週日. 10 月 24th, 2021

客家(四縣)白話語文(Line群组)運用(短篇連續戲劇篇)(1~):草擺 baiˊ蛇也會起惡

▼本故事(草擺蛇也會起惡)流傳:高樹大路關地方。本文摘自:客家鄉土地方白話文文學研究。

【記者廖金明/專欄報導】  ◇一 劇中人:阿坤伯,阿坤伯姆meˊ,醫生,媒婆,阿巡 sinˇ,阿菊,眾孩童,眾人等八人。◇二戲文:請點末端 [顯示全部] 看全文。 旁白:頭teuˇ擺baiˋ在農業社會介人,為了liauˋ生活,耕山耕田除了自家食以外,收入有限,甚siim 至zii家人有病痛愛分醫生看的ne錢就無奈nai借,在南部某庄頭介ve陳阿坤兩公婆,供 giung 了 ngeˇ有六個ge 細se人仔 neˋ,其中有一隻妹仔 ieˋ安到 doˊ阿菊,對dui歲se時 siiˇ節,阿坤伯姆在房間飼cii妹仔ieˋ食粥 zugˋ,發覺gogˋ妹仔ieˋ阿菊圓身siinˊ樣(仰)ngiongˋ恁燒,蓋goi緊張同老公講:阿坤伯姆:老介ve!遽 giagˋ遽來看!阿坤伯:喊到do恁大聲,做麼 magˋ介?阿坤伯姆:阿菊介圓身發fadˋ燒,燒到do會熝lug人!阿坤伯:(行上前摸 miaˊ妹仔介頭)樣(仰)ngiongˋ恁燒,樣(仰)ngiong葛godˋ煞sadˋ!遽giagˋ遽攬來去分醫生看。

阿坤伯姆:看醫生!屋家奈 nai 有錢…,你攬 lamˋ等 nenˋ一下,[亻厓]ngaiˇ來去[扌邦] bangˊ青草coˋ仔 veˋ。阿坤伯:好!旁白:細人仔交 gauˊ分 bunˊ老公攬,姐jiaˋ仔veˋ先拿濕濕siib的be面帕貼 tiabˋ妹仔介額ngiagˋ頭退燒,後來自qidˋ家趕緊去菜園角尋qimˇ退燒的ve青草仔,炙zagˋ分妹仔食。但是,還係無效果,時間又浪費了ieˇ歸半日,兩公婆只好半行半走 zeuˋ攬去尋醫生看。阿坤伯姆:醫生!拜託!涯 ngaiˇ介妹仔圓身發燒,燒唔退!醫生:(模miaˊ一下細人仔)唉 aiˋ噢ioˋ恁燒,(繼續sug打脈 magˋ)奈nai久開始發燒的ve!阿坤伯姆:朝 zeuˊ晨 siinˇ會天光時 siˇ節,開始發燒。醫生:嘎 ga,樣(仰)ngiongˋ到這下才nang攬來呢?阿坤伯:吾 ngaˊ姐仔有炙 zagˋ青草仔分佢 giˇ食。醫生:唔過,這下發燒燒過度tu了 veˇ。阿坤伯:(埋怨 ian 口氣同姐jiaˋ仔講)涯 ngaiˇ就講愛早zoˋ啊 vaˋ攬 lamˋ來分醫生看, 你就講無相干 gonˊ!你看這下,係he無moˇ呢ne? 阿坤伯姆:(心中蓋難過)醫生!拜託!拜託!醫生:醫病係醫生救人應盡責 jidˋ任,唔 mˇ過你這妹仔發燒過度,腦筋燒壞了ieˇ。

阿坤伯:醫 iˊ得 ieˋ好嗎?醫生:雖然這下注了veˇ射,燒會慢慢退,將來還係會有後遺 viˇ症 ziin 噢 noˊ。坤伯姆:(哀 oiˊ求)只要性命保全,其他再講…。阿坤伯:請問醫生!你講這細人仔 neˋ,將來會有麼介後遺 viˇ症 ziin 啊 naˇ?醫生:成人長大了ieˇ以後,腦筋可能會戇戇 ngong 地 ngeˊ,思想方面會比一般年齡較go 幼稚 ziiˊ,所以你等 nenˊ愛有心理介準備。阿坤伯:噢 oˋ!嘎 ga 只有順其自然了 neˇ。

醫生:(再一次打脈 magˋ) 燒漸qiam漸地meˊ退了 ieˇ,涯開幾帖 tiabˋ藥iog仔geˋ帶歸去,三餐飯後記得裝分伊 iˇ食 siid。阿坤伯姆:好!阿坤伯:承siinˇ蒙mungˇ醫 iˊ生senˊ!(待續)

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音):1頭teuˇ擺baiˋ:很久以前。2甚siim 至zii:至於。3細se人仔 neˋ:小孩。4對dui歲se:出生滿一年。5對年:去逝滿一年。6食粥 zugˋ:吃稀飯。7圓身siinˊ:身體。8會熝lug人:會湯人。9樣(仰)ngiong葛godˋ煞sadˋ:怎麽辦。10[扌邦] bangˊ青草coˋ仔 veˋ:拔田野藥草。11炙zagˋ:慢火小茶壺煮。12朝 zeuˊ晨 siinˇ:早上。13係he無moˇ呢ne?:是不是啊。14後遺 viˇ症 ziin :副作用的病症。15承siinˇ蒙mungˇ:謝謝。16起惡ogˋ:發出生氣傷人姿態。17(摸miaˊ:眼看手觸。摸moˊ:眼未看手觸。)

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。四本文所插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞:1客家歌名:父母恩情(有字幕歌詞)◇詞曲:胡泉雄◇製作:吉声公司(劉家丁) ◇唱:彭嬿(youtube 3:55分)→ https://www.youtube.com/watch?v=PeVj790x9eU  

2河洛歌名:媽媽請你也保重◇演唱:葉啟田(3:56分)→ https://www.youtube.com/watch?v=COmf4pN9TKg   

 3華語歌名:淚的小花◇演唱:高勝美(3:03分)→ https://www.youtube.com/watch?v=6SGwry9goFo

2 ◆客家(四縣)白話語文(Line群组)運用(短篇連續戲劇篇)(2):草擺 baiˊ蛇也會起惡(2021/10//6)     (阿廖伯提供:本文可供眾鄉親&客語中高級認証考生分享)客家(四縣)白話語文班教材之一(著作出版原文:2008/ 05/11)
  ◆南四縣腔细分:美濃,高樹,大路關等三地方腔音。

◇一 劇中人:阿坤伯,阿坤伯姆meˊ,醫生,媒婆,阿巡 sinˇ,阿菊,眾孩童,眾人等八人。

◇二戲文:請點末端 [顯示全部] 看全文。旁白: 光陰似 sii 箭jien,阿菊十八歲了 ieˇ,生到 doˋ清秀又靚 jiangˊ,因為腦筋病痛發燒燒壞,思想xiongˋ講話真像 qiong 八九歲的孩童。有一日媒人婆上門來尋qimˇ阿坤伯兩公婆講:媒婆:林家祖產田地有三~四甲,伊介倈lai仔ieˋ名喊阿巡 sunˇ仔neˋ老實人,想愛同惹ngiaˊ妹仔阿菊來結親qin啊 na!阿坤伯:林家唔mˇ知會嫌 hiamˇ阿菊戇 ngong 戇無 moˇ?阿坤伯姆:係 he 啊 iaˇ!媒婆:對方家官家娘蓋goi好,做家娘介nge講討阿菊戇戇才乖 guai 哩!阿坤伯:(同姐 jiaˋ仔 veˋ)老仔 veˋ!既gi 然對方唔會棄hi 嫌 hiamˇ阿菊!涯等就唔使 siiˋ考慮恁anˋ多了 veˇ。阿坤伯姆:涯無意見。媒婆:嘎 ga 好!涯遽 giagˋ遽來去林家通報這門親事。旁白:新郎倌gonˊ阿巡係單丁獨 tug子 ziˋ,屋家唔愁 seuˇ食siid 著zogˋ,阿巡缺點不但大箍 koˊ舌麻吊吊講話唔係me蓋清楚,比手劃腳,搭 dabˋ緊抽cuˊ頸根,經過媒人婆紹seu介合婚,雙方家長同意這門婚事,訂tin婚結婚儀ngiˊ式siidˋ一切照規矩 giˋ一般禮俗,將新娘阿菊討入門。家娘捨saˋ唔得倈lai仔ieˋ心舅 kiuˊ做田事 se,只好喊伊等denˊ掌zongˋ屋,經過三朝 zeuˊ以後,阿菊日日帶一大群隔 gabˋ壁鄰舍sa介細se人仔,來屋家搞的[煮家gaˇ喇 laˇ飯仔 niˋ],阿菊講話聲像細人仔介聲,[扌邦] bangˊ阿巡去廳 tangˊ下haˊ坐:阿菊:大箍 koˊ牯guˋ!你這坐!阿巡:涯!涯 涯!涯!…。

阿菊:噢 oˋ!涯知你恁大箍,肚笥 siiˋ恁大隻,大家[捲]ten手脫大箍 koˊ牯介ve衫。孩童群:好(大家將阿巡介衫脫忒 hedˋ)!大箍 koˊ牯 guˋ…。阿菊:(拿火炭出來放一邊)你等 nenˊ將大箍 koˊ牯擒 kim 等nenˋ(壓著)。孩童群:好!大家來擒 kim大箍牯!阿巡:(噭 gieu 笑唔得)唉ai唉唉!阿菊:大箍 koˊ牯 guˋ!你係 he 笑,也係噭gieu啊vaˇ!阿巡:唉 aiˊ唉唉!恁 anˋ恁恁!畏vi 畏畏!激ji激激!。阿菊:(再畫)唔曾qienˇ好…等一下,畫目mugˋ珠zuˊ,嘴,好了 veˊ。孩童群:哈 ha 哈哈!哈哈哈!阿菊:大家看大箍 koˊ牯像qiong麼介?

阿菊:哈ha哈哈!哈哈哈!像豬八bagˋ戒 giai!豬八戒!豬八戒!孩童群:哈ha哈哈!哈哈哈!阿菊係烏面仔 neˋ!阿巡係豬八戒!阿菊:這個唔好謔nagˋ,涯來去買枝giˊ仔 iaˋ冰食!孩童群:涯等 nenˊ無錢。阿菊:涯有銀角gogˋ仔geˋ,麼manˋ人愛跈 tenˇ涯來去店diam仔 meˋ買枝仔iaˋ冰?孩童群:來去噢io!大家共下來去!阿菊:好!大家共下來去。(待續)

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音):18生到 doˋ+形容詞,生到 do+名詞。19倈lai仔ieˋ:兒子。20惹ngiaˊ妹仔ieˋ:你的女兒。21係 he 啊 iaˇ:是啊。22棄hi 嫌 hiamˇ:嫌棄。23食siid 著zogˋ:吃穿。24大箍 koˊ:肥胖。25頸根:脖子。26田事 se:田裡工作。27掌zongˋ屋vugˋ:看家。28三朝 zeuˊ:三天。29煮家gaˇ喇 laˇ飯仔 niˋ:家家酒(九)。30廳 tangˊ下haˊ:大廳。31肚笥 siiˋ:肚子。32[捲]ten手:幫忙。33脫忒 hedˋ:脫掉。34擒 kim 等nenˋ:壓著。35噭 gieu 笑seu 唔得:似哭似笑。36畏vi激ji:怕癢。37目mugˋ珠zuˊ:眼睛。38唔mˇ好謔nagˋ:不要取笑。39枝giˊ仔 iaˋ冰:冰棒。40銀角gogˋ仔geˋ:零錢硬幣。41跈 tenˇ涯:跟我。

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。四本文所插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞:1客家歌名:童年夢◇演唱:李心慈(3:50分) https://www.youtube.com/watch?v=0MobBs0kCqw    

2河洛歌名:彼個小姑娘◇演唱:文夏(3:41分)youtube→  https://www.youtube.com/watch?v=bYL89SOs5aE  

 3華語歌名:愛你在心口難開◇演唱:鳳飛飛(:3:48分)→  https://www.youtube.com/watch?v=lSCzpFspTa8

3 ◆客家(四縣)白話語文(Line群组)運用(短篇連續戲劇篇)(3):草擺 baiˊ蛇也會起惡(2021/10/7)     (阿廖伯提供:本文可供眾鄉親&客語中高級認証考生分享)客家(四縣)白話語文班教材之一(著作出版原文:2008/ 05/11)◆南四縣腔细分:美濃,高樹,大路關等三地方腔音。

◇一 劇中人:阿坤伯,阿坤伯姆meˊ,醫生,媒婆,阿巡 sinˇ,阿菊,眾孩童,眾人等八人。

◇二戲文:請點末端 [顯示全部] 看全文。旁白:阿菊嫁來三朝zeuˊ了 viˊ,就做起細人仔 neˋ王來,搞到do有iuˊ來loiˇ有去,阿巡更gen至zii係奈nai唔何伊!只好去投 teuˇ爺娘講:阿巡:阿阿阿…姆姆 meˇ!阿阿…菊喊..隔gaˋ壁一群細人仔….總…係…係搞…家 gaˇ喇 laˇ飯仔 neˋ。阿姆:你愛喊伊莫搞gauˋ了 veˇ。阿巡:涯講….過了veˇ!暗晡 buˊ頭teuˇ…睡到像死死死豬仔veˋ一樣iong樣!愛討來做麼介呢no?阿姆:好!阿姆知了 ieˇ,涯來喊伊iˇ唔好同細人仔搞!阿巡:好!旁白: 當這位新來嫂分bunˊ人恁anˋ地neˊ一罵了veˇ以後,第二日朝zeuˊ晨siinˇ一打tai早zoˋ也係將[煮家喇laˇ飯仔 neˋ]的ie一切,收揫qiuˊ放好勢 se,唔敢再來搞了 veˇ,將把 baˋ禾 voˇ坪地 nge泥naiˇ掃到極 kid淨。該 ge晡日,到了 viˇ日頭將愛落山時 siiˇ,趕緊就將身siinˊ洗好了 veˇ,該 ge 時節,分家娘看到這個情況kongˋ,也係非常的ngi安慰vi。但是到了暗晡頭伊iˇ續sa邀 ieuˊ阿巡在caiˊ眠床上搞煮家喇飯仔neˋ,恁地 niˊ的ie情形,分做家娘介nge看了neˇ以後,也係將 jiongˊ眼珠詐za事sii冇moˇ看到,詐 za 唔知。但是,連續xiugˋ了 geˇ十過日以後,這位大箍koˊ肥piˇ胖pang的nge新郎倌,身體續sa 一日比一日較go虛hiˊ較弱ngiog,體重也係一日比一日輕,做阿姆介同其iaˊ爸講;阿姆:老夥 fo!你無看阿巡介身體一日比一日弱ngiog嗄 haˋ。阿爸:係啊iaˇ!恁地 neˊ下去唔係辦法 fabˋ!阿姆:(喊阿巡)阿巡啊naˊ!帶阿菊出來!阿巡:噢 oˋ…(阿巡帶阿菊出來)。阿爸:看你!身體變啊na恁弱ngiog。阿姆:(同心舅講)阿菊kiugˋ啊gaˇ!妳實在係噢ioˊ,每暗晡搞到天光無睡,萬一將涯介ㄧ單丁獨子ziiˋ的e命,會收suˊ拾sabˋ忒 hedˋ噢loˋ,看你改得ieˋ忒hedˋ無?

阿菊:妳喊涯唔好同細人仔搞煮家喇飯仔,涯馬上改,這下涯淨qiang同大箍koˊ牯搞了veˊ,妳又講做唔得,嘎ga愛樣 ngiongˋ地ngeˊ做,才nang做得呢no?阿姆:唉aiˋ……(看老公)。阿爸:啊aˋ!實在無葛gadˋ煞sadˋ!旁白: 第二日就分家娘喊媒人婆將伊帶轉歸外ngoi家,當伊歸到妹家時,覺goˋ到doˋ分人趕gonˋ歸外家,愐menˋ到 doˋ這就可能nenˇ係以前人家所講的[割godˋ忒 hedˋ](離婚),所以伊心肚裡非常不服 fug,馬上邀ieuˊ上家下屋一大群細人仔講:阿菊:涯同你等 nenˊ講,涯介家官家娘這一下去田坵kiuˊ做事se,大家跈tenˇ涯來去搬涯介嫁妝zongˊ歸來,代涯出一口 kieuˋ氣好嗎?眾孩童:好!涯等大家同你共kiung下ha來去!(待續)

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音):42草擺baiˊ蛇:草欉無毒小蛇。43有iuˊ來loiˇ有去:喻翻夫覆地。44奈nai唔何hoˇ:沒辫法。45投 teuˇ爺娘:投訴父母。46家 gaˇ喇 laˇ飯仔 neˋ:玩耍。47暗晡 buˊ頭teuˇ:晚上。48恁anˋ地neˊ:如此地。49樣ngiong地neˊ:像那樣。50一打tai早zoˋ:大清早。51收揫qiuˊ:整理好。52將把 baˋ禾 voˇ坪piangˇ:將屋前廣場。53詐za事sii:假裝。54其iaˊ爸:他的爸爸。55收suˊ拾sabˋ忒 hedˋ:命收起來。56改得ieˋ忒hedˋ無:更改掉嗎。56愛樣 ngiongˋ地 ngeˊ做:要怎樣做。57才nang做得:才可以。58無葛gadˋ煞sadˋ:没辫法。59外ngo(妹moi)i家:娘家。60覺goˋ(恅lauˋ)到doˋ:以為。61愐menˋ到doˋ:想到。62割godˋ忒 hedˋ:離婚。63共kiung下ha:一同。64敢gamˋ係he:有可能是。65別ped儕saˇ人:别人。

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。四本文所插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞:1客家歌名:敢係愛到別儕人◇詞曲:林子淵◇唱: 林于雯(4:08分youtube)→  https://www.youtube.com/watch?v=-i39Axkg_aQ   

 2河洛歌名:無人像你◇演唱:陳盈潔(2:59分)→ https://www.youtube.com/watch?v=tEqVp80IKsE    

4◆客家(四縣)白話語文(Line群组)研究&運用(短篇連續戲劇篇)(4 劇 終):草擺 baiˊ蛇也會起惡(2021/10/8)     (阿廖伯提供:本文可供眾鄉親&客語中高級認証考生分享)客家(四縣)白話語文班教材之一(著作出版原文:2008/ 05/11)◆南四縣腔细分:美濃,高樹,大路關等三地方腔音。

◇一 劇中人:阿坤伯,阿坤伯姆meˊ,醫生,媒婆,阿巡 sinˇ,阿菊,眾孩童,眾人等八人。

◇二戲文:請點末端 [顯示全部] 看全文。 旁白: 當伊iˇ轉去時,都好屋家冇 moˇ半個 ne人,伊等大家就緊緊將細項hong的 ngi 鞋haiˊ屐 kiag,衫褲,帽mo仔veˋ裝入布袋捆好,將面盆punˇ仔 neˋ,腳giogˋ盆用番fanˊ釘dangˊ仔 ngeˋ打空kangˊ穿con耳ngiˋ起來,最後用稈 gonˋ索sogˋ將面盆仔,腳盆!錫xiagˋ桶仔ngeˋ!布袋… …等等一共有十過項捆 kunˋ起來,一個一個 le拿來擺在禾voˇ坪上hong,看起來相似sii 一節一節的le火車廂xiongˊ一樣,同時非常高興him的me在該 ge 點,在該ge 算,係 he 唔係 me 有漏leu鈎gieu忒hedˋ缺少其他的東西冇moˇ?經過了一一詳細點算以後,項項hong都係齊ceˇ全,還有被piˊ骨gugˋ(棉被)較go大項的nge各日正倒do轉zonˋ來拿。當時阿菊介心情係一陣譴kienˋ,又一陣ciin高興之ziiˊ下,帶等這群細人仔,自家將稈gonˋ索sogˋ頭一拖,出發拖歸轉妹家了veˇ!在拖歸來的路上hong分 bunˊ人發現hian看到;路人甲:誒eˋ!樣ngiongˋ有恁大群介細人仔neˋ,頭前該ge隻唔係莊中阿坤伯介ge 妹仔ieˋ嗄 haˋ?路人乙:係 he 唉 aiˊ!聽講昨coˊ晡 buˊ日正zang 分人趕歸外家,這下樣ngiongˋ會拖麼 magˋ介東西拖到do恁 anˋ長啊 ngaˇ?路人丙:麼介聲[兵bin呤lin碰bong嚨long]呢 ne?路人甲:涯等nenˊ行前來去看kon啊na信xin!路人乙:阿菊!妳拖麼介東西xiˊ啊iaˇ?阿菊:係涯介嫁ga妝zongˊ啦 laˋ。路人丙:愛拖去奈nai 呢?阿菊:涯愛拖歸涯屋vugˋ家啊vaˇ!旁白:當這個現場新聞爆bogˋ發fadˋ了 leˇ以後,歸gui莊仔ngeˋ的ie人,遽遽giagˋ走zauˋ過來看,該ge 時節的生趣qi同趣妙的ve情況 kongˋ,確實係唔會輸迎ngiangˇ神介ne鬧nau熱!雖然當時恁 anˋ多人,但是sii,伊也係心ximˊ神在在 cai,唔會驚麼介見gian笑seu。相反地ne,伊感覺到恁多人相爭走zeuˋ上songˊ前來看,實在係光榮同生趣!甚siim至zii 感覺到相當有成siinˇ就qiu感!當伊拖歸入家門時,後heu背boi大大細細的人數,算起來也有幾下十個 be人。 該 ge 時節,伊介阿爸同阿姆meˊ也係衝zungˊ出來看鬧熱,到底係有麼介戲hi景ginˋ!樣ngiongˋ會有恁多人在該 geˋ!詳細一看,頭前拖東西的ie人,原來就係伊介妹moi仔ieˋ啊 iaˇ!伊介妹仔看到阿爸同阿姆meˊ走出來,恅lauˋ到doˋ來迎 ngiangˇ接伊時,越iad至zii歡喜的ie拖向伊的阿爸阿姆面前講:阿菊:阿爸!阿姆!涯同你等講;大箍koˊ牯 guˋ的阿姆趕 gonˋ涯歸外家,涯在下晝zu花了veˇ蓋多時siiˊ間同出了leˇ蓋大力,請這兜deuˊ細人仔同涯[捲]ten手,正zang 將涯介嫁妝zongˊ用稈 gonˋ索捆好勢se拖歸來了ieˇ啦 laˋ!阿爸:(看到一大堆doiˊ的人在該 ge 看,感覺到相當壞勢se)阿菊啊gaˇ!阿菊:阿姆!汝等 nenˊ看!…汝分涯介嫁妝,一些 xidˋ都無失siidˋ落log!無moˇ打喪songˋ噢 ngoˊ!全部都拖轉來了ieˇ啦 laˋ!阿姆:阿菊!恁anˋ地 neˊ做,妳唔會感覺gogˋ到蓋見笑嗄haˋ? 阿菊:樣會見笑啊 vaˇ!涯恁地neˊ煞sadˋ猛mangˊ!涯恁地 niˊ做!汝等有高興嗎?涯才nong 唔分bunˊ大箍牯的阿姆 meˊ看涯戇仔ngeˋ樣iong地 ngeˊ。眾人:哈哈哈!阿菊樣會恁生senˊ趣 qi!生趣!實在生趣!哈哈哈哈!………。旁白:在場大家聽了ngeˇ這段得意又自家認為做啊va相當好,又得意的ie話以後,在cai場幾下十個be人謔nagˋ到緊伸cunˊ腰!== 劇 終 = 承蒙 大家!

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音):66佢giˇ(男)伊iˇ(女):他,她。67冇(無) moˇ半個 ne人:沒人。68鞋haiˊ屐 kiag:鞋子木屐。69面盆punˇ仔 neˋ:臉盆。70腳giogˋ盆:小孩洗澡大盆。71番fanˊ釘dangˊ仔 ngeˋ:鐵釘。72穿con耳ngiˋ:穿繩當手把。73稈 gonˋ索sogˋ:稻草繩。74錫xiagˋ桶仔ngeˋ:鉛桶。75漏leu鈎gieu忒hedˋ:沒盤點到。76被piˊ骨gugˋ:棉被。77倒do轉zonˋ來:回來。78兵bin呤lin碰bong嚨long:客語狀聲詞。79看kon啊na信xin(是sii):看一看。80奈nai 呢?:那裡?81歸gui莊仔ngeˋ:全莊。82見gian笑seu:害羞。83走zeuˋ上songˊ前:跑過來。84後heu背boi:後面。85衝zungˊ出來:匆忙跑出來。86恅lauˋ到doˋ:以為。87這兜deuˊ:這些。88失siidˋ落log:遺失。89無moˇ打喪songˋ:沒浪費。90樣iong地 ngeˊ:一樣地。91謔nagˋ到緊伸cunˊ腰:笑到前翻後仰。

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。四本文所插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞:1客家歌名:分涯多一些愛◇詞曲:林子淵  ◇演唱:黃品秀唱(4:23分)youtube→  https://www.youtube.com/watch?v=64EbQ3fwOVQ 

2河洛歌名:走馬燈◇演唱:邱蘭芬(2:51分)→ https://www.youtube.com/watch?v=GMYYuoI1dUo&t=2s  

 3華語歌名:我沒有騙你 陳芬蘭(3:37分)→ https://www.youtube.com/watch?v=UCzUG-51zoo

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *