舉辦[慶祝水圳百年文化．騎竹筒泅水比賽] (騎竹筒介紹篇)
比賽
|
【記者廖金明／美濃報導】 美濃地區介先民,三佰年前對大陸坐船到台灣再遷qienˊ徙saiˋ到美濃,當時只有天然介河川來供給gibˋ水源。在百過年前,日本人統治介時節,又打窿lungˇ開圳zun,引用荖濃溪介水源,開發了[竹仔geˋ門發電廠],[竹仔門大圳],[龜山大圳]等等開發繁榮了美濃地區。這兜deuˊ水圳貢獻了neˇ地方介發展,日長月久之下,也培養了相當優美介水圳文化,分bunˊ住在附近介鄉親,帶有無限介懷念與思考,像：洗衫溝介生活,熱天大圳泅水介娛樂等等。 在這兜deuˊ水圳文化肚裡,相當值得提倡發展介係溪埔寮一帶,專精善用[單枝竹筒介泅水術]。這個[單枝竹筒介泅水術],源起係溪gieˇ埔boˇ寮liauˇ一帶介鄉親,主要運用[單枝竹筒介泅水術],荖濃溪發bodˋ大水時,去大河灞ba檢大水柴,添做補助生活費用,並產生有；娛樂,救生,強身等等多功能性介效果出現。
吉東國小校長葉鵲xiagˋ根有機會轉來母校服務,也係日思夜想樣ngiongˋ般將母校建立過去介雄風與地方種種介發展,有頭屆校友學長建議：藉舉辦 [慶祝水圳百年文化．騎竹筒泅水比賽]來團結地方與校友介力量,合作做好[教育．社會．經濟]等等多功能性介工作。吉東國小校長葉鵲根在眾多校友集思廣議之下,填寫申請企劃書向行政院客委會申請補助,這個有[文化,經濟,娛樂,體育,救生,作戰]等等多功能性介活動。
根據吉東國小校長葉鵲根表示：這個活動將在下(9)隻月25日09：30~13：00在美濃十空kangˊ(十全街)水關仔neˋ介大圳來舉辦,舉辦活動項目：
一.騎竹筒泅水表演：渡河,逆水,順水,雙夾水,湍tanˊ頭急水,漩渦(波羅糾jiu水)等等泅法與救生,本項有邀請消防隊參觀比較[橡皮艇]與[騎竹筒]功能性之比較,以及軍方[作戰&搜seuˊ索sogˋ]用[騎竹筒]介可用性。另計劃女性[騎竹筒泅水]表演。
二.騎竹筒泅水比賽：100公尺順泅(單人,雙人,揹bi重40台斤),50公尺單人騎竹筒逆ngiag泅等四項,各項第一名獎金$2,000銀。另外騎竹筒泅水比賽中無得第一名又順班無翻滾者一律得獎金$600銀。比賽中有抨pongˊ大鼓加油。
三.客家歌唱表演：舞台在水關仔(水閘正後背,面向比賽場所),泅束sod一組(大約三分鐘)接等表演唱客家歌(大約三分鐘),演唱&泅水比賽間gam隔進行。
四.客家文化產業展賣：兩片圳漘(唇)siinˇ上下各120公尺,由主辦單位免費提供攤位,但限展售[客家文化產業]介產品(本項由美濃客家文化產業協會安排：07-6821009)。
五.博士米粥zugˋ品嘗：當晝zu(中午)料理,由美濃鎮農會提供一石(十斗)博士米煮粥(魷魚仔、雞僆lon仔neˋ肉、美濃蔥頭穌),非常登珍介料理,見者有分,隨在你食！
吉東國小校長葉鵲根拜託表示講：騎竹筒泅水比賽實在生趣又有意義,有意報名參加比賽者,請遽giagˋ遽報名(07-6831144),到九月十日為止,將[姓名,住址,電話,出生年月日,身份證字號](參賽者愛加入保險,保費由主辦單位出)。並請大家報知diˊ大家！這個活動將在下(9)隻月25日09：30~13：00在美濃十空(十全街)水關仔neˋ介大圳來舉辦。
———————
◆本文客語(四縣腔)注解：
1.遷qienˊ徙saiˋ：搬家。
2.百過年：一百多年。 3.打窿lungˇ：挖洞。
4.開圳zun：開挖水溝。 5.這兜deuˊ：這些。
6.分bunˊ：給。 7.洗衫溝：洗衣服的水溝。
8.肚裡：裡面。 9.溪gieˇ埔boˇ寮liauˇ：地方名,帶有河洛音。
10.bodˋ大水：洪水。
11.大水柴：漂流木。 12.樣ngiongˋ般：怎樣。
13.十空kangˊ：地方名。 14..泅束sod：游完。
15.間gam隔：間隔。 16..粥zugˋ：糜moiˇ：稀飯。
17.當晝zu：中午。 18.魷iungˇ魚仔neˇ：魷魚。
19.雞僆lon仔neˋ：未生蛋的母雞。 20.登珍：很棒。
21.隨在你食：隨你吃。 22.生senˊ趣qi：有趣。
23.遽giagˋ遽：快快。 24.圳脣(唇)siinˇ兩片pienˋ：大水溝兩岸。
25.搖iag水：划水。落log水；下水。 26.有麼magˋ介：有什麼。驚giangˊ：怕。
27.撐cang輻fug筒：圓型大木桶,直徑約140公分,高100公分。
28.流liuˇ籠longˇ：即纜車,[籠longˇ]→河洛音。
————-
1▲舉辦 [慶祝水圳百年文化．騎竹筒泅水比賽]介吉東國小(行政院客委會補助 99/08/17)
 2▲策劃 [慶祝水圳百年文化．騎竹筒泅水比賽]介要員之一,葉校長鵲根(右)&陳主任(兩人同為吉東國小第21屆同班同學)  3▲[慶祝百年水圳文化．騎竹筒泅水比賽]地點：美濃十空水關仔前。  4▲美濃十空水關仔前景色,圳唇兩片大路做參觀台又兼做農產展賣攤。  5▲[慶祝百年水圳文化．騎竹筒泅水比賽]上100公尺起泅點。  6▲美濃十空水關仔正後搭舞台,徐進金里長展示神奇介[竹筒],單枝樣般騎。  7▲徐進金里長展示單枝[竹筒]騎法, 唔怕[湍急水,雙夾水,大水大浪]。  8▲徐進金里長展示單枝[竹筒]逆ngiag水騎法。  9▲徐進金里長展示單枝[竹筒]順水[溜大浪](跑大浪)介騎法。
=============.
二.◆世界首辦騎竹筒比賽在美濃．並免費食雞僆lon粥搭聽客家歌曲演唱(宣導籌備活動篇)
客家介老祖先,對大陸來到台灣高屏地區,住在大河灞ba唇,每擺baiˋ一到祛kia秋天,大河灞ba漲水時,有時漲到發bodˋ大水,上山打下來相當多介樹料同大水樵ceuˇ,住在大河灞ba唇介客家鄉親,為了愛搶撿著diauˇ在壩頭介樹料同大水樵ceuˇ,也係下水接撿河中介漂流木,特別研究發明了騎[單枝竹筒]過大水介技藝功夫。這個騎[單枝竹筒]過大水介技藝功夫,在大河壩中泅水,形款樣式同[蛇哥泅水面]一樣樣,來去相當方便,也分bunˊ會水介人家,增加了燒火用介樵杈ca同財富。但是政府嚴禁撿大水樵同煮食改用瓦ga斯以後,這個騎[單枝竹筒]過大水恁anˋ好介技藝功夫,就無用武之地與失傳了neˇ。
高雄縣美濃鎮吉東國小校長葉鵲根表示講：聽到又愐menˋ到[騎單枝竹筒]過大水有恁anˋ好hoˋ介技藝功夫,這富有[救生、娛樂、強身]等等多功能性介技藝功夫,若naˊ係he來失傳,實在係相當大介打喪songˋ！所以同眾校友利英富,劉丙金,朱金福等等研究討論後,決議將計劃書向行政院客委會申請辦[騎單枝竹筒]泅水比賽,結果得到行政院客委會同意獎助舉辦。這個活動分美濃文化中心,美濃農會以及徐牙醫診所徐滿祥博士等等知得以後,大力支持讚同舉辦。
昨(7)暗晡在吉東國小校長室召開會議,根據葉鵲根校長表示講：這擺baiˋ活動分成五大項目,這個活動將在本隻(9)月25日09：30~13：30在美濃十空kangˊ(十全街)水關仔neˋ介大圳來舉辦。
一.騎竹筒泅水表演：渡河,逆水,順水,雙夾水,湍tanˊ頭急水,漩渦(波羅糾 jiu水)等等泅法與救生,本項有邀請消防隊參觀比較[橡皮艇]與[騎竹筒]功能性之比較,以及軍方[作戰&搜seuˊ索sogˋ]用[騎竹筒]介可用性。另計劃女性[騎竹筒泅水]表演。
二.騎竹筒泅水比賽：100公尺順泅(單人,雙人,揹重40台斤),50公尺單人騎竹筒逆泅等四項,各項第一名獎金$2,000銀。另外騎竹筒泅水比賽中無得第一名又順班無翻滾者一律得獎金$600銀。比賽中有抨pongˊ大鼓加油。
三.客家歌唱表演：舞台在水關仔(水閘正後背,面向比賽場所),泅束sod一組(大約三分鐘)接等表演唱客家歌(大約三分鐘),演唱&泅水比賽間gam隔進行。
四.客家文化產業展賣：兩片圳漘(唇)siinˇ上下各120公尺,由主辦單位免費提供攤位,但限展售[客家文化產業]介產品(本項由美濃客家文化產業協會安排：07-6821009)。
五.博士米粥zugˋ品嘗：當晝zu(中午)料理,由美濃鎮農會提供一石(十斗)博士米煮粥(魷iungˇ魚仔、雞僆lon肉、美濃蔥頭穌),非常登珍介料理,見者有分,隨在你食！◇◇歡迎各界報名參加比賽、報名專線：吉東國小(07-6831144)。
———————-
◇四縣)語文注解：
1.大河灞ba唇：大河岸邊。
2.每擺baiˋ：每次。
3.祛kia秋：雨多的秋天。
4.發bodˋ大水：水患。
5.上song山：內山。
6打下來：沖下來。
7.大水樵ceuˇ：漂流木柴。
8.著diauˇ在：流擋住。
9.形款樣式：樣子。
10.樹料：成材可用之木頭。
11.蛇哥：蛇。
12.樵杈ca：木柴小的叫杈ca。
13.恁anˋ好：很好。
14.愐menˋ到：暗中想到。
15.若naˊ係he：若是。
16.水關仔neˋ：水閘。
17.十空kangˊ：美濃地名。
18.湍tanˊ頭：灘頭。
19.泅束sod：游完。
20.間gam隔：間隔。
21.雞僆lon肉：未曾生蛋的雞肉。
22.竻nedˋ：刺。
23.相xiongˋ：節與節介中間。
24.波羅糾 jiu：糾 jiu 波羅：漩渦。
25.恁anˋ好hoˋ：這樣好。
—————
 1▲ 吉東國小校長葉鵲根主持 籌備會(校友齊集參與99/9/7 19：30)  2▲ 吉東國小校長葉鵲根主持 籌備會(校友齊集參與)  3▲比賽地點：美濃十空(十全街)水關仔neˋ介大圳  4▲比賽地點前景：美濃十空(十全街)水關仔neˋ介大圳  5▲徐里長進金示範 騎竹筒索仔 介綁法  6▲ 徐里長進金示範 騎竹筒 介騎法  7▲ 徐里長進金示範 騎竹筒 介逆ngiag水騎法  8▲ 徐里長進金示範 騎竹筒 介順水溜大浪騎法  10▲竹筒長七相 (xiong ˋ ) 大約丈一長 ( 有竻 ned ˋ大竹 ) 口徑約 12 公分  11▲當 (9/25) 日舞臺由 [ 高雄縣傳唱民俗藝團 ] 演唱客家歌曲  12▲鄰近風景：美濃獅型頂廟向西風景  13▲鄰近風景：美濃獅型頂廟向橫山尾風景[比賽場地在橫山尾左端邊]  14▲鄰近風景：美濃獅型頂廟向龍肚 ( 右 ) 風景  15 ▲鄰近風景：美濃中正湖 ======== 三◆大陸貴州介[獨竹漂]& 台灣美濃介[騎竹筒](宣導騎竹筒&獨竹漂活動比較篇)
在大陸貴州介赤水市,有一種人企kiˊ在大竹筒上,雙手拿一枝長竹篙仔左劃右劃,水面向前漂行(甚至也做得倒do退劃行)介民族體育運動,名仔ngeˋ安到[獨竹漂],這個[獨竹漂]在1998年參加第四屆全省民運會表演獲得銀獎以後,也在近幾下年來,在全國全省性介表演中,得到多次介表演金獎,技藝非凡,相當生趣與可看介娛樂性。
這個[獨竹漂]所使用介大竹(竻nedˋ竹),在貴卅省介赤水河兩岸介山區竹農,長期生活在滿山介竹海肚裡,同竹仔結下深緣,幾下百年以來,佢giˇ等在集運竹排介過程之中,發明練習變成[獨竹漂]介特有技藝,並成為一項民間體育運動,這個歷史也有六十零年介歷史,同時深深受到當地群眾介愛好hau,以後慢慢地neˊ變成每年五月(端午)節同[龍舟zuˊ比賽]共下做表演介項目。這個[獨竹漂]在1999年北京第六屆全國民運會上光榮得到金牌介團隊表演。
[獨竹漂]所用的nge竹筒與美濃[騎竹筒]介nge竹筒,材料(大竻nedˋ)與製做方式大約數sii相同,長短大細se也差毋多, [獨竹漂]用腳企kiˊ搭dabˋ雙手拿長竹篙goˊ仔veˋ來左右劃行與平衡fenˇ行。美濃[騎竹筒]係盦amˋ盦覆pugˋ騎(拑kiamˇ),用雙(單)手搖iag(划)向前行,美濃介[騎竹筒],除了有健身介水上體育技能以外,還有競技性、觀賞性同娛樂性。美濃介[騎竹筒]還有[獨竹漂]無辦法介功能：泅qiuˇ大浪,過急水灘tanˊ,雙夾gabˋ水,救生載人,甚siim至水上軍事作戰。
美濃[騎竹筒]有[泅大浪,過急水灘,雙夾水,救生載人,甚siim至水上軍事作戰]介恁anˋ好又恁多介功能。這擺baiˋ由美濃鎮吉東國小發起主辦(行政院客委會,美濃文化中心,美濃農會等讚助),將在本(9)月25日朝zeuˊ晨09：00~13：30,在美濃鎮十空kangˊ水關仔(水閘)頭前介大圳zun表演與比賽,歡迎各地騎竹筒介高手報名參加比賽,也歡迎眾鄉親來參觀！
◇當日活動項目：
一.騎竹筒泅水表演：
二.騎竹筒泅水比賽：
三.客家歌唱表演：
四.客家文化產業展賣：
五.博士米粥zugˋ品嘗：
◇歡迎各界報名參加比賽&參觀！
◇報名&服務專線：吉東國小(07-6831144)。
————-
◇本文客家四縣語文注解：
1.倒do退：向後走。
2.竻nedˋ竹：刺竹。
3.肚裡：裡面。
4.生趣：有趣。
5.幾下百年：好幾百年。
6.大約數sii：大約。
7.盦amˋ盦覆pugˋ：面向下俯臥。
8.大細se：大小。
9.腳企kiˊ：腳站。
10.搭dabˋ：而且。
11.竹篙goˊ：竹桿。
12.拑kiamˇ：雙腳夾住。
13.手搖iag(划)：手上下為搖iag,手左右動為搖ieuˇ。
14.朝zeuˊ晨：早上。
15.恁anˋ好：很好。
16.名仔ngeˋ：名字。
17.交gau伙食：賣了買油米。
18.扭neuˋ緪henˇ：抓緊。
19.氣ki帽mo：氣氛。
20.較go壁biagˋ：比較能幹。
21.沒mud水：沉沒。
22.當慶kiang：相當能幹。
23.做唔得 ：不可以。 === 客家鄉土語文研究工作室 整理 0921685867 ===
———
 1▲大陸貴州獨竹漂劃水向前功夫實在登denˊ珍！[ 大陸絕技 ~ 赤水獨竹漂]  2▲2007年貴卅省首屆獨竹漂比賽盛況[大陸絕技~ 赤水獨竹漂]  3▲貴卅省獨竹漂表演比賽實在有美&妙！  4▲貴卅省[ 獨竹漂 ]表演比賽！當慶kiang！  5▲貴卅省獨竹漂表演比賽,沒mud水一半在水面上行  6▲台灣美濃介[ 騎竹筒 ]逆水泅qiuˇ水又較go壁biagˋ！  7▲美濃介[騎竹筒]順水跑pauˊ大浪介nge泅水！爽快氣ki帽mo好！  8▲美濃介[騎竹筒]渡河介ve泅水,橫打直過,相似蛇哥行水面  9▲美濃介[騎竹筒]使 用要領,筒索扭neuˋ緪henˇ浪不怕！  10▲美濃介[騎竹筒]使用要領：起水落水竹筒方向愛正確！  11▲美濃介[騎竹筒]相當適用大浪大水,[獨竹漂]可行嗎？做唔得！  12▲美濃介nge[騎竹筒]相當適用大浪大水,[獨竹漂]可行嗎？做唔得！  13▲美濃[騎竹筒]介nge原始初意,在於撿大水樵ceuˇ(漂流木)  14▲美濃介nge[騎竹筒]撿大水樵來交gau伙食！(美濃下九寮,大水樵樹皮脫落淨淨) ========== 四◆各界通力合作辦好世界首辦[騎竹筒泅水表演&比賽]9/25在美濃(宣導騎竹筒比賽前活動篇) 吉東國小校長葉鵲根等等重視文化資產介保存sunˇ與發場,洞察cadˋ先機舉辦在學區內流傳有百年介[騎竹筒過大河壩]介ve技術,又係世上唔mˇ識有比賽過介活動,經吉東國小研擬ngiˇ計劃得到行政院客委會介指導與大力獎助舉辦,經由本報撰con稿報導以後,美濃鎮大街小巷風評讚嘆吉東國小當有遠見,一致拍手喊好。後來美濃客家文化中心主任劉國雄更至重視水圳文化介發場,自動協助爭取經費與各項介協助,高雄縣政府教育處知得這個活動當有意義,也大力支持本活動。
在民間單位中,一向重視文化活場介美濃鎮農會總幹事鍾清輝知得這個活動時,也一口答應配合協助辦理,由農會出一石(十斗)以上介博士米來煲boˊ過去相當懷念介[魷iungˇ魚粥]&[雞僆lon仔粥],提供分當日當晝zu在場介nge大家,免費品嚐,又搭dabˋ贈送各選手(50人)一公斤裝介nge博士米。另外在場地配合介be高雄農田水利會,更至使人感動,目前已經將大圳底與兩岸ngan整理到當清淨qiang,同時又將十關仔水門重新油漆到金那na那地veˊ,使得門面光華,增添了meˇ當日比賽介景色氣氛,也增加平常在美濃地方美好靚jiangˊ鬧介ve景色。
吉東國小辦這次介e活動,計劃相當週全,全校師生與校友以及社會人士也相當支持,更至得到政府單位介重視與支持。校長葉鵲根表示：這擺baiˋ介ie活動好得美濃鎮大家介ve幫忙與層峰上級長官介ne支持,工作雖然繁重,心肚裡還有另外一種介nge快樂！非常感謝大家！希望大家在9/25星期六朝zeuˊ晨siinˇ09：00~13：30蒞臨指導！校長葉鵲根又表示講：當多外地鄉親熱烈打電話來詢sunˇ問與鼓勵,非常感謝！像台北介陳雲華先生(前電信總局通信處處長)組團下來,看[騎竹筒泅水表演&比賽],相當感動！
校長葉鵲根再表示講：這擺將當多遠來貴賓介住宿問題,美濃地方民宿介經營頭家,也相當配合,為了看[騎竹筒泅水表演&比賽]介貴賓接待,也自動打電話來表示,優待房間價錢！像；美濃鎮中華路7巷17號介[菸城民宿]訂房電話：07-6851110,響應竹筒比賽,特別優待參觀貴賓鄉親介住宿。
—————-
◇本文客家(四縣腔)語文注解：
1.唔mˇ識：不曾。
2.喊ham好：叫好。
3.煲boˊ：滾煮。
4.清qinˊ淨qiang：清潔乾淨。
5.魷iungˇ魚粥zugˋ(糜moiˇ)：魷魚稀飯。
6.雞僆lon仔neˋ：還未生蛋的母雞。
7.當晝zu：中午。
8.又搭dabˋ：而且。
9.金那na那地veˊ：亮亮地。
10.靚jiangˊ鬧：漂亮,亮麗。
11.這擺baiˋ：這次。
12.頭家：老闆。
13.熟sug絡log：熟練。 —————-
 1▲騎竹筒表演 & 比賽等等項目 , 各相關單公開邀請函：歡迎蒞臨指導！  2▲吉東國小精心製作海報宣傳：歡迎蒞臨指導！  3▲吉東國小精心製作邀請函hamˇ：歡迎ngianˇ光臨指導！  4▲ 美濃地區大街小巷 & 媒體總動員 & 第四台跑pauˊ馬燈等等協助宣傳！
|
