2022-08-18

◆客家(四縣)白話語文(Line群组)研究&運用(1~8):◆客家(四縣腔)白話語文字文法研究(三)

【記者廖金明/專欄報導】 3七、客語(字義)文法彙整研究(阿廖伯提供2022/7/29):繼[◆客家(四縣腔)白話語文字文法研究(二)]。
客家語文所用動詞或名詞之語文意思,皆比國語表達得細緻分明,客家語文是依:1.輕重緩急,2.高低方向,3.裡外正斜,4.長短厚薄,5.顏色味道,6.動靜多寡,7.使用器物等等之下,以種種不同的方式,分明表達語文意義,即動作與使用狀況或器物同時表現意義,簡述如下:
(一)使用棍類大小[打]:
(1)抽diu:抽打(用繩索,電線類)。
(2)修xiuˋ:小小竹枝(祛kia巴絲類)。
(3)(麥mag):小棍子打(教鞭類),(麥mag)提手部首。
(4)毆euˋ:由上而下打,如拐杖大小打。
(5)揍zogˋ:如扁擔(擔干)大小,由上而下打。
(6)捅tungˋ(dungˋ):拿竹篙goˊ類用尖端直打。
(7)擠jidˋ:短粗硬物向前捅。
(8)挖vagˋ:短細硬物向前鉤出。
(9)頓dun:用粗棒類近距離直打。[敲]gog→高改各字。
(10)敲kau:拿物敲打,拿屐kiag仔敲門。反指或細小敲打→[敲]gog。
(11)掃so:如扁擔(擔干gonˊ)大小,左右平打。
(二)巴掌類:
(1)撐cang:手掌向上,鼎dinˋ力。
(2)推codˋ:手掌向前,一推一放。
(3)撳kim:手掌向下壓,持住不放。撳kim&撚ngianˋ(ngienˋ)不同。
(4)(送sungˋ):手掌黏貼向前推,(送sungˋ)加提手部。
(5)批bied:用巴掌平打。
(6)卻hiogˋ:巴掌弓giungˋ弓打面。
(7)掀hianˊ(hienˊ):巴掌反面,右掌打對方右面(嘴)頰gabˋ(gogˋ)。
(8)擒kim(kimˇ):用雙手掌壓住不放。
(三)嘴齒類:
(1)啄duiˋ:尖嘴咬(鳥類)。分蛇哥啄duiˋ到(特殊用法)。
(2)吮qionˋ:扁嘴(鴨類)一含hemˇ一放,吮qionˊ:含吸sod著不放。
(3)齧ngadˋ:門齒咬,如鼠類(齧齒動物)。
(4)咬ngauˊ:犬牙咬(狗類)。
(5)嚼jiog:大力用臼齒咬且有聲(嚼檳榔)。
(6)(焦ceu):較go細力用臼齒咬但無聲(食飯),(焦ceu)→加口部首。
(7)糜moiˋ:無牙齒咬嚼(老人家糜飯,牙骹gau左右緊動。
(8)呷gab:用全部牙齒(豬食用呷gab,狗呷烏蠅)。
(四)用手指類:
(1)拈ngiamˊ:姆指與食指拿,拈香。
(2)撮zebˋ:三指取物,撮番豆撮一撮來食。
(3)扡iaˋ:五指取物且為穀類。
(4)(音emˊ):雙手各五指比baˇ比合拿物,<音>emˊ水食,<音>emˊ加提手部。
(5)承siinˇ(xinˇ):雙手掌並平向上,等待物到手。
(6)奉fung:雙手掌並平向上,呈送。
(7)拿naˊ:一手巴掌向下取物。
(8)分bunˊ:一手巴掌向上愛物,討食仔分食。同人分→不發聲,同人討→出聲。
(9)的diag:姆指與其他四枝手指彈打。
(10)呱guag:五指半彎反背打。
(11)(敲gog):拳頭中指突tutˋ出反背打,(敲gog)字中高改(各)字。
(12)撚ngianˋ:手指一壓一放。撚ngianˊ:長棍尾壓。[研ngianˊ粉]。
(13)捏nedˋ:姆食指甲合取物。
(14)扭ngiuˋ:姆食指抓後順時方向轉動。
(15)(潛ziim)(jim):手指甲單向下注,(潛ziim)改提手部。
(16)抓zauˋ:指甲輕輕觸動摸,抓zauˋ癢。
(17)抓iauˋ:指甲重重觸動,抓iauˋ面。
(18)抓zaˊ:一手五指分開抓取,抓zaˊ頭毛。
(19)抓saˊ:手與物皆動,用手抓saˊ到。
(20)捉zogˋ:物不動,手動去捉。扭neuˋ。
———–
八、客語文法(一般語句)用法研究:
(一)受到+(結果不良),得到+(結果良好):
   (1)伊受到煙害,正會緊嗽。
   (2)伊得到長官鼓勵,正會成功。
(二)安到doˊ+名詞,安到do+形容詞:
   伊安到doˊ阿三伯,名仔安到do蓋有意思。
(三)看到doˋ+名詞,看到do+形容詞:
   佢看到doˋ細妹仔時,總係看到do呆ngoiˇ呆。
(四)應in話(被動詞句),咄doiˇ人(主動強勢詞句):
    先生咄doiˇ學生仔,學生仔續緊應in話。應en話←北部用語。
(五)師父(非技術類),師傅(專業技術類):
  (1)廟堂師父當會說道講理。
  (2)飯店師傳當會煮菜料理。
(六)看(由上向不),見(由下向上):
   校長看學生仔,先生見校長。
(七)嘆詞同字可有四個聲調:
  (1)第一聲如(呢ne)表示同意。
  (2)第二聲如(呢neˊ)表示懷疑。
  (3)第三聲如(呢neˇ)表示非常同意。
  (4)第四聲如(呢neˋ)表示反對。
(八)語首用語(嘎ga),[(口+尢)ang]:
  (1)嘎ga:表示語音相反。換伊100銀,嘎ga伊唔同意。<意>音此處拉長音。
  (2)[口+尢]ang:出100銀,<口+尢>ang有麼介手續愛辦無?
(九)連續四隻相同的讀法:
    第一二字為第三聲,第三四字為第一聲,如:流liuˇ 流liuˇ 流liu 流liu。趖soˇ趖ˇ趖so趖so , 唸ngiamˇ唸ngiamˇ唸ngiam唸ngiam→唸ngiam唸ngiam唸ngiamˇ唸ngiamˇ(海陸差兩音)。
(十)三隻字相同的讀法:
  (1)三字相同時,第三個字改成<滾gunˋ>,例如:咻hiu!咻!咻!為<咻hiu咻滾!>,河洛音為第三字改<叫>。咻xiu←華語。
  (2)若係狀聲,如鳥鳴[咕guˇ],咕guˇ咕gu 咕guˇ。咯goˇ咯go 咯goˇ。
  (3)狀聲詞是語言之一,各族群所使用皆不同(詳見狀聲詞專篇探討)。
  (4)笑聲(哈!哈!哈!)(華語),客語標點符號笑聲為三聲連共下(哈ha哈哈!)。又表示<失禮>時,也提三聲連共下為一句,例如:(失禮失禮失禮!壞勢壞勢壞勢!)。
(十一)代名詞文法:
  (1)涯ngaiˇ等nenˊ:恩enˊ。涯介:吾ngaˊ。
  (2)汝nˇ(ngˇ)等:等nenˊ。汝介:若naˊ,惹ngiaˊ。
  (3)佢giˇ(伊iˇ,女性)等:傿ienˊ。佢giˇ(伊iˇ,女性)介:其iaˊ,厥giaˊ。
  (4)畀biˋ:分bunˊ伊, 畀又音buiˋ。體tiˇ(tuiˇ):同伊。分bunˋ:分bunˊ你。
(十二)感嘆詞,狀聲詞,外來語用口音字時,讀右片字介愛用客語音:
     例如;嗨hoiˋ,嗄haˊ,咻hiu,噯oi,哎aiˋ, 嚎hoˋ—-。本詞類常常受華語介影響而誤用華語音, 如;嗨hoiˋ→嗨haiˋ, [嗨hoiˋ]表示溫和之情況時, 用中低音介第四聲, 若係表示激烈之情況時, 同華語介第四聲相同,用高中音的第四聲。感嘆詞依語意的不同, 一字可用四個聲調。
(十三)[說、講、讀、唸、吟、唱、誦] 介意義等字用法:
   (1)說sodˋ:說服講好話。
   (2)講gongˋ:指強硬指責。例:[怎麼說,怎麼講都不聽](華語)。
   (3)讀tug:照文看而發出聲音。
   (4)唸ngiam:唸咒zu邪xiaˇ術方面。
   (5)吟imˇ:詩方面。
   (6)唱cong:歌曲。
   (7)誦xiung:經文等其音調方面亦不同。
   (8)意i:用語言動作表示心像(image)或心欲。
   (9)義ngi:用文字圖相表示心像(image)或心欲。
   (10)謠ieuˇ:有(唱,唸,講)合併或單獨使用。
 (十四)一多(幾多)接<名詞>,一(幾)接<形容詞>:
    如:有一多儕saˇ共下去,買到一俗xiog的東西啊iaˇ?
(十五)南部語浸jim死(指植物),沈ciim死(指動物):北部概用浸jim死。
   (1)浸jim死:指唔會移動介(指植物),例如;發bod大水,禾仔浸死淨淨。
   (2)沈ciim死:會移動的中間淹死(指動物),該ge隻狗仔唔曉泅,沈ciim死了ieˇ。
(十六)南部用語囥 kong&[匝→巾改丙]biang用法:北部概用囥 kong。
   (1)囥 kong:指隨便放,唔驚人知。
   (2)[匝→巾改丙]biang:指私藏,驚人知。
(十七)客語在日期時間方面用法:
   (1)1—10日:初一到十加<初>字。
   (2)11—31日為<11—31>將<日>省senˋ略liog。
(十八)[選、擇、揀]字義分別:
   (1)選xienˋ:品級皆好,選取最好或理想的(一定要)。
   (2)擇tog :品級有好有壞,選取可用的(一定要)。
   (3)揀gianˋ:品級雖然好,可能皆不合意(不一定要)。
(十九)[乾、溓、燥]字義分別:
   (1)溓liamˋ:指水量減少,溓liamˋ水:蝕sad水。
   (2)乾gonˊ:指水份將無,但還有水份,如潤潤。
   (3)燥zauˊ:指完全無水份,點火就會著火。
(卄)[戇、憨、雄、痴、呆]字義分別:括弧內為高樹腔音。
  (1)戇ngong:本能差,無所知,戇ngong仔ngeˋ(ngiˋ)。戇ngong:笨bun。
  (2)憨hamˊ:本能佳,但有犧牲senˊ自家圖利他人,憨hamˊ仔meˋ。
  (3)雄hiungˇ:本能佳別人自己皆害,如;食毒,雄hiungˇ仔ngeˋ(ngiˋ)。
  (4)痴ciiˇ(ciˇ) :受內心壓制而變戇。雄hiungˇ→誤讀成xiungˇ。
  (5)呆ngoiˇ:受外界刺激而變戇,呆ngoiˇ仔ieˋ(iˋ)。呆另音deˇ。
  (6)雄hiungˇ戇ngong都唔知:指榮辱搞唔清楚,好壞分唔清。
  (7)憨hamˊ痴ceˊ:笨到極點。
 以上皆以重複字為形容詞:戇戇,憨憨,雄雄,痴痴,呆呆。
(卄一)生育動詞字義分別:
  (1)降gon(giung):神仙聖人。
  (2)供giung :生育(人)。
  (3)養iongˊ:(獸類)。
  (4)出cudˋ:(禽類)。
  (5)生senˊ:(蟲類)。生senˊ→xienˊ。
  (6)生sangˊ:(植物類)。
  (7)綻can(筍):(植物類)。(8) 暴bau(芽):(植物類) 。
(卄二)高樹腔與美濃腔轉換與注音符號使用三大規則:
  (1)美濃腔在(z,c,s)單音字時,注音符號使用上加(ii)(空韻),高樹腔為加(i)韻母;例如;(智zii)→(祭ji)音,(醋cii)→(趣qi)音,(蒔sii)→(四xi)音等音。
  (2)美濃腔在(z,c,s)非單音字時,其韻母無(a,e,i,o,u)時,注音符號仍加(ii)(空韻),高樹仍加(i)於韻母之上:例如;(斟ziimˊ)→(唚jimˊ)音,(陳ciinˇ)→(情qinˇ)音,(身siinˊ)→(新xinˊ)音。
  (3)美濃腔在(z,c,s)非單音字時,其韻母有(a,e,i,o,u)時,注音符號不加(ii)(空韻),高樹也不多加(i)於韻母之上,其語音用法完全一致:例如;(增zen)→(增zen),(菜coi)→(菜coi),(紹seu)→(紹seu)等等兩腔皆一致語音。
(卄三)係he&係me字義文法:
 <係me>字語用在<否定句,有(又)的轉折句,問句或感嘆句>。但在(嘆句)可用四個聲調,各聲調介語意都不相同,除此之外,一概用<係he>音;
  (1)係he係meˇ:<係he唔係me>的簡略語,是不是?
  (2)係he係me:答應前面的<是>,就是<是>。
  (3)係me係he:又係me<係he>的簡略語,也是<是>。
 ◇◇例句:
 甲問:這個係紅的係he係meˇ?(客語) →這個是紅的,是不是?(華語)
 乙道:係he係me!(客語) →是,就是!(華語)
 甲問:該ge個也係紅的係he係meˇ?(客語) →那個也是紅的,是不是?(華語)
 乙道:係me係he(客語) →又是,是!(華語) 。
(卄四)嘆詞[啊]音調文法研究:
  在客語聲調[第四&六聲]為中低音,即由中音→低重音,華語是由高音→中重音。但客語四縣裡的嘆詞現行用法中,就有<第四&六聲>與華語的用法相同的地方,但其用意不同:
    (1)中低重音者:如表示有參詳討論時,用客語第四聲,且拉低沈的長音,即由中音→低重音。例如;啊aˋ!原來係恁地。
    (2)高中重音:如表示驚訝nga之處,則如華語介第四聲用法,即由高音→中重音。
    (3)在嘆詞中可有四種聲調,但各種聲調的意義有所不同,如下;
       第一聲:表示同意。第二聲:表示懷疑。
       第三聲:表示非常同意。第四聲:表示反對。
(卄五)客語字義不能連合使用的華語詞彙:
  客語慣用的文法,比華語較精細,經彙總如下,括弧內為高樹腔音。
 1.牆xiongˇ壁biagˋ(華語):壁biagˋ(客語)。
   (1)牆:一般指圍牆。(2)壁:指室內壁。
 2.乾gonˊ燥zauˊ(華語):燥zauˊ(客語)。
   (1)乾:還有水份,枯guˊ萎。(2)燥:完全無水份。
 3.丟tiuˋ掉tiauˋ(華語):丟tiuˋ(客語)。
   (1)丟:呈左右45度一手丟。(1)掉:呈90度正向(上,前,下)直線式拋物。
 4.腐fuˊ爛lan(華語):爛lan(客語)。
   (1)腐:無水份腐化,如;木質,骨類。(2)爛:含有水份腐化,如;一般肉質,菜類。
   (3)黦mudˋ:爛帶有生蟲與嗅味。漚eu黦。
 5.蒸ziinˊ(jinˊ)餾liu(華語):蒸ziinˊ(jinˊ)(客語)。
   (1)蒸:原始原料用蒸氣蒸熟。(2)餾:蒸熟後硬化,再用蒸氣使軟化。
本句相同詞型;煮(加佐料)泠→煖(不加佐料)&煎→熇hogˋ(限魚類)。
 6.嫌hiamˇ棄hi(華語):棄hi嫌hiamˇ(客語)
   (1)棄:放棄不要。(2)嫌:有爭議。
 7.沈diimˇ(qimˇ)沒mudˋ(華語):沈diimˇ(qimˇ)(客語)。
   (1)沈:物體由水面向下掉落,與(漂)相反詞。(2)沒:物體原位不動,水漲後超過物體介高度,與(浮)相反詞。
 8.漂peuˇ浮feuˇ(華語):漂peuˇ(客語)。
   (1)漂peuˇ:物體由水底向水面移動出現,與(沈)相反詞。(2)浮feuˇ:物體原位不動,水退後,物體超過水介高度,與(浮)相反詞。浮出檯面:疑慮消失,顯出真象。
 9.沈ciimˇ(qimˇ)澱ten(華語):停腳(客語)
 10.沒mud有iuˊ(華語):→無moˇ ,冇moˇ。
(卄六)聯音聲母變化規則;括弧內為高樹腔音。
    目前轉音字的用法非常廣泛,包括:語體白話文,戲劇,廣播,歌唱,作詞,一般演講,對話等等必須用到,如轉音字用法不熟絡,顯現言語不夠流利與有失傳統的風味。有關(a.e,o)三韻母,在客家四縣語中,美濃腔用(e),高樹腔用(i)作韻母。但大路關與湖口等地方持用(i)單音,其轉音(即聯音)要領如下;(括弧內為高樹腔音)
  1.(V)聲母:前字尾音<u,a,au,o>等四音時。例如:豬zuˊ仔veˋ(viˋ)。
  2.(L)聲母:尾音是<d>音時,但內埔方面用d音。如:鐵tedˋ仔leˋ(li)。
  3.( i )聲母:尾音<ai,i.e>。如:雞gieˊ仔ieˋ(iˋ)(雙重聲母成單音>。
  4.(m)聲母:前字尾音是<m>音時。例如:金gimˊ仔meˋ(miˋ)。
  5.(n)ㄋ聲母:前字尾音是<an,n.on,>時。例如:菸ienˊ仔neˋ(niˋ)。
  6.(ng)聲母:尾音是<ang,ng,ong>音時。例如:窗cungˊ仔ngeˋ(ngiˋ)。
  7.(g)聲母:前字尾音是<g>音時。例如:竹zugˋ仔geˋ(giˋ)。
  8.b聲母:前字尾音是<b>音時。例如:鴨abˋ仔beˋ(biˋ)。
  9.本音聲母:美濃腔逢單音字[zii.cii.sii]時,仍保持用[a.e.o]本音。
高樹無moˇ上述單音字,其業己轉音成(ji.qi.xi)字音與上第3項的<i>音韻母一樣。
(卄七)狀聲詞特徵與使用要領:
   聲音經耳公由嘴口表達意思的語音,是語言的一部分。但各種語言在同一的形容聲音的方式都不相同,像<落大雨>聲;河洛,華語,日語等等都不同。客話雖然有多種,不論(聲,韻,調>皆完全相同,且有文法規則性。例如:落雨音的狀聲詞:
 A:(bi,bi,bo,bo)等於B:(bi,li,bo,lo)做例仔說明如下:
   1.不同文化的族群,所使用的狀聲詞不同,係語言的一部分。河洛,華語,日語,英語,客語等各不同,客話雖然多種,但客家人所用的狀聲詞(包括聲韻調)都完全相同,由此可証明南客北客係一家人。
   2.上面B組來講,聲母;第一與三都係用(b),第二與四都用(l)。
   3.韻母;第一與二都係用(i),第三與四都用(o)。
   4.聲調;所有客語四隻字的狀聲詞語都係第一聲(平聲)。
   5.在B組中第一(bi)與第三(bo)各重複一次,就相當A組的語句。
   6.在所有的B組類型的狀聲詞(本研究收集有30種)中,第三與四的聲母都係固定用(i)音。
   7.狀聲詞與感嘆詞所用漢字皆相同,都係用<口音字>例像;嗨(華音讀 ㄏㄞˋ,客語讀hoiˋ第四聲),<客語口音字>右片字愛讀語。使用口音字的字時,愛儘量接近<音→義→形>的規則。
   8.客家唯一共通的語音是狀聲詞,聲調皆為第一聲。
   9.物類狀聲詞皆以四個聲音字作表達意思。
   10.非成雙成對狀聲詞句尾音(如右邊之末句)聲母必為<L>時,若逢有<i>音時,必省略才湊句順口,如下(2)lia→la
11、客家四隻音同[義](文字,符號)也同[意](語音心意)介狀聲詞, 係;狀聲詞(bi.bi.bo.bo) =(bi.li.bo.lo) →形容詞bo-bo-滾gunˋ=bo天bo地=boˇboˇbo bo。
    (詳請參考狀聲詞探討篇)。
(卄八)客語用到文讀的場合:
  1.敬神拜佛。2.詩對成語。3.學術名詞。4.人名地名。 5.法律名詞。6.歌名標題。7.議程司儀。8.正規正矩。9.文言文章。10.得意之時。
(卄九)通用拼音入聲字(p,t,k)與漢語拼音入聲字(b,d,g)介關係
   客語拼音由通用拼音演變成當前介漢語拼音,其不同點:
    1、p[通用拼音]→b [漢語拼音]。t[通用拼音]→d [漢語拼音] k[通用拼音]→g [漢語拼音]。
    2、漢語拼音字尾有(b,d,g)者為入聲字,但有n的[ng]除外。
    3、漢語拼音要領:
     (1)b;字首為ㄅ音,如;爸baˊ,字尾為ㄆ(p)音,如;合hab。
     (2)d;字首為ㄉ音,如;掇dodˋ,字尾為ㄊ(t)音,如;掇dodˋ。
     (3)g;字首為ㄍ音,如;各gogˋ,字尾為ㄎ(k)音,如;各gogˋ。
———
-九、客語(各類型狀與性質)用詞研究
(一)客語[各類型狀]用詞:
   客語在有形與無形的狀態程度用詞,大部份都係<重複用字>且<聲調一致>來作表示,。但不得加[當,蓋]等等形容詞,。並以[高低大細,前後左右, 賁(月分)punˊ薄pog長短……..]等等分明使用,與客語動詞一樣,這類用詞必須重複加本字,才能來達其詞意,彙整如下:
1.直ciid直ciid:上下,前後對準,成直角90度的直線。
2.斜qiaˇ斜:上下,前後對準,但不成直角90度的直線。
3.鰲ngauˇ鰲:上下,前後無對準。
4.橫vangˇ橫:左右成水平的狀態。
5.坦tanˋ坦:四週圍繞,中間≧四週的盆狀。
6.卻hiogˋ卻:向內彎曲。钁giogˋ頭一改goiˋ向內彎折。
7.(立咼)feˋ(立咼)feˋ:與上6.(卻)相反詞,向外彎折。
8.翹ngiau翹:由低向高伸展(又音ngia),物體不平衡則稱[hieu]音。
9.窩voˊ窩:條狀物中間成弧內陷下。
10.(立登)denˇ(立登):直立狀。
11.釘dangˊ釘:直立狀後會軟化者。
12.垂suiˇ垂:向下彎曲狀。
13.硬ngang硬:堅實狀<有形物.,硬ngiang硬:堅持一定(無形)。
14.軟ngionˊ軟:與硬為相反詞句。
15.賁(月分)punˊ(月分)punˊ:厚厚,(分)punˊ分加月部首。
16.薄pog 薄pog:與15相反詞,[香過goˊ了, 窩voˊ下去]
17.淰nemˇ淰:水果成熟後指壓下陷者。淰nemˇ浡boˇ浡:當淰。
18.冇(胖)pang冇(胖):不堅實成中空狀,或鬆散者。
19.踏teb踏:踏teb實,與冇pang為相反詞。
20.貼dabˋ貼:緊緊黏貼diabˋ,橫vang到貼dabˋ貼,貼dabˋ地泥。
21.粗cuˊ粗:表面不平滑。貼[dabˋ、diabˋ、tiabˋ現(錢)] 三音 。
22.幼iu 幼:細嫩精緻。
23.液ieˇ液:液 id體帶黏狀流體。
24.滑vad滑:難以固定,易移動者。
25.平piangˇ平:指平坦。比beˇ比beˇ:同樣,有尿比比屙oˊ。
26.綿mienˇ綿:滾煮很熟。碎碎sui。
27.脆coi脆:很脆爽口。
(二)客語[各類性質]用詞 :
   大部份都係必<重複用字>且<聲調一致>來作表示,才能表達其無形的性質程度是如何。但如係如下<重複用字>時,不得加<當,蓋>等等形容詞。
1.鹼giam   鹼:如鹹giamˇ性的味道,如砂質介西藥類。
2.鹼giabˋ鹼:如水果樹開花正落花結的籽介味道。
3.澀sebˋ澀:如水果唔曾qienˇ大粒的味道。
4.酸sonˊ酸:如水果唔曾qienˇ大粒唔曾qienˇ成熟xiuq的味道。
5.甜tiamˇ甜:如水果成熟xiuq的味道。
6.水suiˋ水:又稱退甘,唔甜。
7.苦fuˋ苦:味道苦苦。
8.鹹hamˇ鹹:如鹽介味道。
9.粉funˋ粉:澱ten粉質,口感鬆鬆。
10.辣lad 辣:辣有多種,有刺qiugˋ激gidˋ性。
11.腥xiangˊ腥:血液或魚類的味道。
12.臊soˊ臊:如羊老鼠身上的味道。
13.花faˊ花:花色當多,花foiˊ花(河語):差不多。
14.暗am 暗:無光亮。
15.光gongˊ光:明亮,或全部都無。[光光去,暗中來]
16.比beˇ比:共下成一直線,平平。
(三)客語色身類用詞:
1色身種類:紅fungˇ,黃vongˇ,青qiangˊ,白pag,藍lamˇ,靛tin,紫ziiˋ,烏vuˊ,灰foiˊ,褐hodˋ。
2色身形容詞:(1)紅啾啾jiuˊ,(2)黃訌訌gung,(3)青禁禁gim,(4)白雪雪xiedˋ,(5)烏疏疏soˇ,(6)烏噠噠da,(7)金那那na,(8)丟diu(紅,烏)→鮮紅,鏡giang鮮xienˊ(9)禁gim青,(10)雪xiedˋ白,(11)那na金, (12)烏vuˊ烙logˋ烏vuˊ烙logˋ→銅板(褐)色(牛屎色,甜粄色),紫色→吊菜色。淺藍→水色。
3其他物類形容詞:(1)酸咚咚dungˇ,(2)苦丟丟diuˊ,(3)高癭癭kiaˇ,(4)長揇揇namˇ,(5)矮絀絀dudˋ,(6)重沈沈demˇ,(7)肥垤垤de,(8)瘦夾夾giab。
4.味道介種類:(1)嚙ngadˋ味,(2)蓬pangˊ臭cu,(3)蓬pung香hiongˊ(4)臭青qiang,(5)臭沈dem,(6)臭風,(7)臭雞腥xiangˊ。
  通常語言中提到上面(4)&(5)兩項時,都用重複句子來表達語意。例如;(4)臭青qiang臭青(含生草類味)!(5)臭沈dem臭沈(水浸久之味)!
(四)梟hieuˊ術語詞的種類:
  梟hieuˊ術:欺kiˊ(狷hieuˊ)騙pien撮codˋ歛lien嚃tadˋ詐za。
1.欺kiˊ:以大吃小,以強欺弱,以精食戇,[翕hibˋ人&欺人],翕hibˋ加火部。
2.(狷hieuˊ):(肙)改(肖),口中不語,暗中行事,心存不軌guiˋ。
3.騙pien:口中所講與心中所想相反,心存不軌。
4.撮codˋ:以真示眾,暗中以假調包,撮codˋ把戲,金光黨,撮又音zepˋ。
5.歛lien:自己不想要卻意圖他承受。歛lien猴食雞屎。
6.嚃tadˋ:周遭哄抬使人中計,圖利自己。→金光黨。嚃tadˋ選票。
7.詐za:言語閃爍真假難分,終究是假。
8.罶liuˋ:混水摸魚奪取。
※(1)內埔地區將(騙pien,歛lien,嚃tadˋ)視為行為極不檢點的人,嚃tadˋ→cadˋ,例如:[小孩吃藥]兼俱[騙pien→唔苦fuˋ,歛lien→食畀看,嚃 tadˋ→身邊都講好食]。
  (2)上述七項邪xiaˇ術在[股票市場,政界]常常顯現。
  (3)(術sud)&(藝ngi) [功夫]詞義不同。
—-待續◆客家(四縣腔)白話語文字文法研究(四)—-

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *