢》、《2087年的時候》、《第21位學生》、《七日的青鳥》等，共17本。購書專線02-87683298轉206-208