“大疆”無人機　助俄羅斯侵略烏克蘭嗎？

【李重德／專欄報導2022/03/13】　今天，某會友私賴給重德 一個Twitter上面的一位烏克蘭籍的電腦硬體與軟體工程師vshymanskyy的推文，該推文指摘中國大陸的“大疆無人機”製造商在其銷售給烏克蘭的“大疆無人機”上面裝置了一個“Aeroscope航空鏡”的裝置，用以掌握無人機的位置與操作者的位置。然而“大疆無人機”製造商卻祕密的將烏克蘭軍人使用“大疆無人機”的位置暴露給俄軍，來幫助俄軍攻擊這一些操作無人機的烏克蘭軍人。並說烏克蘭使用的“大疆無人機”被遠端遙控而被限制進入一些區域，但是俄軍的“大疆無人機”卻不受此限制。

重德於是回復他如下的信息：這就是重德在今年2月21日帶領大家去拜會「金屬研究發展中心的無人機發展中心」時，堅持 重德 所需要的無人機必須是完全自製的原因。

因為重德需要的不只是工業級無人機，並且還必須隨時能改為軍事級無人機，這不只是可以發射步槍、火箭彈與投擲炸彈，更是在通訊方面不假手他人(包括美國等列強的人造衛星)。

因為重德將採取【中途傳電無人機】來轉訊，這就是本會那一家參與【騰雲無人機】研製的廠商，為何會加入本會作為公司永久會員的原因，因為當重德發現其設計的無人機在遠程通訊與遙控方面還必須透過人造衛星，我驚駭地告知該公司工程師說這太危險了。

於是重德告訴該公司工程師說如何透過兩架【中途傳電無人機】來以“同步變頻”與“同步變相”來進行“相頻時變密碼通訊”的要領，而藉此轉傳前線的影像資訊的方法，因為運用該方法可以不用衛星也可以以絕密方式(用超級電腦也無法及時破解訊息內容)清楚的傳輸幾百公里外的影像。

而且這種通訊不只較難被電子干擾，也不會被敵軍的電子偵察追蹤到無人機與指揮總部的位置，因而可避免被反輻射飛彈狙擊。

於是，這一家會員公司採取了 重德 的建議，而且也決定加入本會作為公司永久會員，以便能與 重德 經常溝通交流，因此重德敢說臺灣【騰雲無人機】將比其他國家的軍用長程無人機有更好的通訊與遙控系統。

雖然，重德也不能確定烏克蘭軍人所使用的“大疆無人機”上面裝置了一個“Aeroscope航空鏡”的裝置，是否被製造商動了手腳，但是既然有這位烏克蘭籍的電腦硬體與軟體工程師vshymanskyy的推文指控，我們當然必須更小心，以下即是vshymanskyy的推文之英文原文與 重德 簡譯之中文，請大家參閱：

https://twitter.com/vshymanskyy/status/1501996923745714177

2022年3月11日上午1:02  Twitter VSH @vshymanskyy

According to recent reports from Ukraine, the Chinese drone producer @DJIGlobal have limited the capabilities of its “Aeroscope” technology for Ukrainian army, giving a significant air reconnaissance edge to Russian invaders.

Read more: What is AEROSCOPE? (1/N)

根據烏克蘭最近的報導，中國無人機生產商@DJIGlobal 已經限制了烏克蘭軍隊的“Aeroscope航空鏡”技術的能力，為俄羅斯入侵者提供了重要的空中偵察優勢。

擴展閱讀：“Aeroscope航空鏡”是啥？

2022年3月11日上午1:02  Twitter VSH @vshymanskyy

DJI Aeroscope is basically a piece of proprietary hardware allowing to track the movement of any DJI drone in the range of 10 kilometres. Along with supplementary DJI-made antennae the range can be extended up to 50 kilometres. (2/N)

DJI Aeroscope 基本上是一種專有硬件，可以跟踪任何 DJI 無人機在 10 公里範圍內的運動。加上 DJI 製造的補充天線，範圍可以擴展到 50 公里。 (2/N)

2022年3月11日上午1:02  Twitter VHS @vshymanskyy

Besides that, Aeroscope technology allows one to see the EXACT position of the drone operator as well as his personal details which he used when registering with DJI. (3/N)

除此之外，“航空鏡”技術還可以讓人們看到無人機操作員的確切位置以及他在 DJI 註冊時使用的個人詳細信息。 (3/N)

2022年3月11日上午1:02  Twitter VHS @vshymanskyy

The Ukrainian military uses various models of DJI drones in their reconnaissance activities. There is no wonder in that – DJI is the largest drone maker in the world. (4/N)

烏克蘭軍方在偵察活動中使用了各種型號的大疆無人機。難怪大疆是世界上最大的無人機製造商。 (4/N)

2022年3月11日上午1:02  Twitter VHS @vshymanskyy

Though Russians are using Aeroscope hardware, they use the technology to track the drone operators’ positions in order to target their artillery/rocket fire. In other words, Russians use DJI technology to kill Ukrainian drone operators. (5/N)

儘管俄羅斯人正在使用 Aeroscope 硬件，但他們使用該技術來跟踪無人機操作員的位置，以便瞄准他們的火砲/火箭火力。換句話說，俄羅斯人使用大疆技術殺死烏克蘭無人機操作員。 (5/N)

2022年3月11日上午1:04  Twitter VHS @vshymanskyy

According to the most recent reports from the Ukrainian army, the Aeroscope technology is effectively turned off for Ukrainian operators.

In fact, while Russians have the technical capabilities to track Ukrainian DJI drone operators, the Ukrainian army can not do the same. (6/N)

根據烏克蘭軍隊的最新報告，烏克蘭操作員有效地關閉了 Aeroscope 技術。

事實上，雖然俄羅斯人擁有追踪烏克蘭大疆無人機運營商的技術能力，但烏克蘭軍隊卻做不到。 (6/N)

2022年3月11日上午1:05  Twitter VHS @vshymanskyy

This, in turn, means that the largest Chinese drone manufacturing company secretly supports the actions of the Russian army in Ukraine. By providing access to all its technology capacities to Russians and turning them off remotely for Ukrainians. (7/7)

這反過來又意味著中國最大的無人機製造公司暗中支持俄軍在烏克蘭的行動。通過向俄羅斯人提供其所有技術能力的訪問權限，並為烏克蘭人遠程關閉它們。 (7/7)

2022年3月11日上午1:54  Twitter VHS @vshymanskyy

Please note, this might turn out to be a technical problem.

請注意，這可能是一個技術問題。

2022年3月11日上午2:05  Twitter VHS @vshymanskyy

But this is unlikely, as there are also reports that:

1. DJI will limit or completely stop supplies of their drones to Ukraine
2. Could enable a No-Fly-Zone in Ukraine at any time soon

但這不太可能，因為也有報導稱：

1. 大疆將限製或完全停止向烏克蘭供應無人機
2. 可能很快在烏克蘭啟用禁飛區

2022年3月11日上午2:11  Twitter VHS @vshymanskyy

I hope to see an official statement and clarification from @DJIGlobal soon.

我希望盡快看到@DJIGlobal的官方聲明和澄清。

2022年3月11日上午2:23  Twitter VHS @vshymanskyy

Meanwhile, DJI owners in Ukraine are advised not to update any software or firmware, turn off geolocation, and only register their drones outside of Ukraine.

同時，建議烏克蘭的 DJI 擁有者不要更新任何軟件或固件，關閉地理定位，只在烏克蘭境外註冊他們的無人機。

2022年3月11日上午3:02  Twitter VHS @vshymanskyy

Also confirmed here:

https://facebook.com/story.php?story_fbid=5293125594071761&id=100001231196056

也在這裡確認：

https://facebook.com/story.php?story_fbid=5293125594071761&id=100001231196056

2022年3月11日上午3:45  Twitter VHS @vshymanskyy

Got reports of a few Aeroscope systems still working in Ukraine, hovewer many others (including those guarding nuclear plants) refuse to work.

有報告稱一些 Aeroscope 系統仍在烏克蘭工作，但許多其他系統（包括保護核電站的系統）拒絕工作。

2022年3月11日下午7:52  Twitter VHS @vshymanskyy

By the way, it is not a new story – Russians were relying on the DJI anti-drone tech since 2016 when they occupied parts of Ukrainian Donetsk and Luhansk regions. Besides providing Russians and their proxies with Aeroscope technology  DJI supports them by creating no-fly zones.

順便說一句，這並不是什麼新鮮事——俄羅斯人自 2016 年佔領烏克蘭頓涅茨克和盧甘斯克地區的部分地區以來一直依賴 DJI 反無人機技術。除了為俄羅斯人和他們的代理人提供 Aeroscope 技術外，大疆還通過創建禁飛區來支持他們。

2022年3月11日下午7:53  Twitter VHS @vshymanskyy

In fact, DJI central server software allows the company to define a zone where no single DJI drone can fly. Just because the drone software works in sync with DJI central server.

事實上，DJI 中央服務器軟件允許公司定義一個 DJI 無人機無法飛行的區域。只是因為無人機軟件與 DJI 中央服務器同步工作。