2022-08-18

◆客家(四縣)白話語文(Line群组)研究&運用(1~8):客家四縣白話語文文法研究(六)

【記者廖金明/專欄報導】 客家四縣白話語文文法研究(六):十六、客語入聲字介特徵&用法(阿廖伯提供,歡迎下載參考2022/8/3): 依各客家語文字音字典介韻母分類中,客家語言總共有64個韻母,其中帶有入聲介韻母有22個,佔有三分之一,發現客家入聲語言在所有客家總體語言中,有其特色與美妙介地方,同時在一般客家語言運用方面,像;歌唱,電台廣播,演講等等方面介效果相當大,尤其入聲字語在聯音字語聯合運用,更至顯現入聲字語介奧妙所在,玆將研究心得提供大家參考;
(一)入聲字韻母尾音帶有b(p)、d(t)、g(k),括弧內為通用拼音者,華語無入聲字,致使現下後生一輩在客語介使用方面,缺少入聲,也連帶在[聯音字]介使用,失去客語優美傳統語,像;[竹zugˋ仔geˋ]→[竹zuˋ仔veˋ],—-等等。
(二)入聲即揚聲之相反,入聲字不能拖長音,像;盒hab,菝pad,竹zugˋ。但在詞曲用到入聲字時,在其曲拍仔上,係毋係愛減半拍也係一拍,來減短節拍,來配合入聲字不能拖長音介特性。
(三)入聲字介聲調,只有第五&六(ˋ)兩個聲調。
(四)海陸腔(第五聲)=四縣腔第六聲,海陸腔(第六聲)=四縣腔第五聲。
(五)入聲字(b,d,g)三字注音用法;入聲字在注音介字組裡,可能聲母(前)韻母(後)同時出現各b,d,g(但ng非入聲)韻,其發音各不相同,如下;
  1.b為聲母時發b(ㄅ)音,b為韻母時發p(ㄆ)音,卜bugˋ,盒hab。
  2.d為聲母時發d(ㄉ)音,d為韻母時發t(ㄊ)音,掇dodˋ。
  3.g為聲母時發g(ㄍ)音,g為韻母時發k(ㄎ)音,角gogˋ。
(六)入聲字(b,d,g)三字注音後接聯音字用法;
  聯音字介韻母為(a,e,o)三音,其聲母來源係根據前面韻母來作變化,但遇到前字係入聲字(b,d,g)時,此聯音字介聲母仍用[b(ㄅ)],[d(ㄉ),但全台都以L(ㄌ)發音,只用內埔地區用d(ㄉ)發音],[g(ㄍ)]發音;
  1.[遽giagˋ啊ga(快一點)],如左三個g,第一個g(ㄍ),第二個g(k)音,第三個又恢復為[ㄍ]音。
  2.同理[目的didˋ啊laˋ,第一個[d ]發音[ㄉ],後[d ]發[t]音,但後接聯音[啊]字時,又變[ㄌ]音成[目的啊laˇ(ㄌㄚˇ),內埔地區用d(ㄉ)發音;目的didˋ啊daˋ(ㄉㄚˇ),菝pad仔deˋ(ㄉㄝˋ)。
  3.上述與一般字語如:樹乳nen啊naˇ(橡皮呀)一樣,第一個[n ]發音[ㄋ],後[n ]發[ㄣ]音,但後接聯音[啊]字時,又變[ㄋ]音。
(七)聯音字介研究與運用另外有專篇研究心得,另日在報導,先將目錄提供如下;客家語文(聯音字)文法運用研究:
  1.轉音介[聲母]變化規則;
  2.[e]韻母音有[個,的,介,地,了,得,仔]等七個聯音字用法:
  3.[a]韻母音有[啊,也]等兩個聯音字用法:
  4.[o]韻母音有[噢]等一個聯音字用法:
  5.聯音字與[虛字,狀聲詞,襯詞,感嘆調]等之間介奧妙關係:
十七、客家俗諺歇後語
◆諺語:[驗]語氣候農事之類幾乎是準確性,不因人而異主觀念。
◆俗語:(通俗)順口溜,一般人知道,因人而異,共同點是有押韻。
◆歇後語:休閒之語,話語無交代清楚,還有下一句話讓人思考一下,再接下去講。
◆語詞:一句成語,或一句話,或一個意思。
客家俚語200則
客語,音標,註解
1.走上走下毋當美濃山下
2.行上行下毋當美濃山下 (俗語)
zeuˋ songˊ zeuˋ haˊ mˇ dong  miˇ nungˇ sanˊ haˊ
1.去哪裏都不如意,不如回鄉好
2.行遍天下,事業有成
3.朝廷無人莫望官,廚下無人莫亂鑽(俗語)
ceuˇ tinˇ moˇ nginˇ mog mong  gonˊ,cuˇ  haˊ moˇ nginˇ mog lon  zonˊ
意思是要靠後盾才有法上進
4.上夜三斤狗,下夜三斤伯(俗語)
song ia samˊ ginˊ gieuˋ,ha ia samˊginˊ bagˋ
意思是要靠後盾才有法上進
5.烏鴉仔無隔夜卵(俗語)
vuˊ aˊ veˋ moˇ gagˋ ia lon
就是現有現用,嘲諷不知儲存的人
6.打虎愛親兄弟,相戰愛父子兵(俗語)
daˋ fuˋ oi qinˊhiungˊ ti, xiongˊ zan oi  fu ziiˋ binˊ
比喻要靠自己人
7.倒牽馬  (語詞)
do kianˊ maˊ
意思是一再反覆
8.狐狸莫笑貓(俗語)
fuˇliˇ mog seu meu
比喻一樣狡猾
9.揀揀擇擇,擇到爛瓠杓(俗語)
gianˋ gianˋ tog tog,tog doˋ lan puˇ sog
比喻東找西找,這不好那不好,結果選上的還是最糟的
10.上床毋講價,下床呀呀呀呀 (俗語)
songˊ congˇ mˇ gongˋ ga,haˊ congˇ ngaˇ ngaˇ nga nga
是說事前要先講好,免得事後節外生枝
11.爛衫爛褲莫亂丟,留來落難好遮羞 (俗語)
lan samˊ lan fu mog lon tiu ,liuˇ loiˇ log nan hoˋ zaˋ xiuˊ
比喻節儉
12.戇狗想食羊哈卵 (俗語)
ngon gieuˋ xiongˋsiid iongˇ hag lonˋ
非分之想
13.沒頭絞髻(俗語)
mud teuˇ gauˋ gi
比喻吃相或專注之意
14.三日打魚四日曬網(俗語)
samˊ ngidˋ daˋ ngˇ xi ngidˋ sai miongˋ
比喻沒有恆心
15.嘟狗相咬 (俗語)
du gieuˋ xiongˊ ngauˊ
慫恿別人爭執自己卻藏在背後
16.[掘]尾牛好拂(俗語)
kud miˊ ngiuˇ hau fid
沒才華、本事卻愛表現
17.懶人多屎尿(俗語)
lanˊ nginˇ doˊ siiˋ ngiau
比喻常找藉口偷懶的人
18.打屁安狗心(俗語)
daˋpi onˊgieuˋximˊ
望梅止渴、畫餅充飢
19人牽毋行,鬼牽弄弄地行(俗語)
nginˇ kianˊ mˇ hangˇ,guiˋ kianˊ nungˋ nungˋ ngeˊ hangˇ
運背時壞人一嗾使就上鉤了
20.吂買牛先打孻仔(俗語)
mangˇ maiˊ ngiuˇ xienˊ daˋ lai ieˋ
表示未到手就先作打算了
21,豬哥搭狗膦(俗語)
zuˊ goˊ dabˋ gieuˋ linˋ
表示亂搞
22.腦囟發發跳(俗語)
noˋxin fagˋfagˋtiauˇ
意思是嬰兒還不懂事
23.教化仔嚇官(俗語)
gau fa veˋ hagˋ gonˊ
表示位賤而想顯威風
24.狗吠火車(俗語)
gieuˋ poi foˋ caˊ
表示無濟於事
25.膦毛尖過縫(俗語)
linˋ moˊ jiamˊ go pungˇ
表示斤斤計較
26,咬膦愛頭口(俗語)
ngauˊ linˋ oi teuˇ heuˋ
就是要先人一步才能得好處
27,蛇窿透[拐]窟(俗語)
saˊ nungˇ teu guaiˋ fudˋ
表示不良企圖心
28.帶毋落窟(俗語)
dai mˇ log fudˋ
表示要看開些
29.鬥人鬥上壁 (俗語)
deu nginˇ deu songˊbiagˋ
惹弄人生氣到極點
30.爛泥糊毋上壁(俗語)
nam naiˇ fuˇ mˇ songˊ biagˋ
意思是糞土之牆不可圬也
31.詐癲豺馬屎
za denˊsaiˊmaˊsiiˋ
比喻裝瘋作傻
32.狗肉出桌毋得 (俗語)
gieuˋ ngiugˋ cudˋ zogˋ mˇ dedˋ
比喻不能在大眾面前顯現的
33.斂猴食雞屎 (俗語)
lien heuˇ siid gieˊ siiˋ
表示用伎倆騙人上當
34.猴頭老鼠耳(俗語)
heuˇteuˇlo cuˋ ngiˋ
表示鬼計多端
35.梳橫毛屙橫尿
siiˊ vangˇ moˇ oˊ vangˇ ngiau
比喻不可理諭.
36.牙渣膦筋(根) (俗語)
ngaˊ zaˊ linˋ ginˊ
比喻人小意見又多
37.蝻蛇腰飯甑肚. (俗語)
namˇ saˇ ieuˊ fan zen duˋ
比喻食量大
38.草擺蛇領雙紅 (俗語)
coˋ baiˊ saˇ liangˊ sungˊ fungˇ
比喻己份已得還想別人那一份
39.歪嘴雞揀穀食(俗語)
vaiˊ zoi  gieˊ gianˋ gugˋ siid
比喻不認同或不管自己的身分、程度
40.烏蠅箝馬膦 (俗語)
vuˊ inˇ kiamˇ maˊ linˋ
意思是物以類聚
41.屙屎擐牌 (俗語)
oˊ siiˋ kuan paiˇ
意思是再不收斂,就要給你難堪
42.豬油漬漬(俗語)
zuˊ iuˇ jid jid
就是光說不練
43.恁靚
anˋ jiangˊ
表示漂亮
44.仔細、細義  (語詞)
ziiˋ se,se ngi
表示客氣
45.三個婦人家當過一張壞牛車 (俗語)
samˊ ge fu nginˇ gaˊ dong go idˋ zongˊ faiˋ ngiuˇ caˊ
表示婦人聚談嘈雜
46.雄頭搭腦(語詞)
hiungˇ teuˇ dabˋ noˋ
表示不通事理.好壞不清楚
47.尷尬(語詞)
gamˊ ge
表示不通情理或是非不分
48.陰汁(語詞)
imˊ ziibˋ
表示可憐
49.殷殷腦笑  (語詞)
imˊ imˊ noˋ seu
表示得意而微笑不停
50.蜆味      (語詞)
hanˋ mi
表示不害臊
51.搥背食屁卵 (俗語)
cuiˇboi siid pi lonˋ
好心無好報
52.死田螺做一堆(角)
xiˋtienˇloˇzo idˋdoiˊ
表示壞的都集在一起
52.屙膿屙血、不袷不膝、無影無跡(俗語)
oˊ nungˇ oˊ hiadˋ,budˋ dabˋ budˋ qidˋ,moˇ iangˋ moˇ jiagˋ
表示杜撰、胡說、沒的事
53.屙屎屙尿自然 (俗語)
oˊ siiˋ oˊ ngiau  cii ianˇ
表示沒有負擔了
54.雞廄王,雞廄下落豺、灶下雞                         (俗語)
gieˊ ji  vongˇ,gieˊ ji  haˊ  logˋ saiˊ 、zo haˊ gieˊ
表示不敢到外闖天下
55.初一落雨初二晴,初三初四爛禾坪(諺語)
cuˊ idˋ log iˋ cuˊ ngi qiangˇ,cuˊ samˊ cuˊxi lan voˇpiangˇ
從月初的下雨,可以推知下雨的久暫
56.食死人命、食屎也愛一糞窖
(俗語)
siid  xiˋ nginˇ miang, siid  siiˋ  iaˊ oi idˋ bun gau
表示很會吃
57.得人錢財 為人消災(俗語)
dedˋ nginˇ qienˇ coiˇ vi nginˇ seuˊ zaiˊ
意即拿了人家的好處就得替別人做事或背黑鍋
58.雞公拖木屐罔拖罔呷(俗語)
gieˊ gungˊ toˊmugˋ kiag mongˋtoˊmongˋjiag
尚可維持生計
59.打嘴牯(鼓)(俗語)
daˋ zoi guˋ
表示聚在一起閒聊
60.有錢就阿哥,冇錢就猴哥(俗語)
iuˊ qienˇ qiu aˊ goˊ, moˇ qienˇ qiu heuˇ goˊ
風化場所很現實,有錢才有地位,沒錢就別去
61.日求三餐,夜圖一宿(語詞)
ngidˋ kiuˇ samˊ conˊ, ia tuˇ idˋ xiugˋ
意思是能求溫飽、有處安身就好了
62.無空(無銇loi)
moˇ kangˊ
表示沒有用的
63.自家屙屎自家食(俗語)
qidˋ gaˊ oˊ siiˋ qidˋ  gaˊ siid
比喻自作自受
64.食膦屎(俗語)
siidˋ linˋ siiˋ
注釋:真是的,真糟糕
65.老伯勞會掞弓(俗語)
loˋ badˋ loˇ voi iam kiungˊ
是說老手
65.阿秋箭仔箝牛麻(俗語)(禾畢仔掞稈棚)
aˋ qiuˊ jien neˋ kiamˇ ngiuˇ maˇ
表示矮小的人娶高大的老婆
66.官司打得,狗屎食得 (俗語)
gonˊ siiˊ  daˋdedˋ, gieuˋ siiˋ siid dedˋ
比喻纏訟不得
67.好狗不擋路,歪狗叉門路(俗語)
hoˋ geuˋ budˋ dongˋ lu,vaiˊ gieuˋ ca munˇ lu
表示要正,不要歪
68.鬼搶粄 (俗語)
guiˋ qiongˋ banˋ
比喻餓鬼
69.腦之背生絲 (俗語)
noˇ ziiˊ boi sangˊ seˊ
表示遲鈍極了
70.大蕃薯(語詞)
tai fanˊ suˇ
比喻傻瓜
71.會算毋會除偷米交蕃薯(俗語)
voi son mˇ voi cuˇ teuˊ miˋ gau fanˊ suˇ
比喻不夠聰明
72.發火膦 (俗語)
bodˋ foˋ linˋ
比喻麻煩、糟糕
73. 膦火、膣火
linˋ foˋ,ziiˊ foˋ
都表示生氣
74.肏牛麻看天時 (俗語)
diauˋ ngiuˇ maˇ kon tienˊ siiˇ
表示做事要找對時間
75.心焦麻亂(語詞)
ximˊ zeuˊ maˇ non
比喻心亂如麻
76.蝦蟆蠟拐總食(俗語)
haˇ maˇ lab guaiˋ zungˋ siid
表示大小通吃
77.畫虎膦 (俗語)
fa fuˋ linˋ
表示誇大其詞,又作閒談
78.福佬先生假細義 (俗語)
ho loˋ xinˊ sangˊ gaˋ se ngi
表示假裝客氣
79.屙屎毋硬 (俗語)
oˊ siiˋ mˇ ngang
表示答應或預定的事無一實現的.年幼無知
80.狗肉(語詞)
gieuˋ ngiugˋ
比喻不可理會的人或事
81.狗食糯米(歇後語)
gieuˋ siid no miˋ
比喻囫圇吞不消化
82.屎多狗飽 (俗語)
siiˋdoˊgieuˋbauˋ
比喻只知填飽肚子
83.撿到錢詐噭(俗語)
ngiamˊdoˋqienˇza gieu
比喻得到意外財還裝哭
84.吂老先生白毛(俗語)
mangˇ loˋ xienˊ sangˊ  pag moˊ
比喻少年人不要急逞才華
85.豬撐大狗撐壞,人撐一遍變精怪(俗語)
zuˊ cang tai gieuˋ cang fai,nginˇ cang idˋ bien bien jinˊguai
意思是不要過多要適合, [撐] →[口童]合字
86.咬薑啜醋 (俗語)
ngauˊgiongˊcodˋcii
比喻省吃儉用
87.鴃舌好講話,耳聾好做話(俗語)
giadˋ sad hau gongˋ fa,ngiˋnungˊhau zo  fa
口吃、耳聾的個性總是如此
88.默顧狗咬死人(俗語)
mu gu gieuˋ ngauˊ xiˋ nginˇ
指默默不作聲的才厲害
89.洩, 滑(語詞)
xied ,vad
表示很會講
90屎囊公洩出 (俗語)
siiˋ nangˇ kungˊ xied cudˋ
比喻被打或傷得很厲害
91.摝屎棍(俗語)
lugˋ siiˋ gun
意思是搗蛋鬼
92.莫做媒人莫做保,莫做中人三項好(俗語)
mog zo moiˇ nginˇ mog zo boˋ,mog zo zungˊ nginˇ samˊ hong hoˋ
媒人、保人、中人,吃力不討好
93.牽牛食水、牛刮(俗語)
kianˊ ngiuˇ siid suiˋ ,ngiuˇ guadˋ
專門設計人的
94.反飯(語詞)
ponˊ fan
比喻好笑
95.唱山歌(語詞)
cong sanˊ goˊ
比喻輕鬆容易
96.趜鴨仔上田漘(邊) (俗語)
giugˋ abˋ beˋ songˊ tienˇ siinˇ
意思是做犧牲墊底
97.大坵換小坵(俗語)
tai kiuˊ von se kiuˊ
比喻沾花惹草者,當心以大的換來小的
98.騎馬怙杖(俗語)
kiˊ maˊ ku congˋ
比喻一步一步走以求安全
99.罵多不聽,打多不驚(俗語)
ma doˊ budˋ tangˊ,daˋ doˊ budˋ giangˊ
教育孩子,不是打和罵可奏效的
100.草蜢撩雞公(俗語)
coˋ magˋ liauˇ gieˊ gungˊ
比喻自不量力
101.田螺取肚飽,毋知背尾生絲(溜苔)(俗語)
tienˇ loˇ qiˋ duˋ bauˋ,mˇ diˊ boi miˊ sangˊ seˊ(liuˊ toiˇ)
意思是填飽肚子,哪管自己會變如何
102摸螺挖蜆(俗語)
miaˊ loˇ iadˋ hanˋ
空閒時到河裏撿螺挖蜆
103.氣湧煎(踐)天
hi iungˋ jien tienˊ
比喻氣勢凌人
104.矮牯多計(俗語)
aiˋ guˋ doˊ gie
比喻不能用體力取勝,要用智取
105.河漘魚路邊鳥(俗語)
hoˇ siinˇ ngˇ lu bienˊ diauˊ
意思是不吉物
106.三钁頭,兩畚箕(俗語)
samˊ giogˋ teuˇ liongˋ bun   giˊ
比喻速戰速決或易解決
107.冇食烏豆仔, 奈來屙烏豆屎(俗)
moˇ siid vuˊ teu veˋ, nai loiˇ oˊ vuˊ teu  siiˋ
被人誣賴常以此話來辯解,既不是事實就無法承認
108.雞麻有褲著(俗)
gieˊ maˇ  iuˊ fu zogˋ
意思是驚訝、不可能
109.死拐鼓直窿(俗)
xiˋ guaiˋguˋ ciid nungˇ
比喻固執不知變通
110.詐暈挾雞肉(俗)
za funˇ giabˋgieˊngiugˋ
裝糊塗,得到好處還賣乖
111.豺冇恁多屙較多(俗語)
saiˊ moˇ anˋ doˊ oˊ go doˊ
意思是說話無中生有,加油添醋
112.半桶水好漾(俗語)
ban tungˋ suiˋ hau iamˊ
比喻技倆笨拙又愛表現
113.老牛食嫩草(俗語)
loˋ ngiuˇ siid nun coˋ
也就是罵人老不修
114.好心著雷打(俗語)
hoˋ ximˊ cog luiˇ daˋ
就是好心沒好報
115.黃狗膦(語詞)
vongˇ gieuˋ linˋ
比喻小氣的人
116.目睡鳥,飛來蟲
mugˋ soi diauˊ,biˊ loiˇ cungˇ
也就是好吃懶做
117.賣大眼(俗語)
mai tai ngianˋ
意思是出外看看人或讓人看看
118.細人仔有耳冇嘴(俗語)
se nginˇ neˋ iuˇ ngiˋ moˇ zoi
靜聽不要插嘴
119.四兩箕仔愛除(俗語)
xi liongˊ giˊ ieˋ oi cuˇ
比喻不要只除別人的,自己佔用的部份也要除
120.田頭邊挖糞坑,[肥水不入外人田](歇後語)
tienˇ teuˇ bienˊ iadˋ bun gongˊ,piˇ suiˋ budˋ ngib ngoi nginˇ tienˇ
肥水不外流
121.鴃舌好講話,耳聾聽加話(俗語)
giadˋ sad hau gongˋ fa,ngiˋ lungˊ tangˊ gaˊ fa
有些人愛現,但糟糕的,沒有的事卻渲染上去了
122.伯公生鬚-老神(歇後語)
bagˋ gungˊ sangˊ xiˊ- loˋ siinˇ
老神在在
123.笑多不正經,唱多走了音(俗語)
seu doˊbudˋ ziin ginˊ,cong doˊzeuˋliauˋimˊ
笑多了就會被認為不正經,唱多了當然就會荒腔走板
124.掞石灰行路:白行介(歇後語)
iam sag foiˊ hangˇ lu,pag hangˇ nge
比喻途勞無功
125.七月半的鴨仔:毋知死(歇後語)
qidˋ ngiad ban ge abˋ beˋ ,mˇ diˊ xiˋ
比喻不知死活
126.食鹹魚蘸豆油:加了介(俗語)
siid hamˇ ngˇ jiamˋ teu iuˇ:gaˊ liauˋ ve
比喻多此一舉
127.七個和尚,八樣腔(俗語)
qidˋ ge foˇ song,badˋ iong kiongˊ
人多語雜
128.吊腔頭,唱高聲(俗語)
diau kiongˊ teuˇ,cong goˊ sangˊ
不要只會唱高調,務實才重要
129.彈打出頭鳥,掌打多嘴人
tanˇ daˇ cudˇ teuˇ ngiauˊ,zongˋ daˋ doˊ zoi nginˇ
比較突出的,多半是受害者
130.牙骹蓋轂(俗語)
ngaˇ gau goi gugˋ
就是強詞奪理、意見又多
131.樹愛軟枝,人愛硬程(俗語)
su oi ngionˊ giˊ ,nginˇ oi ngang cangˇ
求生要能屈能伸,但是理想骨氣都沒了,也就失去了尊嚴
132,發棉花食狗肉爛做爛醫(俗語)
bodˋ mienˇ faˊ siid gieuˋ ngiugˋlan zo lan iˊ
得了花柳病之類的東西,還吃狗肉,病情當然就會越來越糟糕;有以毒攻毒之味
133.老牛搵(抆)浴
loˋ ngiuˇ vun iog
比喻動作緩慢
134.ㄧ枝竹篙打ㄧ船人(俗語)
idˋ giˊ zugˋ goˊ daˋ idˋ sonˇ nginˇ
有ㄧ個人做錯了,就把所有的人連累了
135.等著汝來還愛使暖水(俗語)
denˋ nenˋ ngˇ loiˇ hanˇ oi siiˋ nonˊ suiˋ
形容不守時者ㄧ再誤事
136.惡馬自有惡人騎(俗語)
ogˋ maˊ cii iuˊ ogˋ nginˇ kiˇ
再凶惡的人,自有治化他的人
137.三挨四摸(俗語)
samˊ aiˊ xi miaˊ
比喻拖延時間太久
138.凭籬唔知籬斜,凭壁唔知壁轉(俗語)
ben liˇ mˇ diˊ liˇ qiaˇ,ben  biagˋ mˇ diˊ biagˋ zon
總是依賴人家,卻不知道人家是否厭惡
139冇名又冇姓,去問钁頭柄(俗語)
moˇmiangˇiu moˇ xiang,hi mun giogˋ teuˇ biang
毫無線索,無從問起
140.上夜食西瓜,下夜反症(俗語)
song ia siid  xiˊ guaˊ ,ha ia fanˋ ziin
出爾反爾;約定的事,很快就反悔
141.半節竹筍兩頭空(俗語)
ban jiedˇ zugˋ sunˋ liongˋ teuˇ kungˊ
比喻兩頭落空,一事無成
142.匐背睡目兩頭冇搭蓆(俗語)
puˇ boi soi mugˋ liongˋ teuˇ  moˇ dabˋ qiag
比喻兩頭落空,沒有得到應有的東西
143.無搭無碓(俗語)
moˇ dabˋ moˇ doi
比喻沒情趣,沒意味
144.食肉唔當養肉,撿田螺唔當睡目(俗語)
siid ngiugˋ mˇ dong iongˊ ngiugˋ,ngiamˊ tienˇ loˇ mˇ dong soi mugˋ
休息是為了走更遠的路
145.狐狸唔知尾下臭、狐狸莫話貓(俗語)
fuˇ liˇ mˇ diˊ miˊ haˊ cu,fuˇ liˇ mog va meu
不知道自己的缺點
146.火燒褲襠底、火燒目眉毛
foˋ seuˊfu  nong daiˋ、foˋ seuˊ mugˋ miˊ moˊ
事情緊迫危急
147.火愛人點著,人愛人打落(俗語)
foˋ oi nginˇ diamˋ cog, nginˇ oi nginˇ daˋ log
人要有志氣,不要因為被打擊、譏笑而退縮不前
148.打屁安狗心(俗)
daˋ pi onˊ gieuˋ ximˊ
比喻隨便安撫
149.冬瓜恁大也係菜(俗語)
dungˊ guaˊ anˋ tai iaˊ he coi
人不在乎身體高大,要緊的是有用、靈活
150.大[拐]食細拐,蛤蟆食老蟹(俗語)
tai guaiˋ siid se guaiˋ,haˇ maˇ siid no haiˋ
比喻大欺小,強欺弱
151.冇食殗殗,食飽沈沈(俗語)
moˇ siid ngiem ngiem,siid  bauˋ dem dem
好吃懶做的人總是有藉口
152頂頂咄咄(俗語)
dangˋ dangˋ doi doi
年紀大了,聽力差,答非所問
153.討食唔得三日過,三日一過,有官也唔做(俗語)
toˋ siid mˇ dedˋ samˊ ngidˋ go,samˊ ngidˋidˋ go,iuˊ gonˊ iaˊ mˇzo
不勞而獲的生活容易使人懶惰成性
154.貪人一腳羊,失忒半年糧(俗語)
tamˊ nginˇ idˋ giogˋ iongˇ,siidˋ dedˋ ban ngianˇ liongˇ
貪小失大
155大雞箝細雞啄
tai geˊ kiamˇse geˊdugˋ
任人欺侮,為所欲為
156.蝻蛇腰飯甑肚,好食又畏苦(俗語)
namˇ saˇ ieuˊ fan zen duˋ,hau siid iu  vi kuˋ
比喻好吃懶做
157.爛泥糊唔上壁
lan naiˇ fuˇ mˇ songˊ biagˋ
無真才實學,像扶不起的阿斗
158.嘍雞仔也愛一撮米(俗語)
leu gieˊ ieˋ iaˊ oi idˋzebˋ miˋ
做任何事都要有本錢
159.蝻蛇咬人樣相唔好看(俗語)
namˇ saˇ ngauˊ nginˇ iong xiong mˇ hoˋ kon
言行輕浮,不夠莊重
160.懶人多屎尿,懶牛多摩壁(俗語)
nanˊ nginˇ doˊ siiˋ ngiau,nanˊngiuˇ doˊ mo biagˋ
懶惰的人常藉口偷懶
161.敢食三斤薑,耐打又耐搒
gamˋ siid samˊ ginˊ giongˊ,nai daˋiu nai ponˊ
敢作敢當,不怕受苦
162過時个月曆仔(歇後語)
go siiˊ ge ngiad lag geˋ
時過境遷,毫無用處
163.百般好讓人,唔好脫褲做人情(俗語)
bagˋbanˊ hoˋ ngiong nginˇ,mˇ hoˋtodˋ fu zo nginˇ qingˇ
謙讓是美德,不知羞恥便失德
164.講一百句也係五十雙(俗語)
gongˋ idˋ bagˋgi iaˊ he ngˋ siib sungˊ
同樣的事多說無益
165.戇雞嬤孵鴨卵(俗語)
ngong gieˊ maˇ pu abˋ lonˋ
比喻做事徒勞無功
166.家娘冇好樣,心舅狎和尚(俗語)
gaˊ ngiongˇ moˇ hoˋ iong,ximˊ kiuˊ gabˋvoˇsong
上樑不正下樑歪,帶壞帶樣
167男人無志不成家,女人無志生離嫲(俗語)
namˇ nginˇ moˇ zii budˋsiinˇ gaˊ,ngˋ nginˇ moˇ zii sangˊ liˇ maˇ
志不立,事不成
168.見人講人話,見鬼講鬼話(俗語)
gian nginˇ gongˋ nginˇ fa,gian guiˋgongˋguiˋfa
見風轉舵,善於迎合他人
169.掘尾牛好拂,無錢人好沷(俗語)
kud miˊ ngiuˇ hau fid,moˇ qienˇ nginˇ hau bad
比喻人好出鋒頭愛現
170.瞎眼貓[綁]死老鼠
hadˋ ngianˋmeu bongˋ xiˋ lo cuˋ
比喻事有湊巧
171.借錢牙哂哂,討錢詐唔知(俗語)
jia qienˇ ngaˇ xiˊ xiˊ,toˋ qienˇ za mˇ diˊ
借錢時擺低姿態,要還錢時耍賴
===待續◆客家(四縣腔)白話語文字文法研究(七)====

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *