黃牛仔&水牛介故事 (客家四縣白話語文篇)
黃牛仔&水牛介故事
【記者廖金明／專欄報導】 本文摘自客家白話語文班(一)教材課本(廖金明著作) ◇讀本文敬請先看注解,才可瞭解文中生趣的所在。
◇本文題意概要：
(1)水牛&黃牛樣ngiongˋ會時常叫gieu喊[
(2)
(3)黃牛介角為何彎彎曲曲向前：
(4)黃牛仔又稱名赤牛仔：
(5)唔守信用的人就分人指罵[黃牛]名稱來源：
(6)黃牛為何天熱時淨浸jim腳,唔敢溫vun浴iog：
(7)黃牛與水牛雖然有過節,到今也唔會有報復來相鬥：
(8)牛魔王同麼人結婚,
(9)黃牛與水牛到今的ne工作相同又食草：
(10)牛上頷ngamˊ無牙ngaˇ,
————–
◆黃牛仔&水牛的故事 (客家四縣白話語文教材之一)
◆黃牛仔&水牛的故事 (客家四縣白話語文教材之一)
在頭擺baiˋ的頭擺,有一日,
該ge時節,黃牛仔就著cog急起來,
當水牛在大圳肚裡溫了neˇ相當過癮(願)
所以到現下還是到處一奈nai緊喊ham(用客語)：
話又講轉來；黃牛仔偷了veˇ水牛介衫褲以後,
一.黃牛仔做賊,偷戴走了veˇ水牛介烏紗帽,
二.
三.黃牛仔到今唔敢再將衫褲脫下來,在平常天晴的nge時節,
四.黃牛仔堵duˇ到天時熱,日頭又烈ladˋ時,
五.黃牛仔不法fabˋ貪圖他人家介東西,
六.黃牛做賊偷走了水牛介帽仔同衫褲唔還,有一日,
當時水牛接到這種判決書時,心中非常不服fug,
水牛啊vaˇ~~！水牛！你知麼magˋ介啊iaˇ！
七.經過水牛上訴結果,雖然水牛敗訴,維持原判,
以上黃牛仔向水牛偷走了帽仔同衫褲以後,
最後,兩牛終就又有了veˇ感情,同時發生了neˇ愛情,
當註生娘娘下到凡間,尋qimˇ到黃牛同水牛以後,
當註生娘娘轉去天庭以後,心中也係萬分著cog急gibˋ起來,
當細牛仔養iongˊ下來,
話講；
黃牛水牛發生了neˇ恁多這款不鬆爽的事情以後,
再講：牛魔王同芭蕉公主結為公婆以後,
再講：牛魔王同芭蕉公主結為公婆以後,
————-
◆本文客語(四縣)註解：
1.溫浴iog：戲水,洗澡,溫(抆)vun浴iog：
2.圳zun脣(唇)siinˇ：圳邊,海唇,田唇,
3.毛毛雨：細雨毛仔,雨毛仔。
4.傾盆大雨：大麻雨。
5.[還vanˇ涯ngaiˇ,還fuanˊ我voˊ,
6.等：有三音(denˋ,nenˋ,nunˋ[美濃])。
5.[還vanˇ涯ngaiˇ,還fuanˊ我voˊ,
6.等：有三音(denˋ,nenˋ,nunˋ[美濃])。
7.倉congˊ惶fongˇ：慌張亂緊緊地neˊ。
8.連崗gongˊ：岸 ngon上hong。
9.接等：接著,跟著。
9.接等：接著,跟著。
10.該ge時節：那個時候。過癮 ngian。
11.靚jiangˊ：漂亮好看。鬧nau(南語),
12忒：有三音(hedˋ,tedˋ,pedˋ)音。
12忒：有三音(hedˋ,tedˋ,pedˋ)音。
13.譴kienˋ：受氣。
14.褲fu：下身。
15.服fug：全身。
16.謔nagˋ謔地geˊ：笑笑地。
14.褲fu：下身。
15.服fug：全身。
16.謔nagˋ謔地geˊ：笑笑地。
17.眼珠一睞laiˋ：一睞的[一]有剛剛的意思。
18.睞：斜看。視：正看。
19.看：上對下。見：下對上。
18.睞：斜看。視：正看。
19.看：上對下。見：下對上。
20.烏色衫褲(戲中)：黑色衣為賤小人,
21.黃色：官人。白色：小生。
22.灰色：苦力。
23日頭又烈ladˋ：日頭大粒熱。
24.肚裡：概稱裡面。
25.一概：全部,通航pangˇ。後遺viˇ症ziin。
25.一概：全部,通航pangˇ。後遺viˇ症ziin。
26.[分funˊ]明就係分bunˊ：清楚地就係[被]。
27.詏au暴bau：驕傲粗暴,硬ngang頸giangˋ。
28.顛dienˊ倒do頭：顛倒,倒另音doˋ,
29.你等知冇moˇ：你們知道嗎？
29.你等知冇moˇ：你們知道嗎？
30.頸根：脖子。蛤蟆胲goiˊ(前面)。
31.硬ngiang硬：強迫要,強霸。
32.硬ngang硬：質硬。
31.硬ngiang硬：強迫要,強霸。
32.硬ngang硬：質硬。
33.堵duˇ到：遇 ngi到doˋ。
34.恁anˋ多：很多。
34.恁anˋ多：很多。
35.鈴&鐘為警告器,鼓為鼓勵。
36.鈴音：linˇ(文),langˇ,liang[扁],
36.鈴音：linˇ(文),langˇ,liang[扁],
37.現下：即目前,眼前。
38.枷gaˊ：掛。枷kaˇ。
39.一掛gua：一串con,can。
38.枷gaˊ：掛。枷kaˇ。
39.一掛gua：一串con,can。
40.生sangˊ向hiong：生的方向。
41.折zedˋ衷zungˊ：取中間。
41.折zedˋ衷zungˊ：取中間。
42.才nang有：正zang有。
43.摺zabˋ褶zabˋ：打褶zabˋ縐jiu縐。
44.唔才nang會恁anˋ地neˊ：不才會這樣。
43.摺zabˋ褶zabˋ：打褶zabˋ縐jiu縐。
44.唔才nang會恁anˋ地neˊ：不才會這樣。
45.養iongˊ出來：生出來。
46.豬狗生產(養),人(供),禽類(出),蟲(生senˊ)
46.豬狗生產(養),人(供),禽類(出),蟲(生senˊ)
47.炙zagˋ火：用火取暖。炙zagˋ茶。
48.遮zaˊ仔veˋ：雨傘。
48.遮zaˊ仔veˋ：雨傘。
49.色sedˋ身siinˊ：身體之顏色。
50.圓身：身體。
51.恁anˋ地neˊ：這樣。
50.圓身：身體。
51.恁anˋ地neˊ：這樣。
52.承siinˇ受：承認接受。
53.無人承siinˇ受su的：指野鬼。
53.無人承siinˇ受su的：指野鬼。
54.舉 ngia角：舉音有選舉giˋ與舉ngiaˇ(kiaˇ北部)
55.供giung：人生產用供。神仙聖(降生,出世sii)。
56.一奈nai緊講：到處去講。欽kimˊ佩pi。
57.弄nungˋ空kangˊ仔ngeˋ：製造是非。
58.有娠siinˊ：懷faiˇ孕inˋ。
58.有娠siinˊ：懷faiˇ孕inˋ。
59.成sangˇ型：定型。
60.無成sangˇ：難道。成siinˇ功。
60.無成sangˇ：難道。成siinˇ功。
61.無交情：交→交集來往。
62.惜xiagˋ愛→愛惜xidˋ。[均giunˊ&
63.縮sugˋ腳縮giuˊ走：閃samˋ避走開。
64.樣 ngiongˋ地ngeˊ：怎 樣？
65.恁anˋ地neˊ：如此,這樣。
66.暴bau出：固体類長出來。
65.恁anˋ地neˊ：如此,這樣。
66.暴bau出：固体類長出來。
67.浡bud出：液体類洩漏。
68.詏au撬kieu：爭吵。
68.詏au撬kieu：爭吵。
1▲做賊的黃牛家族,2▲做官的水牛3▲當初黃牛&
=========