推動客語公共化 議員鍾易仲以客語質詢沉浸式教學

記者陳立驌/高雄報導

高雄市議會於昨(28)日下午開始進行社政部部門質詢，此次為第四屆第一次定期大會。高雄市政府客家事務委員會楊瑞霞主委穿著傳統客家藍衫，秉持國家語言發展法之原則，使用客語完成十分鐘業務簡報，市議員鍾易仲也特別以客語完整質詢客語沉浸式教學相關業務，在質詢與應答之間展現出高雄市議會為客語友善環境，同時也彰顯出議員們與高雄市政府同心協力推動客語公共化 !

高雄市客委會主委楊瑞霞表示，自第三屆第七次定期大會起就使用全客語做業務報告，也特別申請即時口譯設備與口譯老師，為現場非客籍議員與辛苦的議會人員做即時口譯，也盡量在業務簡報上完整呈現內容，讓觀看直播的市民朋友能夠充份理解，十分鐘的客語報告需準備的前置作業長達一個月，能夠看到客語公共化推動之路能推進一步，如今又有議員以客語質詢，覺得這樣的努力相當值得，也相當感謝議員與市民朋友的支持與體諒，共同為國家語言平等努力。

鍾易仲議員於質詢中提出，高雄市客委會從108年至111年推動客語沉浸式教學成長比例為成長，但105年至110年間整體客語聽說能力卻沒有按比例成長的原因為何 ? 針對此點高雄市客委會主委楊瑞霞回應，整體聽說能力之數據是來自全國數的統計，並說明高雄市推動客語沉浸式教學的分齡設計與成效，已經有能力分享成功經驗給其他縣市，如辦理客語沉浸式經驗分享，來自全國的上百名師長齊聚一堂觀摩學習，前年桃園市政府前來進行學習交流，去年也開始大規模實施，證明學校的成功經驗能推廣到社區，甚至是全國性的資源共享，客語沉浸式教學的努力成果是推動客語友善環境，以及推展客語公共化的良好基礎。證明學校的成功經驗能推廣到社區，甚至是全國性的資源共享，客語沉浸式教學的努力成果是推動客語友善環境，以及推展客語公共化的良好基礎。

【影片口譯文字】鍾易仲議員：我也是用客家話來跟您就教，我看你們的施政報告裡面有提到，我們學習紐西蘭毛利語復振的成效，高雄市客委會也推動客語沉浸式教學，為了營造這個環境，每一年參與沉浸式教學的學生數量越來越多，從一開始108年參與的13間學校504個學生，直到111年成長到18間學校852位學生，我看到這個數字的比較，這個成長的弧度非常非常之大，對照回去，從這個資料數據客語的能力，從105年到110年五年的時間裡面，聽力從64.3 %，減少到56.4 %，口說能力從46.8 %減少到38.3 %，到現在我們看到客語沉浸式教學非常非常的成功，對整體的表現來說聽跟說應該是增加的，數字裡面我們看到怎麼沒有增加反而還是減少，我想說是不是請客委會主委做一個說明，這是一個很奇怪的現象！

楊瑞霞主委：感謝主席跟議員對客家的重視，在這裡跟大家說一下，第一個圖是客委會（中央）提供的，屬於一個全國的數據。

鍾易仲議員：所以不是我們高雄市客委會，是中央客委會所提供。

楊瑞霞主委：我們高雄市的部分是增加的，110年度來說整個小孩的聽說以及看客語字的理解，總共增加11.8%。