週二. 12 月 7th, 2021

客家(四縣)白話語文(Line群组)研究&運用(短篇連續戲劇篇)(1~9完結) 兔仔三戰龜仔走逞遽.下下都輸龜仔

▼兔仔三戰龜仔走逞遽.下下都輸龜仔。

【記者廖金明/專欄報導】 (阿廖伯提供:本文可供眾鄉親&客語中高級認証考生分享)客家(四縣)白話語文班教材之一(著作出版原文:2008/ 05/11)一.劇中人:上帝,眾仙,玉兔,嫦娥,賽龜兔,眾龜兔,細龜仔,龜兔族長者。

二.劇 文:請點尾端 [ 顯示全部 ] 請看全文。 旁白:兔仔veˋ聽到龜仔ieˋ取笑[恁anˋ驚死噢ioˋ]介一句話,兔仔轉到窿肚裡以後,歸暗晡buˊ仔veˋ都係反躁cau睡唔得,認為係一種嚴重的訄kauˊ誚seˋ與侮vuˋ辱iuk。記恨在心,眾兔看到這隻兔仔,單思孤獨的悶mun悶不樂,行前來關心伊。大兔:兔仔!你係為著cogˋ麼介事!樣ngiongˋ會恁毋歡喜呢?兔仔:(唔mˇ答伊iˇ)小兔:係he毋係me分人欺負fu!兔仔:本來毋想講的nge!毋過!無講害[涯ngaiˇ]昨暗晡一夜無睡soi!大兔:樣ngiongˋ恁嚴ngiamˇ重cung呢?小兔:[涯ngaiˇ]同你講!心事無講,鬱vudˋ等nenˋ會當艱gienˊ苦噢vo!兔仔:[涯ngaiˇ]分龜仔樣ngiongˋ地ngeˊ訄kauˊ誚seˋ與侮vuˋ辱iug,汝等知diˊ無moˇ?小兔:啊aˋ!龜仔恁好膽damˋ,也敢欺侮你噢ngoˋ!大兔:該ge就有損兔族介名聲噢ngoˊ!兔仔:你這兜deuˊ毋使愁seuˇ!這件事想[涯ngaiˇ]介ie方法對付伊iˇ,面子一定愛討轉來。大兔:嘎ga就tu你自己處理。兔仔:好!旁白:第二日單獨一隻,當早就來到老地方等待tai龜仔,這隻龜仔聽到兔仔自言自語講:兔仔:[祖先有交代dai,看到狗仔時,必定愛卅六計走為上策]。龜仔:(忍無住hed)又哈哈哈大笑起來!原來你兔族,遇到困難毋敢面對,無出息xidˋ。兔仔:(聽到烏龜取笑,心肚裡非常受氣)干gonˊ你麼介事。龜仔:著cog!著!著!無 [涯ngaiˇ]介事!暗am了meˇ [涯ngaiˇ]愛落窿肚睡目mugˋ了geˊ!旁白:龜仔昨暗晡睡目也在夢中謔nagˋ出聲來,若係he唔係me當時暗傷復發,可能會謔死。所以龜仔暢tiong了ngeˇ歸暗晡仔,第二日打早相同就來到老地方,看啊na兔仔還有麼magˋ介較go新鮮較好笑的ve無moˇ?第二日恁anˋ準時,兩儕比beˇ比來到老地方,一儕saˇ怒nu氣未消,一儕樂暢tiong猶存。但係兩儕都係各掩amˊ磡kamˋ腹bugˋ內介心思,兔仔就先提議講:兔仔:昨晡日[涯]看你笑[涯]走介問題,今晡日[涯]等來走zeuˋ逞qinˋ遽giagˋ好嗎?(待續)

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音):23反躁cau:轉側不成睡眠。24歸暗晡buˊ仔:整個晚上。25訄kauˊ誚seˋ:泠言相譏笑。26侮vuˋ辱iug:言與行互相指罵打。27樣ngiongˋ會:怎會。28鬱vudˋ等nenˋ :壓積。29樣ngiongˋ地ngeˊ :怎樣。30知diˊ無moˇ?:知到嗎?31嘎ga就tu:那麼。32若係he唔係me:要不是。33暢tiong了ngeˇ:高興了。34掩amˊ磡kamˋ:掩蓋。35走zeuˋ逞cinˋ遽iagˋ :賽跑。  

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用字介nge聲母,各共有九音。四本文所插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞:
1客家歌名:再拼分人看 ◇詞/曲:林子淵。◇唱:劉平芳(youtube 02:56分)→ https://www.youtube.com/watch?v=Kn46ipblT8M  

2河洛歌名:不通認輸(1995年)◇演唱:葉啟田(4:55分)  https://www.youtube.com/watch?v=cldWzD-cgig&t=5s

3華語歌名:昨夜夢醒時◇演唱:鄧麗君(3:17分)→ https://www.youtube.com/watch?v=MLQVuJPWnHY

3◆客家(四縣)白話語文(Line群组)研究&運用(短篇連續戲劇篇)(3):兔仔三戰龜仔走逞遽.下下都輸龜仔 (2021/11/10) (阿廖伯提供:本文可供眾鄉親&客語中高級認証考生分享)客家(四縣)白話語文班教材之一(著作出版原文:2008/ 05/11)一.劇中人:上帝,眾仙,玉兔,嫦娥,賽龜兔,眾龜兔,細龜仔,龜兔族長者。

二.劇 文:請點尾端 [ 顯示全部 ] 請看全文。兔仔:昨晡日[涯]看你笑[涯]走的問題,今晡日[涯]等來走zeuˋ逞qinˋ遽giagˋ好嗎?龜仔:一聽啊nga到doˋ兔仔講[走zeuˋ逞qinˋ遽giagˋ]時又哈哈哈大笑起來!話都無聽真ziinˊ就隨suiˇ口kieuˋ答應:做得!無問題!兔仔:你講話愛算話fa噢voˊ!龜仔:男子漢大丈夫。兔仔:(心想這擺baiˋ就著cog計了ieˇ哪)君子不虛言,一言既giˋ出,駟xi馬難追zuiˊ。龜仔:當然啦!兔仔:等一下!(兔仔遽giagˋ遽劃線,並指定目標)先讓ngiong你先走zeuˋ一 段路以後[涯ngaiˇ]正zang趜giugˋ過去。龜仔:好啊vaˇ!兔仔:表示[涯ngaiˇ]兔仔veˋ有良心ximˊ,所以讓ngiong你先開始走!龜仔:再見!旁白:龜仔在暢tiong樂之下,隨便答應龜仔來[走逞qinˇ遽],一路上也唔驚日頭曬sai與熱,也不後悔fiˇ,一步一步向前爬paˇ。兔仔veˋ看到龜仔ieˋ爬有一半的ne路程cangˇ了ngeˇ,起hiˋ腳giogˋ就像[風速40米]介樣式趜giugˋ過去,龜仔一下地veˊ就畀biˋ抄cauˊ過去,會到終點的me頭前時,兔仔翻fanˊ頭一看,龜仔還係親qinˊ像qiong在起跑pauˊ點該ge跡giagˋ仔geˋ一樣。該ge時節,走啊va也喝hod喝地leˊ了ieˇ,又堵duˋ好路邊有一頭大榕樹,兔仔就想;兔仔:這樹頭下恁涼,等[涯ngaiˇ]來睡一覺gau目起hiˋ來,龜仔一定唔mˇ曾qienˇ爬到。先來享受一下涼。(佢就攤tanˊ平地泥,一下地veˊ就睡落覺gau了veˇ)。旁白:龜仔雖然爬的ve速度恁anˋ慢,總是又比蟻ngie公趖soˇ還較go遽,該時節,天頂高的日頭恁anˋ烈ladˋ又熱,龜仔拿出伊龜族介精神本色,自言自語[忍耐再忍耐,同時一路上,盡qin命牯guˋ爬,心肚裡又搭dabˋ唱起客家歌曲[皇天不負苦心人]這條歌仔,來鼓勵自家。恁地neˊ,唱啊nga唱地ngeˊ,不知不覺gogˋ就到終點前。   

該時節,頭那naˇ[扌敖]ngau]來[扌敖]ngau去都無看到兔仔,只有聽到相似有人在該煲boˊ粥zugˋ[咯goˇ咯goˇ滾]介聲音一樣,龜仔定眼一看,原來係兔仔在恁涼的nge樹頭下酷kugˋ睡,龜仔緊腳輕步爬到終點,最高的ve樹頭下以後,大聲喊:龜仔:唉ai 喲ioˋ!汝輸涯!。兔仔:(兔仔對夢中驚醒xiangˋ一看!龜仔高興him到do四腳撓ngia天,眠啊na在終點介後背),喂ve!龜仔!麼manˋ人帶你來的ie啊iaˇ!龜仔:愛使siiˋ人帶!係[涯ngaiˇ]自家爬來的ie!(繼續唱)[天公啊naˇ!落水噢ioˋ!]。兔仔:毋好唱了ngeˇ,[涯ngaiˇ]認輸就係he了ieˊ!旁白:兔仔走輸了這擺baiˋ 的ie比賽,心肚裡相當的不服fug,向龜仔挑tiauˊ戰要求再來一擺baiˋ!龜仔:(愐menˋ了neˇ一下講)恁anˋ好hau拼bia係meˇ?做zo得dedˋ!唔過今晡buˊ日係你決定的ne路線,另nang日由涯指定路線好嗎?(待續)

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音):36一聽tangˊ啊nga到doˋ:一聽到。37走zeuˋ逞qinˋ遽giagˋ:賽跑。38聽真ziinˊ:聽清楚。39隨suiˇ口kieuˋ:不經思考立即。40著cog計了ieˇ:中計了。41正zang趜giugˋ過去:才追上去。42起hiˋ腳giogˋ :起步。43一下地veˊ:一下子。44畀biˋ抄cauˊ過去:被他追過去。45親qinˊ像qiong:好像。46走啊va也喝hod喝地leˊ了ieˇ:己經跑得累了。47睡落覺gau:睡著了。48蟻ngie公:螞蟻。49盡qin命牯guˋ:拼命。50頭那naˇ[扌敖]nau]來[扌敖]ngau去:頭眼東張西望。51煲boˊ粥zugˋ:煮稀飯。52酷kugˋ睡:熟睡。53四腳撓ngia天:四腳朝天。54愛使siiˋ人帶:意指不用人帶。55愐menˋ了neˇ一下:想了一下。56恁anˋ好hau拼係meˇ?:這麼喜歡拼嗎?       

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用字介nge聲母,各共有九音。四本文所插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞:
1客家歌名:皇天不負苦心人◇詞/曲:林子淵◇唱徐忠耀(影)+鄧百成(音)(3:55分)(youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=KsMzc7SkWXw


2河洛歌名:我是男子漢 ◇演唱:洪榮宏(3:16分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=e64jeeZcNeA&t=13s

 3華語歌名:榕樹下◇演唱:余天(4:06分)→ https://www.youtube.com/watch?v=RKv1WkSeQs4&t=6s 

 4日語歌名:風速四十米 ◇演唱:石原裕次郎 (3:22分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=Fj0_Zum0uWY

 4◆客家(四縣)白話語文(Line群组)研究&運用(短篇連續戲劇篇)(4):兔仔三戰龜仔走逞遽.下下都輸龜仔 (2021/11/11) (阿廖伯提供:本文可供眾鄉親&客語中高級認証考生分享)客家(四縣)白話語文班教材之一(著作出版原文:2008/ 05/11)一.劇中人:上帝,眾仙,玉兔,嫦娥,賽龜兔,眾龜兔,細龜仔,龜兔族長者。

二.劇 文:請點尾端 [ 顯示全部 ] 請看全文。龜仔:(愐menˋ了neˇ一下講)恁好hau拼係meˇ?做得!唔過今晡buˊ日係你決定的ne路線,另lang日由涯指定路線好嗎?兔仔:隨suiˇ在cai汝ngˇ!龜仔:下次目標係對面河床再過去的ie三墩dunˊ竹頭,唔好用大榕樹做目標peuˊ了veˇ。兔仔:你又驚怕[涯]在榕樹下轉擺睡忒hedˋ係he嗎maˇ?龜仔:唔過!日期[涯ngaiˇ]想約定選在落大雨後的ve第一日朝zeuˊ晨siinˇ打daˋ早zoˋ。兔仔:好!照你所決定。龜仔:天光日再見。旁白:龜仔同兔仔約定以後,互相禮貌拜别,各歸轉洞窿去了ieˇ。兔仔歸轉到窿nungˇ邊時,唔敢行大窿,對後背boi尾miˊ介細窿仔ngeˇ,偷偷地veˊ尖jiamˊ入落去。該ge時節,眾兔也唔知龜兔走逞qinˋ遽,兔仔走輸的ve大條新聞。第二日七早八早,這隻兔仔就在窿介外no背boi練走搭祈kiˇ求天公落大雨,使得比賽日期提早來臨limˇ,這隻兔仔介行動表現不比平常,大兔:兔仔[涯ngaiˇ]問你!係he唔mˇ係me發生了neˇ麼介事情!兔仔:(吞吞吐吐)無事!無事!大兔:若naˊ係he無事,嘎ga做麼介你行動恁怪guai呢no?兔仔:老實唔mˇ 怕講,因為[涯ngaiˇ]同龜仔走逞cinˋ遽,[涯ngaiˇ]走輸suˊ了veˇ!眾兔:(聽到)麼magˋ介啊iaˊ!恁瀉xia衰soiˊ人!實在無面子噢o!大兔:(指責這隻兔仔)你噢ngoˋ!實在有失兔族介名聲,(同眾兔講)大家聽好!下次比賽的ie時節,全窿兔仔必定愛出席到場加油!眾兔:好!好!好!旁白:這隻龜仔走贏了ngeˇ兔仔,在歸轉龜洞介一路上,滿腹bugˋ的歡喜與快樂,一轉到龜洞時,甲龜隨即jidˋ將這條大新聞公佈分bunˊ全洞介眾龜聽,甲龜:眾龜朋友!好消息!龜大哥同兔仔走逞qinˋ遽,走贏兔仔!眾龜:(大家鼓掌)恭喜!恭喜!天下奇聞!乙龜:應該愛好好地veˊ來慶祝熱鬧一下。龜仔:吂mangˊ好暢tiong忒tedˋ遽giagˋ!兔仔毋甘願,要求愛再來拼bia一擺baiˋ。眾龜:嗄haˊ!丙龜:兔仔毋擔damˊ輸贏噢ngoˋ!(待續)

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音):56隨suiˇ在cai汝ngˇ :隨你方便。57三墩dunˊ:三簇。58打daˋ早zoˋ:天剛亮。59後背boi尾miˊ:洞後面。60外no背boi:外面。61係he唔mˇ係me:是不是。62老實唔mˇ 怕講:老實講不怕你們笑。63瀉xia衰soiˊ人:丢臉。64吂mangˊ好暢tiong忒tedˋ遽giagˋ:不要高興太快。65毋擔damˊ輸贏:輸贏不服。           

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用字介nge聲母,各共有九音。四本文所插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞:
1客家歌名:天公落水(古慧慧 02:17分)youtube→   https://www.youtube.com/watch?v=hrFlrlHT4ZA 

 2河洛歌名:擔輸贏 江蕙(4:14分)→ https://www.youtube.com/watch?v=3xABUe04Ws0 

 3華語歌名:雲河◇演唱:甄妮(3:33分)→  https://www.youtube.com/watch?v=W0D9wkjnRDs 

5◆客家(四縣)白話語文(Line群组)研究&運用(短篇連續戲劇篇)(5):兔仔三戰龜仔走逞遽.下下都輸龜仔 (2021/11/12) (阿廖伯提供:本文可供眾鄉親&客語中高級認証考生分享)客家(四縣)白話語文班教材之一(著作出版原文:2008/ 05/11)一.劇中人:上帝,眾仙,玉兔,嫦娥,賽龜兔,眾龜兔,細龜仔,龜兔族長者。

二.劇 文:請點尾端 [ 顯示全部 ] 請看全文。 丙龜:兔仔毋擔damˊ輸贏噢ngoˋ!丙龜:兔仔毋擔damˊ輸贏噢ngoˋ!老龜:贏了ngeˇ一擺baiˋ就好了veˇ,唔好moˋ再比第二ngi擺baiˋ。龜仔:大家唔mˇ使愁seuˇ,這擺baiˋ係涯指定的ne路線,萬無一失,必定會贏!眾龜聽了ngeˇ[必定會贏]以後,正安心下來,同時指定示洞眾龜,到時必定愛出席到場加油!旁白:兔族同龜族為了族群介榮譽,分別在兔窿與龜洞開族群大會,開會議決下次比賽勢sii在必得。當大會一開束sod的le時節,天空就烏vu天暗am地,接等雷公鏘kiang天,又搭dabˋ落大麻maˇ雨,經過了veˇ一兩點鐘的nge大雨以後,下夜也係滿天星斗,該ge時節在兔窿介兔仔與龜洞介龜仔,非常的nge高興講:兔仔:天光日有[兔仔與龜仔來走逞qiinˋ遽]介比賽大會,大家準備睡soi目mugˋ。眾兔:好!大家晚安!兔仔:還有天光朝zeuˊ晨愛到比賽地點集合,做揠iad咻xiogˋ隊,做加油的ve鼓勵工作。眾兔:好!好!好!旁白:第二朝zeuˊ晨打早,天晴地朗,兔族同龜族兩隊兵馬也依約來到比賽的ie地點,當這兩隻比賽的ie兔仔同龜仔到場看到對方帶恁anˋ多兵馬來,都係異口同聲的nge問講:兔仔&龜仔:(互相指對方)汝樣ngiongˋ會帶恁多兵馬來呢?兔仔&龜仔:(同時這兩隻比賽的兔仔同龜仔,又係異口同聲的同樣回答)這一切都係出於自動自發的le!兔仔:(大笑)哈…哈!龜仔:(大笑)哈…哈!兔仔:[涯]等龜兔兩族,實在有族群團結合作之心。龜仔:也係he噢ioˊ!兔仔:(兔仔為了搶轉上次走輸的ve面子緊催cuiˊ龜仔)遽遽好比賽了ieˊ!還愛等麼介菜[食邦]bongˋ啊ngaˇ!驚了ngeˇ係he無moˇ?龜仔:(冷笑)本龜驚就毋敢來!來![涯ngaiˇ]就毋mˇ驚giangˊ!眾兔仔龜仔:(該ge時節兩片介揠iadˋ咻xiogˋ隊,吶iui吶iui嚎hoˇ嚎hoˇ!)兔仔:(企kiˊ出來講話)在比賽之前,[涯ngaiˇ]將比賽規則向大家報告。眾兔仔龜仔:(大家惦diamˊ靜無聲)(待續)

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音):63一擺baiˋ:一次。64唔mˇ使愁seuˇ:不必愁慮。65開束sod:開完。66大麻maˇ雨:傾盆大雨。67睡soi目mugˋ:睡覺。68揠iad咻xiogˋ隊:啦啦隊。69樣ngiongˋ會voi:怎會。70等麼介菜[食邦]bongˋ啊ngaˇ:意揩不要再等啦!71驚了ngeˇ係he無moˇ?:怕了是嗎?72吶iui吶iui嚎hoˇ嚎hoˇ:大聲吵離喊叫。    

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用字介nge聲母,各共有九音。四本文所插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞:
1客家歌名:你莫走◇演唱:Lily Wu&Ahak chen (3:15分)→ https://www.youtube.com/watch?v=Oa4pqKZ_OyA&t=1s 

2河洛歌名:落大雨彼日◇作詞:葉俊麟◇演唱:葉啟田(3:34分) https://www.youtube.com/watch?v=yexAzec8s2M

3華語歌名:晴時多雲偶陣雨◇演唱: 愛慧娜(3:22分)→ https://www.youtube.com/watch?v=CnK9wtjcp24

6◆客家(四縣)白話語文(Line群组)研究&運用(短篇連續戲劇篇)(6):兔仔三戰龜仔走逞遽.下下都輸龜仔 (2021/11/13) (阿廖伯提供:本文可供眾鄉親&客語中高級認証考生分享)客家(四縣)白話語文班教材之一(著作出版原文:2008/ 05/11)一.劇中人:上帝,眾仙,玉兔,嫦娥,賽龜兔,眾龜兔,細龜仔,龜兔族長者。

二.劇 文:請點尾端 [ 顯示全部 ] 請看全文。 眾兔仔龜仔:(大家惦diamˊ靜無聲)兔仔:[涯ngaiˇ]將目標講分大家知,這擺baiˋ的ie比賽,同上擺一樣,讓ngiong龜仔先走一段路程以後,[涯ngaiˇ]才nang開始走。龜仔:(龜仔隨suiˇ口kieuˋ講)無需要!公平取義,兩儕saˇ比beˇ比走zeuˋ,莫是sii輸了veˇ又再來生sangˊ話緒xi。兔仔:(聽了龜仔這句話,心中也暗想講)讓伊毋愛moiˊ,涯就愛比龜仔遽giagˋ四倍的ie速度來走,同時多走來回四轉zonˋ。裁判龜:雙方還有麼介意見,想提出介無?眾兔仔龜仔:無moˇ了veˊ!裁判龜:[預備]!砰bongˋ!兔仔龜仔:(開始走了!)眾兔仔龜仔:(互相大聲喊hemˊ)兔仔加油……!龜仔加油……!旁白:該ge時節,兔仔一下地veˊ就拼bia到當遠去了ieˇ,但是龜仔相似還在原地一樣,在場介nge兔族也付出同情之心,來向龜仔[揠iadˋ咻xiogˋ]!來加油!這隻比賽的龜仔,看到恁anˋ多兔仔來付出同情之心,來向伊[揠iatˋ咻siokˋ]!來加油!心肚裡唔知diˊ愛譴kienˋ抑iaˊ係he愛笑,還是無法來做決定,這隻龜仔也當得意愐menˋ到doˋ暗中大笑講:龜仔:兔仔走恁遽giagˋ做麼介?[涯]龜仔背囊nongˇ上hong有把baˇ十三個八卦,都唔係把假的ve哩!昨暗晡上song 山落恁大雨,這下雖然兔仔走到河床邊了neˇ,相信伊也唔曉得用泅qiuˇ水過去,這擺是siiˇ分[涯]設計到了veˇ嚎hoˋ!眾兔仔龜仔:龜仔加油!龜仔加油!旁白:當龜仔爬走到河壩唇時,後背來加油[揠iadˋ咻xiogˋ]介大隊也跈tenˇ等來,在河壩唇續sa看到比賽的該ge 隻兔仔,四腳撓ngia天橫vang倒do在地,兔仔介[揠iadˋ咻xiogˋ]大隊,緊緊將兔仔扶起來,搭dabˋ大聲問伊講:眾兔仔:你係he唔係me又得意忘形,走到這跡giagˋ仔又在這睡目mugˋ了geˇ啊iaˇ?兔仔:(參賽的兔仔噭gieu到do目珠紅紅講)[涯]為了兔族介名聲與榮譽,[涯]一路盡命miang牯guˋ走,吂mangˇ知diˊ!走到這河壩脣siinˇ,昨暗am晡buˊ上song山落大雨,河床漲啊nga恁大水,[涯]跈tenˇ河壩脣,向上游走,又向下游走,一共走了五六轉,都尋qimˇ唔到較go狹hab的be河床,看啊na做得跳tiauˇ過去無moˇ?又無橋仔veˋ好過,正zang會走到全身無力,横vang啊nga在這跡jiagˋ 仔geˋ。 甲兔:難怪噢ioˊ!軟ngionˊ頭扁bienˋ折zabˋ橫vang 啊nga在這跡giagˋ仔geˋ。兔仔:(這隻兔仔目珠紅紅又噭gieu出來再講)又還有一件事,無講你等唔知,就係涯走到河壩上游,較go狹hab的be急湍tanˊ時,賭牲xin 命介nge危nguiˇ險hiamˋ,想愛過去,續sa一蹉co一翻panˊ,險險分大水滂pongˊ走,又搭身上的毛,蹉co落一多,你等等知無?這全都係為了兔族介榮譽來拼bia的ve。(待續)

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音):73隨suiˇ口kieuˋ :馬上。74比beˇ比走zeuˋ:一起跑。75莫mog是sii:要是。76無moˇ了veˊ:沒有了。77砰bongˋ:客語槍聲狀聲詞。78一下ha地veˊ:一下子。79抑iaˊ係he:或者。80愐menˋ到doˋ:想刭。81十三個八卦:龜背有十三個八卦。82跈tenˇ等:跟著來。83橫vang倒doˋ:跌倒。84係he唔係me:是不是。85噭gieu到do:哭到。86盡命miang牯guˋ走:拼命跑。87吂mangˇ知diˊ :料想不到。88横vang啊nga在這跡jiagˋ 仔geˋ :倒在這裡。89軟ngionˊ頭扁bienˋ折zabˋ:全身無力。90一蹉co一翻panˊ,:滑溜跌倒。91大水滂pongˊ走:大水沖走。        

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用字介nge聲母,各共有九音。四本文所插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞:
1客家歌名:蒼天作弄人 演唱:陳志明(4:20分)→ https://www.youtube.com/watch?v=qkBkV4G5e4A 

2河洛歌名:為錢賭生命 ◇唱:西卿(3:25分)youtube→   https://www.youtube.com/watch?v=7zFUGDNSJZ4&t=7s

3華語歌名:為什麽要流淚◇演唱:韓寶儀(429分youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=z-9Y0WOPkzY&t=3s

7◆客家(四縣)白話語文(Line群组)研究&運用(短篇連續戲劇篇)(7):兔仔三戰龜仔走逞遽.下下都輸龜仔 (2021/11/14) (阿廖伯提供:本文可供眾鄉親&客語中高級認証考生分享)客家(四縣)白話語文班教材之一(著作出版原文:2008/ 05/11)一.劇中人:上帝,眾仙,玉兔,嫦娥,賽龜兔,眾龜兔,細龜仔,龜兔族長者。

二.劇 文:請點尾端 [ 顯示全部 ] 請看全文。 兔仔:(這隻兔仔目珠紅紅又噭gieu出來再講)又還有一件事,無講你等唔知,就係涯走到河壩上游,較go狹hab的be急湍tanˊ時,賭牲xin 命介nge危nguiˇ險hiamˋ,想愛過去,續sa一蹉co一翻panˊ,險險分大水滂pongˊ走,又搭身上的毛,蹉co落一多,你等等知無?這全都係為了兔族介榮譽來拼bia的ve。眾兔仔:(眾兔聽了ngeˇ這iaˋ兜deuˊ情況,只有心中道to嘆tan,恬diamˊ恬無話講)旁白:最後,這隻比賽的ie龜仔帶領眾龜,做一個軟身體操cauˊ以後,[丼diimˊ]一聲,疲piˇ爬憊pid蹶kied,兩下手板就泅qiuˇ過去,去到達目標終點又倒do轉zonˋ來,搭一路上大聲合唱:眾龜仔:最後一定贏!最後一定贏!一定贏!。眾兔仔:(聽到龜仔唱這條歌仔,兔族看到這個情景,滿腹bugˋ的ge[鬱vudˋ悴zudˋ],鬱在心肚裡,心中相當不服,其中有個兔族長者當場提議)。兔族長:再來摒bia一擺baiˋ,以決定終生的輸贏好嗎?龜族長:(龜族長者卜bugˋ了geˇ一下講)做得!唔過,各選代表換選手來比賽較go新鮮!較go生senˊ趣qi!兔族長:(兔族長者當場同意,)但係[涯ngaiˇ] 兜希望比賽路線,換過由兔族來決定好嗎?龜族長:(又愐menˋ卜bugˋ了geˇ一下講)做得!裁判龜:恁地neˊ第二場比賽到此結束,散會!龜兔各自回家去了ieˇ!旁白:眾兔歸轉到兔窿時,議論紛funˊ紛,道嘆這兩次的e比賽實在係冤ien枉vongˋ輸的ve,好在長者當場提議再來摒bia一擺,以決定終生的ne勝負。所以第二日又召開兔族大會,大家在該ge集思廣議失敗介主要原因,其中一位長者講:甲兔族長:啀想這次比賽,[涯ngaiˇ] 等兔隊不應該會輸的ve!乙兔族長:實際上這擺的失敗,分明就係中到龜族介暗am計gie。丙兔族長:對!就係中到暗計!明知落大雨河床會漲zong水,涯等又唔會泅,奈nai有辦法同龜仔比啊iaˇ。老兔族長:下次由涯等指定比賽線路,一定愛設計報復倒do轉zonˋ來。眾兔族長:(舉腳)贊成!老兔族長:既然大家有共識,大家來尋qimˇ龜族談。眾兔族長:好!旁白:兔族同龜族雙方各自召開會議再次比賽事宜:兔仔:(輸了兩次,心中盡毋甘願,擎kiaˇ腳提議)各位眾親!前兩次的比賽來輸,兔族介面子分涯覂fungˋ淨qiang淨,蓋對唔起眾親!這次再分涯一次機會,涯再來同伊拼bia一擺好嗎?細兔仔:(聽到再分伊一次機會時,緊跳又搭大聲反對講)做唔得!做唔得!還瀉xia衰soiˊ人咧!恁唔知見gien笑seu啊vaˇ!(待續)

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音):92這iaˋ兜deuˊ :這些。93道to嘆tan:嘆息。94丼diimˊ:石掉深水的聲音。95疲piˇ爬憊pid蹶kied:手忙腳亂。96倒do轉zonˋ來:返回來。97鬱vudˋ悴zudˋ::憂鬱不安。98愐menˋ卜bugˋ:算計。99覂fungˋ淨qiang淨:失掉乾淨。100瀉xia衰soiˊ人:丢臉。 101見gien笑seu:羞恥。        

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用字介nge聲母,各共有九音。四本文所插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞:
1客家歌名:打拚一定贏◇演唱: 陳在鎰(3:25分)→  https://www.youtube.com/watch?v=R_VBn5VW3u8

 2河洛歌名:愛拼才會赢◇唱:葉啟田(3:41分) youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=y12_ecvVJgA 

3華語歌名:友情的安慰◇演唱:鳳飛飛(2:47分)→ https://www.youtube.com/watch?v=UJ8h8jMoMfw

8◆客家(四縣)白話語文(Line群组)研究&運用(短篇連續戲劇篇)(8):兔仔三戰龜仔走逞遽.下下都輸龜仔 (2021/11/15) (阿廖伯提供:本文可供眾鄉親&客語中高級認証考生分享)客家(四縣)白話語文班教材之一(著作出版原文:2008/ 05/11)一.劇中人:上帝,眾仙,玉兔,嫦娥,賽龜兔,眾龜兔,細龜仔,龜兔族長者。

二.劇 文:請點尾端 [ 顯示全部 ] 請看全文。細兔仔:(聽到再分伊一次機會時,緊跳又搭大聲反對講)做唔得!做唔得!還瀉xia衰soiˊ人咧!恁唔知見gien笑seu啊vaˇ!兔仔:(怒nu氣沖沖)做麼介做毋得dedˋ啊laˇ?細兔仔:輸了veˇ兩擺了ieˇ,敢gamˋ毋會壞faiˋ勢se?兔仔:[涯ngaiˇ] ……。老兔族長:這件事由[涯ngaiˇ]來裁caiˇ決,將jiongˊ就qiu請山兔來同龜族拼bia。眾兔仔:(異口同聲)山兔!萬無一失!安啦la!老兔族長:同時指定又斜qiaˇ又有崎gia的ve山路,看啊na龜族愛樣般走!無横啊nga四腳撓ngia天[涯ngaiˇ]才唔信!眾兔仔:(眾兔大家聽了以後,都係緊拍前腳搭dabˋ後腳,跳上跳下相當高興)老兔族長:好!趕緊成立[馬上辦理中心]旁白:兔族趁qiin龜仔唔mˇ曾qienˇ準備,遽giagˋ遽天光日就將[邀戰帖]送去龜洞馬上再來比賽。再講;這個走贏的龜族大家,一路上排等nenˋ列,唱出威武莊嚴的軍歌轉歸到龜洞屋家,老嫩nun大細se大家都係非常的歡喜,最後龜族介長老召seu集眾龜開會做兩件事:龜族長:第一件,褒boˊ獎參賽者[以智取勝]兔族,非常有爭取龜族介榮iungˇ譽表現。眾龜仔:請大家拍pogˋ腳!表示鼓勵!龜族長:第二件,討論愛樣ngiongˋ般banˊ在第三擺再來贏兔族。甲龜族長:本龜提議聘請本洞[武藝高强,功夫真好]介[忍者龜]來做代表參賽。眾龜仔:(眾龜全數一致表決讚同)同意!同意!龜族長:(又搭再三吩咐眾龜)大家不得洩xiab漏leu秘bi密med的le選手名單。眾龜仔:(大家頷ngamˋ頭同意)龜族長:好!今晡buˊ日會議到這,散會!大家好倒do 轉各位介位跡giagˋ睡目。旁白:第二朝晨打早,兔族送信派代表將[邀ieuˊ戰帖]送來龜洞,龜族介長老接來一看,邀戰日期就係在今晡日當畫zu日頭對頂dangˋ的nge時節,龜族介長老將回帖答應回信寫:一切遵照辦理,敬gin覆fug。當兔族送信派代表回頭轉去時:龜族長:眾龜族!有重要事情宣佈。眾龜仔:(眾龜看龜族長)有麼介重要事情?(待續)

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音):102將jiongˊ就qiu:不得不 。103壞faiˋ勢se:不好意思。104唔mˇ曾qienˇ:還沒有。105老嫩nun大細se:大大小小。106樣ngiongˋ般banˊ:怎樣。107日頭對頂dangˋ:日正當中。108仔zaiˊ仔ieˋ:種苗。   

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用字介nge聲母,各共有九音。四本文所插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞:
1客家歌名:父母生成◇詞曲:呂金守  ◇演唱:劉欽仁(3:15分)youtube→   https://www.youtube.com/watch?time_continue=12&v=ku3lByoGjQ8&feature=emb_title 

  2河洛歌名:草螟仔撩雞公(3:16分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=TWSGXSksQbw&feature=emb_title 

3華語歌名:不要走◇演唱:林翠萍(3:56分)→ https://v.qq.com/x/page/d3143k39y3r.html  

9◆客家(四縣)白話語文(Line群组)研究&運用(短篇連續戲劇篇)(9 完結):兔仔三戰龜仔走逞遽.下下都輸龜仔 (2021/11/16) (阿廖伯提供:本文可供眾鄉親&客語中高級認証考生分享)客家(四縣)白話語文班教材之一(著作出版原文:2008/ 05/11)一.劇中人:上帝,眾仙,玉兔,嫦娥,賽龜兔,眾龜兔,細龜仔,龜兔族長者。

二.劇 文:請點尾端 [ 顯示全部 ] 請看全文。眾龜仔:(眾龜看龜族長)有麼介重要事情?龜族長:兔族cug介[邀ieuˊ戰書]。眾龜仔:內容係講麼介?龜族長:(當眾宣讀)就在今晡當dongˊ晝zu日頭對頂dangˋ的nge時間,再過來走zeuˋ逞qinˋ遽比賽。眾龜仔:(大家萬分高興又拍腳)做佢兜deuˊ放馬過來!龜族長:今日當晝早啊va食晝,忍者龜愛食飽bauˋ啊vaˋ!忍者龜:無問題![涯ngaiˇ] 準備好了veˇ。旁白:眾龜知得這個消息以後,就像凡間人類愛過[過年]介ne一樣歡喜,同時愛看[忍者龜]介ie表現,係有一登denˊ珍ziinˊ!當畫晝zu日頭對頂dangˋ的nge時間一到do,龜族同兔族人馬到齊ceˇ,兔族介代表山兔也係威viˊ風凛凛limˋ拼出來,龜族介代表[忍者龜]續sa趜giugˋ啊ga會死會死樣趖soˇ出來,頭下由主辦介ne兔族長老宣佈賽程cangˇ同路線,兔族眾親聽了ngeˇ所宣佈介[賽程cangˇ同路線]時,堵duˋ好無moˇ眺diauˇ無知diˊ落了geˇ一陣ciin雨,路滑vad滑,眾兔隻隻都係用前腳掩emˊ等嘴,唔敢笑出來,只是心肚裡講:眾兔仔:這擺龜仔介功夫,會横vang啊nga四脚撓ngia天[龜腳會走出來了ieˊ]!兔族長老:(宣佈)上次請龜做裁判,這次由[涯ngaiˇ]做裁判。龜族長:恁樣,敢做得!龜族長老:無相干gonˊ!裁判麼manˋ人做都係he共kiung樣iong,所有觀眾有目珠看kon的ne。龜族長:好啦!兔族長老:(看天頂高)日頭差唔mˇ多會對頂囉lioˊ!參賽者預備!…砰bongˋ!山兔:以射箭樣iong的nge速度[咻hiu咻hiu滾gunˋ]向前進忍者龜:該ge時節詐za病樣iong,一步一步爬,兩片的ne龜兔[揠iadˋ咻xiogˋ隊]都同[忍者龜]來揠咻加油!等了neˇ一段時間,忍者龜昂ngo頭一望vong,山兔會到了veˇ,伊就企kiˊ起來[一搖ieuˇ身]一遁tunˋ,忍者龜唔(毋)mˇ見忒hedˋ了leˊ,原來[忍者龜]企啊ie在終點石壁biagˋ上hong,大聲唱[最後一定贏] 一定贏!一定贏![唉ai 喲io!汝輸涯!]這條歌仔!旁白:最後龜兔兩族在比賽大會上發表感言;先xien下ha由兔族長老講:兔族長老:涯等兔族一向hiong都係敦親睦鄰的ne,所以有[好兔不食窩voˊ邊草]介優雅ngaˇ稱號。龜族長老:(又講)涯等背boi把baˇ十三個me八卦gua,未卜bugˋ先知,凡事不急gibˋ。一切煩惱noˋ事情都係因[強出頭],唔好moˋ恁好hau來爭zangˊ贏來驚輸。旁白:在做人做事方面,應該縮頭時就愛縮頭,故所[狗咬烏龜—-無從下手],像兔仔就無龜仔介忍耐美德,正會為了贏輸,譴kienˋ到目珠仁啾ziuˊ紅,譴到耳赤qiagˋ赤!到今猶未消!====本文完結 === 

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音):109當dongˊ晝zu:中午。110早啊va食晝:提早吃中飯。111一登denˊ珍ziinˊ:多棒。112共kiung樣iong:一樣。113咻hiu咻hiu滾gunˋ:客語感嘆詞。114昂ngo頭:舉頭。115一遁tunˋ:地遁。116唔(毋)mˇ見忒hedˋ了leˊ:不見了。117先xien下ha:首先。118十三個me八卦gua:農曆12隻月,但閏年12隻月。119目珠仁啾ziuˊ紅:紅眼睛。120耳赤qiagˋ赤:耳直立性急。           

 ◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用字介nge聲母,各共有九音。四本文所插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞:1客家歌名:客家真情(彭嬿小姐唱.呂金守作詞曲,吉聲公司岀品(youtube 03.23分)→ https://www.youtube.com/watch?v=o0vRXfR1W5E  

2河洛歌名:快樂的出帆◇演唱:張清芳 (3:53分) https://www.youtube.com/watch?v=tFyFJFiUIJs  

3華語歌名:有我就有你◇演唱:尤雅(2:23分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=hSQ_jQwZ5iQ&t=4s

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *