客家白話語文群組作品(二)：作者宋安樂

【記者廖金明／專欄報導】　客家白話語文群組本文作者：宋安樂(非客籍,成大交管系61級畢,總經理退休) 涯讀台中一中，升到高中三年介ne時節，有一段時間在台中市双十路稅屋仔geˋ紮zabˋ。同涯共下紮zabˋ的be，係一位高二姓袁介ne學弟，這位學弟係彰化縣田尾鄉人，佢係第六名高分 (成績)考入台中一中。在宿舍內，輒jiab常聽到佢giˇ背古文，背poi的ie時節佢非常專心，頭頷ngamˋ尾頷，就像古時代人講古樣iong地ngeˊ。

涯畢業後的ve第二年，在報紙介e大學放榜名單內，看到佢介名仔ngeˋ，正zang知得佢考上台灣大學法律系，還係系ne狀元，確實無簡單噢noˊ！

佢大學畢業以後，參加司法官考試及kib格，就順利做法官了neˇ。有一擺baiˋ涯看李敖nau先生寫的ve書，書肚裡李敖有提到這位袁學弟，對佢非常誇獎，講佢係一位當正直ciid的le法官。還有一擺，涯在某雜誌看到記者對佢介報導，講佢為了ieˇ避免訴訟當事人介攪吵，分屋家(下)人恬diamˊ靜的ne過日仔，所以佢住hed的le所在摎lauˊ住址，絕對毋愛moiˊ分人知。記者還報導講，佢本身無用手機莫mog講，就連屋家(下)kaˊ裡肚，連一般使用的nge電話都無裝。涯ngaiˇ這位袁學弟做得講係生活在現代的ie老古蕫，也做得講係一個難尋qimˇ得meˋ到的ve人才啊iaˇ！

在這下手機恁anˋ普遍，低頭族一奈nai都看得neˋ到的ve時代，涯突tudˋ然間愐menˋ到這位四十零年前認識的le老朋友，就隨手寫下來，貼到這位來分bunˊ大家知diˊ與分享這位老古蕫。
———
◇本文(四縣腔)注解：
1.說sodˋ得dedˋ：值得誇獎。仝tungˇ賀：一同恭賀。
2.汶vunˇ水：混濁水。手機仔ieˋ：手機。
3.稅soi屋仔geˋ：租房子。共kiung下：一同。
4.紮zabˋ：中長期住,(聊liau,歇hiadˋ,紮zabˋ,住hed等字義不同)。輒jiab常：時常。

5.頭頷ngamˋ尾頷：頭點腳點。樣iong地ngeˊ：樣子。
6.正zang知：才知。一擺baiˋ：一次。
7.肚duˋ裡：裡面。惦(恬)diamˊ靜：清靜。
8.摎lauˊ：同。毋愛moiˊ：不要。
9.莫mog講：不用講。屋家(下)kaˊ：家裡。
10.做得：可以。尋qimˇ得meˋ到：找得到。
11.看得neˋ到：看得到。愐menˋ到：想到。
————

四.《記涯在台中縣后里國小个這一班》

◆客家白話語文群組本文作者：宋安樂(非客籍,成大交管系61級畢,總經理退休)

民國47年涯正zang愛讀小學三年生介ne時節，吾ngaˊ爸因為係軍人介ne關係，分公家分funˊ配到台中縣后heu里鄉(這下安到doˊ台中市后里區) 一個le眷村介ne一間屋仔。涯就從北部都市介e板橋國小轉學到莊下介ve后里國小讀書。該ge當時的e莊下生活較go苦，毋過蓋純樸。涯還記得班上hong同學伴panˊ都係打赤cagˋ腳來學校，著zogˋ的ge制服乜me攣lionˇ攣補補。該時節，像涯這款都市細se人仔neˋ在班上介nge樣仔ngeˋ，就感到同大家有兜deuˊ地veˊ無共kiung樣。再加上自家又有一息(些)xidˋ地leˊ小聰明，月考介ve成績逐dagˋ擺都係在頭三名，同學摎先生續sa對涯特別的le眼光來看待tai起來。

到五年生時節，因為莊下窮苦的關係，班上愛升學的同學續sa無超過十儕saˇ。吾ngaˊ姆meˊ愁seuˇ慮莊下的學校程度毋好moˋ，考唔到好初中 (該ge央時還無國中，讀初中必須參加聯考正做得讀較好的初中)，到涯讀六年生時節，吾ngaˊ姆就將涯轉學到隔gabˋ壁市內的豐原國小去讀了geˇ。

后里國小這班，雖然涯正讀了geˇ三年時間，毋過摎班上同學伴介ne感情當好，這兜也毋會因為涯六年生時節瀉xia走，來對涯有無共樣的nge看法，顛dienˊ倒do逐dagˋ擺同學會時節，同學伴會在吾餔buˊ娘面前擎kiaˇ起手指公，誇獎涯頭擺baiˋ當會讀書成績當好，講涯恁慶kiang又當優秀，害涯感覺到盡壞faiˋ勢se，毋過涯想，吾ngaˊ餔buˊ娘聽到這兜誇獎，有可能感覺到當有面子也無一定？

涯這班后里國小同學伴，各儕saˇ人畢業後,食頭路等等介ne發展，摎lauˊ涯初中、高中摎大學等各階段的ne同學伴介成就，講起來雖然有較爭zenˊ差，毋過逐dagˋ擺相見面時節，大家細se人仔neˋ時節介le該ge款純真摎熱誠完全無變，還比涯其他各時期介同學伴行到還較兼giamˊ，又得人惜。故所，逐dagˋ擺堵duˇ到后里國小同學介時節，涯就會想到盡輒jiab聽到該句華語老古人言～『仗義每多屠狗輩，負心最俘係讀書人』唉aiˋ！涯想，人生就係恁an樣ngiongˋ哪naˊ！著cog無？
———-
◇本文(四縣腔)注解：
1.正zang愛：才要。吾ngaˊ爸：我的爸爸。
2.安到doˊ：名叫。莊下：鄉下。
3.該ge：那。打赤cagˋ腳：沒穿鞋子。
4.著zogˋ的ge：穿的。乜me：也是。
5.攣lionˇ攣補補：縫縫補補。細se人仔neˋ：小孩子。
6.樣iong仔ngeˋ：樣子。有兜deuˊ地veˊ：有些地。
7.共kiung樣：一樣。自家：自己。
8.一息(些)xidˋ地leˊ：一點點。逐dagˋ擺：每次。
9.續sa：反而。十儕saˇ：十人。
10.吾ngaˊ姆meˊ：我的媽媽。該ge央時：那時候。
11.瀉xia走：溜走。顛dienˊ倒do：反而。
12.逐dagˋ擺：每次。餔buˊ娘：太太。
13.擎kiaˇ起：比起。頭擺baiˋ：以前。
14.恁慶kiang：很棒。壞faiˋ勢se：不好意思。
15.爭zenˊ差：差別。堵duˇ到：遇到。
16.盡輒jiab：經常。恁an樣ngiongˋ：常見。
17.著cog無：對嗎。該ge款：那樣子。
===========