2022-08-18

◆客家(四縣)白話語文(Line群组)研究&運用(1~8) 客家(四縣)白話語文文法研究(七)

【記者廖金明/專欄報導】 (七):客家白話文篇(練習讀&寫用)十八、客家白話文篇(練習讀&寫用)(阿廖伯提供,歡迎下載參考):(P87)

(一)八八水災後美濃溪埔寮莊民感恩感謝經濟部水利署恩造堤防 (溪埔寮歷史資料&客家白話語文教材之一)(P87)
 廖金明客語文[四縣腔]報導 (2011/1/20)&(2021/5/24)

(二)黃巢之亂&五月節客家門前掛艾草(劇本): (P88)

     阿廖伯客家白話語文(四縣腔)報導 2019/6/4 )&(2021//5/2)

(三)高樹老庄英雄好漢—廖金鐘 :(P93)

 廖金明客語文(四縣腔)報導(原文著作:2001/6月)。報導(2005/07/23)&(2021/9/19)

(四)黃牛仔同水牛的故事:(P99)

240◆黃牛仔&水牛介故事(客家四縣白話語文篇)
[看消息報導 學客家語文] .廖金明用客家白話語文(四縣腔)報導(2019/09/24)
本文摘自客家白話語文班(一)教材課本(廖金明著作)
敬請點閱→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/322305
◇讀本文敬請先看注解,才可瞭解文中生趣的所在。
◇本文題意概要:
(1)水牛&黃牛樣ngiongˋ會時常叫gieu喊[還vanˇ涯ngaiˇ~~!&唔mˊ~~!]叫聲;
(2)黃牛介頸giangˋ根ginˊ蛤haˇ蟆maˇ頦goiˊ下介肉為何鬆弛ieˇ又掛鈴long鈴仔ngeˋ;
(3)黃牛介角為何彎彎曲曲向前:
(4)黃牛仔又稱名赤牛仔:
(5)唔守信用的人就分人指罵[黃牛]名稱來源:
(6)黃牛為何天熱時淨浸jim腳,唔敢溫vun浴iog:
(7)黃牛與水牛雖然有過節,到今也唔會有報復來相鬥:
(8)牛魔王同麼人結婚,供giung的nge賴仔係麼manˋ人:
(9)黃牛與水牛到今的ne工作相同又食草:
(10)牛上頷ngamˊ無牙ngaˇ,下頷ngamˊ有齒ciiˋ:
(11)歲次牛年做麽介由烏色的水牛來擔任掌政天下事:
(12)農民曆[春牛圖]係[烏色介水牛],水牛掌天下事,黃牛樣ngiongˋ無份?

(五)阿德同幫筒仔介故事 :(P105)

◆溪埔寮登仔哥講[阿德同幫筒仔]介故事(文章篇)
[看消息報導 學客家語文 ] 廖金明客語文[四縣腔]報導(2019/8/4)
敬請點閱→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/319231   (客家白話語文課本教材之一)
十九、語料選粹(朗讀)
(─)增廣昔時賢文篇
1.昔時賢文,誨汝諄諄;
xidˋsiiˇ hienˇ vunˇ, fi niˇdunˊdunˊ;
集韻增廣,多見多聞。
xib iun zen gongˋ,doˊgien doˊvunˇ 。
2.觀今宜鑒古,無古不成今。
gonˊgimˊngiˇgam guˋ,vuˇguˋbudˋsiinˇginˊ。
知己知彼,將心比心。
diˊgiˋdiˊbiˋ, jiongˊximˊbiˋximˊ。
3.酒逢知己飲,詩向會人吟。
jiuˋfungˇdiˊgiˋimˋ, siiˊhiong fi nginˇ ngimˇ。
相識滿天下,知心能幾人。
xiongˊsiidˋmanˊtienˊha ,diˊximˊnenˇgiˋnginˇ。
4.相逢好似初相識,到底終無怨恨心。
xiongˊfungˇhoˋsii cuˊxiongˊsiidˋ,do daiˋzungˊvuˇien hen ximˊ。
5.近水知魚性,近山識鳥音。
kiun suiˋdiˊngˇxin,kiun sanˊsiidˋniauˊimˊ。
6.運去金成鐵,時來鐵成金。
iun hi gimˊsiinˇtiedˋ,siiˇloiˇtiedˋsiinˇgimˊ。
7.讀書須用意,一字值千金。
tug suˊxiˊiung i, idˋsii ciid qienˊgimˊ。
8.逢人且說三分話,未可全拋一片心。
fungˇnginˇqiaˋsodˋsamˊfunˊfa,vi koˋqionˇpauˊidˋpienˋximˊ。
9.有意栽花花不發,無心插柳柳成陰。
iuˊi zaiˊfaˊfaˊbudˋfadˋ,vuˇximˊcabˋliuˇliuˇsiinˇimˊ。
10.畫虎畫皮難畫骨,知人知面不知心。
fa fuˋfa piˇnanˇfa gudˋ,diˊnginˇdiˊmien budˋdiˊximˊ。
能看到他的外貌而無法看清他的內心。
11.錢財如糞土,仁義值千金。
qienˇcoiˇ iˇ bun tuˋ,inˇ ngi ciid qienˊgimˊ。
12.流水下灘非有意,白雲出岫本無心。
liuˇsuiˋhaˊtanˊfiˊiuˊi,pag iunˇcudˋqiu bunˋvuˇ ximˊ。
13.當時若不登高望,誰信東流海樣深。
dongˊsiiˇiog budˋdenˊgoˊmong,suiˇxin dungˊliuˇhoiˋiong ciimˊ。
14.路遙知馬力,事久見人心。
lu ieuˇdiˊmaˊlid,sii giuˋgien(gian)nginˇximˊ。
15.兩人一般心,有錢堪買金;
liongˋnginˇ idˋbanˊximˊ,iuˊqienˇ kamˊmaiˊgimˊ;
一人一般心,無錢堪買針。
idˋnginˇ idˋbanˊximˊ,moˇqienˇ kamˊmaiˊziimˊ。
16.相見易得好,久住難為人。
xiongˊgien  i  dedˋhoˋ,giuˋcu nanˇ viˇ nginˇ。
17.是親不是親,非親卻是親。
sii qinˊbudˋsii qinˊ ,fiˊqinˊkiogˋsii qinˊ。
18.美不美,山中水;親不親,故鄉人。
miˊbudˋmiˊ,sanˊzungˊsuiˋ;qinˊbudˋqinˊ,gu hiongˊnginˇ。
19. 鶯花猶怕春光老,豈可教人枉度春。
enˊfaˊiuˇpa cunˊgongˊloˋ,kiˋkoˋgauˊnginˇvongˋtu cunˊ。
20.相逢不飲空歸去,洞口桃花也笑人。
xiongˊfungˇbudˋimˋkungˊguiˊhi,tung kieuˋtoˇ faˊiaˊseu nginˇ。
21.紅粉佳人休便老,風流浪子莫教貧。
fungˇfunˋgaˊnginˇhiuˊpien loˋ,fungˊliuˇlong(nong)ziiˋmog gauˊpinˇ。
22.在家不會迎賓客,出門方知少友人。
cai gaˊbudˋfi ngiangˇbinˊhagˋ,cudˋmunˇfongˊdiˊseuˋiuˊnginˇ。
23.貧居鬧市無人識,富在深山有遠親。
pinˇgiˊnau sii vuˇnginˇsiidˋ,fu cai ciimˊsanˊiuˊienˋ(ianˋ)qinˊ。
24.誰人背後無人說,哪個人前不說人。
suiˇnginˇboi heu vuˇnginˇsodˋ,nai ge nginˇqienˇbudˋsodˋnginˇ。
25.長江後浪推前浪,世上新人換舊人。
congˇgongˊheu long(nong) cuiˊqienˇlong(nong), sii song
xinˊnginˇvon kiu nginˇ。
26.近水樓臺先得月,向陽花木早逢春。
kiun suiˋleuˇ toiˇ xienˊdedˋngied(ngiad)hiong iongˇ faˊmugˋzoˋfungˇ cunˊ。
27.古人不見今時月,今月曾經照古人。
guˋnginˇbudˋgien(gian)ginˊsiiˇngied[ngiad],ginˊngied[ngiad]
cenˇginˊzeu guˋnginˇ。
28.先到為君,後到為臣。
xienˊdo viˇgiunˊ, heu do viˇ siinˇ。
莫道君行早,更有早行人。
mog to giunˊhangˇzoˋ,gien iuˊzoˋhangˇnginˇ。
29.一年之計在於春,一日之計在於晨;
idˋngienˇ[ngianˇ]ziiˊgie cai  iˇcunˊ,idˋngidˋziiˊgie cai iˇsiinˇ;
一家之計在於和,一生之計在於勤。
idˋgaˊziiˊgie cai iˇ foˇ, idˋsenˊziiˊgie cai iˇ kiunˇ。
30.責人之心責己,恕己之心恕人。
jidˋnginˇziiˊximˊjidˋgiˋ,su giˋziiˊximˊsu nginˇ。
 (二)山歌篇
一、坐下來啊尞下來,尞到兩人心花開,尞到雞毛沉落水,尞到石頭浮(漂)起來
coˊha loiˇ iaˇliau ha loiˇ,liau do liongˋnginˇximˊfaˊkoiˊ,liau do
gieˊmoˊciimˇlog suiˋ,liau do sag teuˇpoˇ【pieuˇ】【(puˇ)】hiˋloiˇ。
二、啉妹茶來領妹情,茶杯照影影照人,連茶帶影吞落肚,一生難忘阿妹情。
limˊmoi caˇ loiˇliangˊmoi qinˇ,caˇbiˊzeu iangˋiangˋzeu nginˇ, lienˇcaˇdai iangˋtunˊlog duˋ,idˋsenˊnanˇmongˇaˊmoi qinˇ。
三、講起山歌[涯]盡多,樓頂放有幾十籮,拿出一籮同妹唱,唱到阿妹做外婆。
gongˋhiˋsanˊgoˊngaiˇqin doˊ,leuˇdangˋbiong iuˊgiˋsiib loˇ,
naˊcudˋidˋloˇtungˇmoi cong ,cong do aˊmoi zo ngoi poˇ。
四、單身哥仔自家烳,洗淨米來火又烏,半月十日無轉屋,灶頭生草鑊生鹵。
danˊsiinˊgoˊeˋcii gaˊpuˇ【poˇ】(boˊ),seˋqiang miˋloiˇfoˋiu vuˊ,ban ngied [ngiad]siib ngidˋmoˇzonˋvugˋ,zo teuˇsangˊcoˋvog sangˊluˊ 。
五、錫打禁指金包皮,一心打來送分妳,實言實語同妹講,心中有錫妹毋知。
xiagˋdaˋgim ziiˋgimˊbauˊpiˇ,idˋximˊdaˋloiˇsung bunˊngiˇ【(ngˇ)】,siid ngienˇsiid ngiˊtungˇmoi gongˋ,ximˊzungˊiuˊxiagˋmoi mˇ diˊ。
六、送郎送到大樹下,勸郎早去早回家,路上野花你莫採,家中還有牡丹花。
sung longˇ【(nongˇ)】sung do tai su haˊ,kien longˇ【(nongˇ)】zoˋhi zoˋfiˇgaˊ,lu song iaˊfaˊngˇmog caiˋ,gaˊzungˊvanˇ(hanˇ)iuˊmeu danˊfaˊ。
七、人講[涯]老涯話吂,今年年紀涯九十三,閻王搭信同涯講,分涯風流幾年添。
nginˇgongˋngaiˇloˋngaiˇva mangˇ,ginˊngienˇ【ngianˇ】ngienˇ【ngianˇ】
giˋgiuˋsiib samˊ,ngiamˇvongˇdabˋxin tungˇngaiˇgongˋ,bunˊngaiˇfungˊliuˇgiˋngienˇ【ngianˇ】tiamˊ。
八、兩人有心就愛連,毋怕事情鬧上天,[犀]頭可比風吹帽,坐囹可比尞花園。
liongˋnginˇiuˇximˊqiu oi lienˇ,mˇpa sii qinˇnau songˊtienˊ,ciiˇteuˇkoˋbiˋfungˊcoiˊmo ,coˊlongˊ【(loˇ/gamˊ)】koˋbiˋliau faˊienˇ 。
九、山歌毋唱毋記得,山路毋行會生塞,十七十八毋打扮,老來打扮看毋得。
sanˊgoˊmˇcong mˇgi dedˋ,sanˊlu mˇhangˇvoi sangˊsedˋ, siib qidˋsiib badˋmˇdaˋban, loˋloiˇdaˋban kon mˇdedˋ。
十、新做鳥籠畜畫眉,畫眉畜馴飛走哩,手提鳥籠喊鳥轉,喊鳥毋轉枉心機。
xinˊzo diauˊlungˊ【(nungˇ)】hiugˋfa miˇ,fa miˇhiugˋsunˇbiˊzeuˋliˊ【leˊ】,suˋtiˇdiauˊlungˊ【(nungˇ)】hemˊdiauˊzonˋ,
hemˊdiauˊmˇzonˋvongˋximˊgiˊ 。
十一、同妹尞到四五更,聽著雞啼著下驚,打開窗門看星斗,仰般閏月無閏更。
tungˇmoi liau do xi ngˋgangˊ,tangˊdoˋgieˊtaiˇcog ha giangˊ,
daˋkoiˊcungˊmunˇkon senˊdeuˋ,ngiongˋbanˊiun ngied【ngiad】 moˇ iun gangˊ。
十二、對面看著蓮花紅,想愛摘花路難通,等到路通花又謝,菜籃[亥]水無採工。
dui mien kon doˋlienˇfaˊfungˇ,xiongˋoi zagˋfaˊlu nanˇtungˊ,denˋdo lu tungˊfaˊ iu qia,coi lamˇ【(namˇ)】kaiˊsuiˋmoˇcaiˋgungˊ。
十三、臨江楊柳嫩嬌嬌,拿起船槳等東潮,阿哥係船妹係水,船浮水面任哥搖。
limˇgongˊiongˇliuˇnun gieuˊgieuˊ,naˊhiˋsonˇjiongˋdenˋdungˊceuˇ,aˊgoˊhe sonˇmoi he suiˋ,sonˇpoˇ【pieuˇ】【(puˇ)】suiˋmien im goˊieuˇ。
十四、後生時節事情多,如今老來學唱歌,明知唱出毋好聽,偏偏愛唱無奈何。
heu sangˊsiiˇjiedˋsii qinˇdoˊ,iˇginˊloˋloiˇhog cong goˊ,minˇdiˊcong cudˋmˇ hoˋtangˊ,pienˊpienˊoi cong moˇnai hoˇ。
十五、有閒時節唱山歌,人生毋使超過勞,富貴貧窮命注定,身體健康快樂多。
iuˊhanˇsiiˇ jiedˋcong sanˊgoˊ,nginˇsenˊmˇsiiˋceuˊgo loˇ,fu gui
pinˇkiungˇmiang zu tin, siinˊtiˋkien【kian】kongˊkuai log doˊ。
十六、手拿菜刀來切蔥,切開正知兩頭空,先日當妹好鹹菜,開甕正知菜臭風。
suˋnaˊcoi doˊloiˇqiedˋcungˊ,qiedˋkoiˊzang diˊliongˋteuˇkungˊ, xienˊngidˋdongˊmoi hoˋhamˇcoi ,koiˊvung zang diˊcoi cu fungˊ。
十七、想起連妹實在難,可比鯉魚上急灘,水清又驚人看著,水汶又怕網來攔。
xiongˋhiˋlienˇmoi siid cai nanˇ,koˋbiˋliˊngˇsongˊgibˋtanˊ,
suiˋqinˊiu giangˊnginˇkon doˋ,suiˋvunˇiu pa miongˋloiˇlanˇ【nanˇ】。
十八、入山看著藤纏樹,下山看著樹纏藤,藤生樹死纏到死,樹生藤死死也纏。
ngib sanˊkon doˋtenˇcanˇsu, haˊsanˊkon doˋsu canˇtenˇ,tenˇsangˊsu xiˋcanˇdo xiˋ,su sangˊtenˇxiˋxiˋia canˇ。
十九、欖樹開花花揇花,阿哥欖上妹欖下,牽起衫尾等郎欖(揇),等郎一欖(揇)就回家。
lamˋ【(namˋ)】su koiˊfaˊfaˊnamˋfaˊ,aˊgoˊnamˋsong moi namˋhaˊ,kienˊhiˋsamˊmiˊdenˋlongˇ【(nongˇ)】namˋ,denˋlongˇ【(nongˇ)】idˋnamˋqiu fiˇgaˊ。
二十、新做眠床四四方,一片眠來一片荒,睡到三更思想起,少隻阿妹來商量。
xinˊzo minˇcongˇxi xi fongˊ,idˋpienˋminˇloiˇidˋpienˋfongˊ,soi do samˊgangˊsiiˊxiongˋhiˋ,seuˋ zagˋaˊmoi loiˇsongˊliongˇ。
(三)童謠篇
1.羊咩咩(童謠)
羊咩咩,十八歲,坐火車,轉外家
iongˇme me, siib badˋse, coˊfoˋcaˊ,zonˋngoi gaˊ。
兩斗米,打粢粑,無糖好搵搵泥沙
liongˋdeuˋmiˋ,daˋqiˇbaˊ,moˇtongˇhoˋvun vun naiˇsaˊ。
2.三叔公(童謠)
三叔公,扇仔撥(潑)呀撥(潑),鬚仔抹呀抹,扇仔跌忒哩,鬚仔打結哩
samˊsugˋgungˊ,san neˋpadˋla padˋ,xiˊieˋmadˋla madˋ,
san neˋdiedˋtedˋleˊ,xiˊieˋdaˋgiedˋleˇ。
3.掌牛哥(童謠)
掌牛哥仔面黃黃,三餐食飯愛攞糖,若爸毋係開糖店
zongˋngiuˇgoˊveˋmien vongˇvongˇ,samˊconˊsiid fan oi loˊtongˇ,
ngiaˊbaˊmˇ he koiˊtongˇdiam,
若姆毋係綉花娘,若哥毋係開銀行,若姐毋係觀音娘
ngiaˊmeˊmˇ he xiu faˊngiongˇ,ngiaˊgoˊmˇ he koiˊngiunˇ hongˇ,
ngiaˊjiˋ【(ze)】mˇ he gonˊimˊngiongˇ。
4.頭放雞(遊戲歌)
頭放雞,二放鴨,三開刀,四攏合,五拍掌
teuˇ biong gieˊ,ngi biong abˋ,samˊkoiˊdoˊ,xi lungˇgabˋ,ngˋpogˋzongˋ,
六揇胸,七轉手,八摸鼻,九摸耳,十來扡狗屎
liugˋnamˋhiungˊ,qidˋzonˋsuˋ,badˋmiaˊpi ,giuˋmiaˊngiˋ,siib loiˇ iaˋgieuˋsiiˋ。
5.懶尸妹(童謠)
懶尸妹,懶尸妹,朝朝睡到日頭曬壁背
nanˊsiiˊmoi, nanˊsiiˊmoi ,zeuˊzeuˊsoi do ngidˋteuˇsai biagˋboi,
[足亢]啊起,伸一下腰,舂一下背,唉唉唧唧仰恁[彖]
hong nga hiˋ,cunˊidˋha ieuˊ,zungˊidˋha boi ,aiˊaiˊjib jib ngiongˋanˋkioi。
6.月光華華(童謠)
月光華華,細妹煮茶,阿哥[兜]凳,人客食茶
ngied gongˊvaˇvaˇ【(faˇfaˇ)】,se moi zuˋcaˇ,
aˊgoˊdeuˊden ,nginˇ hagˋsiid caˇ。
滿姑洗身,跌忒手巾,麼人拈著,細嫂拈著,愛還抑(也)毋還
manˊguˊseˋsiinˊ,diedˋtedˋ【(hedˋ)】suˋginˊ,
maˋnginˇngiamˊdoˋ,se soˋngiamˊdoˋ,oi vanˇngaiˇia mˇvanˇngaiˇ,
大哥轉來會罵,細哥轉來會打,十七十八愛行嫁
tai goˊzonˋloiˇ voi ma, se goˊzonˋloiˇvoi daˋ,siib qidˋsiib badˋoi hangˇga,
嫁到哪,嫁到禾埕背,禾埕背,種韭(筷)菜,韭菜花,結親家
ga do nai, ga do voˇtangˇboi,voˇtangˇboi,zung giuˋ【(kuai)】coi,
giuˋ【(kuai)】coi faˊ,giedˋ【(giadˋ)】qinˊgaˊ,
親家門前一口塘,畜个鯉嫲八尺長
qinˊgaˊmunˇqienˇidˋheuˋtongˇ,hiugˋge liˊmaˇbadˋcagˋcongˇ,
長个拿來煮酒食,短个留來討餔娘
congˇnge naˊloiˇzuˋjiuˋsiid, donˋne liuˇloiˇtoˋbuˊngiongˇ,
討个餔娘矮[屈],煮个飯仔香馞馞
toˋge buˊngiongˇaiˋdudˋdudˋ,zuˋge fan eˋhiongˊpudˋpudˋ,
討个餔娘高天天,煮个飯仔臭火煙
toˋge buˊngiongˇgoˊtienˊtienˊ,zuˋge fan eˋcu foˋienˊ(ianˊ),
討个餔娘毛絨絨(繷),煮个飯仔寡寡蟲
toˋge buˊngiongˇmoˊiungˇiungˇ,zuˋge fan eˋguaˋguaˋcungˇ,
討个餔娘手路長,降个倈仔學掌羊
toˋge buˊngiongˇsuˋlu congˇ,giung ge lai eˋhog zongˋiongˇ,
討个餔娘手路短,降个倈仔無核卵
toˋge buˊngiongˇsuˋlu donˋ,giung ge lai eˋmoˇhag lonˋ(nonˋ)。
7. 伯公伯婆(童謠)
伯公伯婆,伯公伯婆,今晡日,吾屋下割禾
bagˋgungˊbagˋpoˇ,bagˋgungˊbagˋpoˇ,gimˊbuˊngidˋ,ngaˊvugˋhaˊgodˋvoˇ,
上坵割有,下坵割無,[犀]著一隻長頸鵝
song kiuˊgodˋiuˊ,haˊkiuˊgodˋmoˇ,ciiˇdoˋidˋzagˋcongˇgiangˋngoˇ,
愛食無愛食,[涯]也無奈何
oi siid moˇoi siid, ngaiˇia moˇnai hoˇ。
8.火焰蟲(螢火蟲) (童謠)
火焰蟲,唧唧蟲,楊梅樹下吊燈籠
foˋiam(iamˇ)cungˇ,jid jid cungˇ,iongˇmoiˇsu haˊdiau denˊnungˇ,
燈籠光,照四方,燈籠暗,跌落崁
denˊnungˇ【lungˇ】gongˊ,zeu xi fongˊ,denˊnungˇ【lungˇ】am,diedˋlog kam。
9.阿啾箭(童謠)
阿啾箭,阿啾唧,上屋叔婆做生日
aˊjiuˊjien ,aˊjiuˊjidˋ,song vugˋsugˋpoˇzo sangˊngidˋ,
毋知愛分[涯]去,抑毋分涯去,害涯打扮兩三日
mˇdiˊoi bunˊngaiˇhi, ia mˇbunˊngaiˇhi, hoi ngaiˇdaˋban liongˋsamˊngidˋ。
10.月光光好種薑(童謠)
月光光,好種薑,薑必目,好種竹,竹開花,好種瓜
ngied gongˊgongˊ,hoˋzung giongˊ,giongˊbidˋmugˋ,hoˋzung zugˋ,zugˋkoiˊfaˊ,hoˋzung guaˊ,
瓜吂大,摘來賣,賣著三隻錢,學打棉,棉線斷
guaˊmangˇtai, zagˋloiˇmai, mai doˋsamˊzagˋqienˇ,
hog daˋmienˇ,mienˇxien tonˊ,
學打磚,磚對截,學打鐵,鐵生鹵,學[犀]豬,豬會走
hog daˋzonˊ,zonˊdui jiedˋ, hog daˋtiedˋ,
tiedˋsangˊluˊ,hog ciiˇzuˊ,zuˊvoi zeuˋ,
學[犀]狗,狗會咬,學[犀]鳥,鳥會飛,飛到哪,飛到榕樹下
hog ciiˇgieuˋ,gieuˋvoi ngauˊ,hog ciiˇdiauˊ,
diauˊvoi biˊ,biˊdo nai, biˊdo iungˇsu haˊ,
拈著一粒爛冬瓜,拿轉去,瀉到滿廳下
ngiamˊdoˋidˋliab lan 【(nan)】dungˊguaˊ,
naˊzonˋhi ,xia do manˊtangˊhaˊ。
(四)詩選篇
1.春曉 (孟浩然)
cunˊhiauˋ (men hauˊ ienˇ)
春眠不覺曉,處處聞啼鳥;夜來風雨聲,花落知多少。
cunˊminˇ budˋgogˋhiauˋ,cu cu vunˇ tiˇ niauˊ,
ia loiˇ fungˊiˋsangˊ,faˊlog ziiˊdoˊseuˋ。
2.登鸛鵲樓 (王之渙)
denˊgon xiagˋ leuˇ (vongˇ ziiˊfon)
白日依山盡,黃河入海流;欲窮千里目,更上一層樓。
pag ngidˋiˊsanˊqin, vongˇhoˇngib hoiˋliuˇ,
iug kiungˇqienˊliˊmugˋ,gien song idˋcenˇleuˇ
3.靜夜思(李白)
qin ia siiˊ (liˋ pagˋ)
床前明月光,疑是地上霜;舉頭望明月,低頭思故鄉。
congˇqienˇminˇngied【(ngiad)】gongˊ,ngiˇsii ti song songˊ;
giˋteuˇ vong minˇngied【(ngiad)】,daiˊteuˇsiiˊgu hiongˊ。
4.江雪(柳宗元)
gongˊxiedˋ (liuˋzungˊngienˇ)
千山鳥飛絕, 萬徑人蹤滅;孤舟蓑笠翁. 獨釣寒江雪。
qienˊsanˊniauˊfiˊqied,van gang nginˇ jiungˊmied;
guˊzuˊsoˊlibˋ vungˊ,tug diau honˇgongˊxiedˋ。
5.元日(王安石)
ngienˇ ngidˋ (vongˇ onˊsag)
爆竹聲中一歲除,春風送暖入屠蘇;千門萬戶曈曈日,總把新桃換舊符。
pau zugˋsangˊzungˊidˋsoi cuˇ,cunˊfungˊsung nonˊngib tuˇsuˊ,
qienˊmunˇvan fu tungˇtungˇngidˋ,zungˋbaˋxinˊtoˇvon kiu fuˇ。
6.清平調 (李白)
qinˊpinˇ tiau (liˋpag)
雲想衣裳花想容,春風拂檻露華濃;若非群玉山頭見,會向瑤臺月下逢。
iunˇxiongˋiˊsongˇ faˊxiongˋiungˇ,cunˊfungˊfud gam lu faˇnungˇ,
iog fiˊkiunˇ ngiug sanˊteuˇgien,fi hiong ieuˇ toiˇ ngied ha fungˇ。
7.清明(杜牧)
qinˊ minˇ ( tu mugˋ)
清明時節雨紛紛,路上行人欲斷魂;借問酒家何處有?牧童遙指杏花村。
qinˊ minˇsiiˇ jiedˋiˋfunˊfunˊ,lu song hangˇ nginˇ iug don funˇ;
jia mun jiuˋgaˊhoˇcu iuˊ?mugˋtungˇ ieuˇziiˋhen faˊcunˊ。
8.烏衣巷(劉禹錫)
vuˊiˊhong (liuˇ iˋ xiagˋ)
朱雀橋邊野草花,烏衣巷口夕陽斜;舊時王謝堂前燕,飛入尋常百姓家。
zuˊjiogˋkieuˇ bienˊiaˋcoˋfaˊ,vuˊiˊhong kieuˋxid iongˇqiaˇ;
kiu siiˇ vongˇ qia tongˇ qienˇ ien【(ian)】,fiˊ ngib qimˇ songˇ bagˋxiang gaˊ。
9.楓橋夜泊(張繼)
fungˊkieuˇ ia pogˋ (zongˊgi)
月落烏啼霜滿天,江楓漁火對愁眠;姑蘇城外寒山寺,夜半鐘聲到客船。
ngied log vuˊtiˇ songˊ manˊ tienˊ,gongˊfungˊngˇ foˋdui seuˇminˇ;guˊsuˊsangˇ ngoi honˇ sanˊsii,ia ban zungˊsangˊdo hagˋsonˇ。
0.古柏行(杜甫)
guˋbagˋhangˇ (tu puˋ)
孔明廟前有老柏,柯如青銅根如石,霜皮溜雨四十圍,黛色參天二千尺,
kungˋminˇ meu qienˇ iuˊloˋbagˋ,koˊiˇ qiangˊtungˇ ginˊ iˇ sag,
songˊpiˇ liu  iˋxi siib viˇ,toi sedˋcamˊtienˊngi qienˊcagˋ,
君臣已與時際會,樹木猶為人愛惜,雲來氣接巫峽長,月出寒通雪山白。
giunˊsiinˇ iˋiˊ siiˇ ji fi, su mugˋiuˇ viˇ nginˇ oi xiagˋ,
iunˇ loiˇ hi jiabˋ muˇ hiab congˇ,ngied cudˋhonˇ tungˊxiedˋsanˊpag
(五)諺語篇
1.立春落雨透清明;一日落雨一日晴。
lib cunˊlog iˋteu qiangˊmiangˇ;idˋngidˋlog iˋidˋngidˋqiangˇ。
2.正月雷先鳴;四十五日暗天庭。
zangˊngied【ngiad】 luiˇxienˊminˇ;xi siib ngˋngidˋam tienˊtinˇ。
3.清明前,好蒔田;清明後,好種豆。
qiangˊmiangˇqienˇ,hoˋsii tienˇ;qiangˊmiangˇheu,hoˋzung teu。
4.清明晴,魚仔上高坪;清明雨,魚仔杈下死。
qiangˊmiangˇqiangˇ,ngˇ ngeˋsongˊgoˊpiangˇ;qiangˊmiangˇ iˋ,ngˇeˋca haˊxiˋ。
5.夏至無雨三伏熱,準定三冬多雨雪。
ha zii moˇiˋsamˊfug ngied,zunˋtin samˊdungˊdoˊiˋxiedˋ。
6.雲遮中秋月,水打元宵燈。
iunˇ zaˊzungˊqiuˊngied【ngiad】,suiˋdaˋngienˇseuˊdenˊ。
7.冬至在月頭,無被毋使愁;
dungˊzii cai ngied【ngiad】teuˇ,moˇpiˊ mˇsiiˋseuˇ;
冬至月中央,霜雪兩頭光;
dungˊzii ngied【ngiad】dungˊongˊ【zungˊiongˊ】,songˊxiedˋliongˋteuˇ gongˊ;
冬至在月尾,賣牛來買被。
dungˊzii cai ngied【ngiad】miˊ,mai ngiuˇ loiˇ maiˊpiˊ。
8.雷打冬,十個牛欄九個空。
luiˇdaˋdungˊ,siib ge ngiuˇ lanˇ【(nanˇ)】giuˋge kungˊ。
9.水打五更頭;行人毋使愁。
suiˋdaˋngˋgangˊteuˇ,hangˇ nginˇ mˇ siiˋseuˇ。
10.虹嵐東,無水也無風;虹嵐西,水打陂。
fungˇlanˇ【(namˇ)】dungˊ,moˇ suiˋiaˊ moˇ fungˊ;
fungˇ lanˇ【(namˇ】xiˊ,suiˋdaˋbiˊ。
11.爺娘惜子長江水,子想爺娘擔竿長。
iaˇ ngiongˇ xiagˋziiˋcongˇgongˊsuiˋ,ziiˋxiongˋiaˇ ngiongˇ dam gonˊcongˇ。
12.但存方寸地,留分子孫耕。
dan sunˇ fongˊcun ti, liuˇ bunˊziiˋsunˊgangˊ。
13.玉蘭有風香三里,桂花無風十里香。
ngiug lanˇ【nanˇ】iuˊfungˊhiongˊsamˊliˊ,gui faˊmoˇ fungˊsiib liˊhiongˊ。
14.惜花連盆,惜子連孫。
xiagˋfaˊlienˇpunˇ,xiagˋziiˋlienˇ sunˊ。
15.斷油毋斷醋,斷醋毋斷外家路。
tonˊiuˇmˇ tonˊcii ,tonˊcii mˇ tonˊngoi gaˊlu。
16.雞子出世無奶食,鴨子出世無爺娘。
gieˊziiˋcudˋse moˇ nen siid,abˋziiˋcudˋse moˇ iaˇ ngiongˇ。
17.嫁雞隨雞,嫁狗隨狗;嫁狐狸滿山走,嫁乞食背家濟斗。
ga gieˊsuiˇ gieˊ,ga gieuˋsuiˇ gieuˋ;ga fuˇ liˇ manˊsanˊzeuˋ,ga kiedˋsiid baˇgaˊji deuˋ。
18.瓠仔老,好做杓;菜瓜老,好洗鑊;
puˇ veˋloˋ,hoˋzo sog ;coi  guaˊloˋ,hoˋseˋvog;
苦瓜老,綻琢琢;人到老,無落著。
fuˋguaˊloˋ,can dog dog; nginˇ do loˋ,moˇ log cog。
19.油桐葉落心毋死,留取枝梢再等春。
iuˇ tungˇ iab log ximˊmˇ xiˋ,liuˇ qiˋgiˊseuˊzai denˋcunˊ。
20.牡丹開花毋結子,榕樹結子毋開花。
meu danˊkoiˊfaˊmˇgiedˋ【(giadˋ)】ziiˋ,
iungˇ su giedˋ【(giadˋ)】ziiˋmˇ koiˊ faˊ。
21.燈籠恁靚愛點燈,阿妹恁靚愛笑容。
denˊlungˇanˋjiangˊoi diamˋdenˊ,aˊmoi anˋjiangˊoi seu iungˇ。
22.苦瓜雖苦連皮食,甘蔗恁甜愛呸渣。
fuˋguaˊsuiˊfuˋlienˇpiˇsiid,gamˊza anˋtiamˇ oi pi 【lienˋ】zaˊ。
23.青竹莫將老竹欺,嫩筍也有燥籜時。
qiangˊzugˋmog jiongˊloˋzugˋkiˊ,nun sunˋia iuˊzauˊhogˋsiiˇ。togˋ
24.莫飲卯時酒,昏昏醉到酉;莫罵酉時妻,一夜都孤栖。
mog imˋmauˊsiiˇ jiuˋ,funˊfunˊzui do iuˊ;mog ma iuˊsiiˇ qiˊ,idˋia duˊguˊxiˊ。
25.吂到六十六,毋好笑人大脚目;吂到八十八,毋好笑人目珠瞎。
mangˇdo liugˋsiib liugˋ,mˇ hoˋseu nginˇ tai giogˋmugˋ;
mangˇdo badˋsiib badˋ,mˇ hoˋseu nginˇmugˋzuˊhadˋ。
===待續◆客家(四縣腔)白話語文字文法研究(八)====   ◆再拼分人看:◇詞/曲:林子淵。◇唱:范家豪(youtube 02:56分)→ 

 

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *