美濃旅美愛客學人曾振寧在客家國際論壇演講　義守大學客家白話語文班研究客家白話語文

【記者廖金明／高雄報導】 2018年度新北市[客家世代對話]活動,由新北市政府客家事務局主辦,昨晡buˊ(10/27)日在新北市政府5樓507會議室舉辦,事前有相當週全的ne規劃,邀ieuˊ請海內外對於客家文化藝術等等8位素有專精與成果的ve先進專家名人聚qi集xib共kiung下ha來做實務vu演講與經驗談,。

當日新北市政府呂副市長衛青以及客家事務局局長賴金河也親身到場來聽取這兜deuˊ素有專精與成果的ve先進專家名人介ne實務vu演講與經驗談,藉jia以加速推展與繁榮客家種種的nge事務,新北市客家事務局也當工gungˊ夫的ve將各先進專家名人介ne實務vu演講與經驗談,將[影&音]錄製成自製播送(YouTube)(如附網址) 提供分bunˊ無moˇ到場介nge客家眾鄉親來點[閱ied聽]參考。

在2018年新北市[客家世代對話]論壇中的nge8位演講,相當精彩.確實係高度素有專精與成果的ve先進專家名人,可惜xidˋ名為[客家世代對話]論壇但係在演講中續sa一律用[華語]發聲,係這論壇中,美中不足的ge地方,若naˊ係一律用[客語]來發聲,嘎ga[客家話愛達到國際化],該ge就簡單了neˇ啦laˋ！來自美國歸來參加[客家世代對話]演講介nge曾振寧鄉親(原籍美濃,喊客家大油畫家曾文忠老師叔公)聽到[當前在客家庄像這種大型的ne戲景抑iaˊ係會議,普遍使用[華語]發聲]介nge講法時,忍唔m住hed搖頭道嘆講：像這恁anˋ地neˊ, 奈有法度[客家話愛達到國際化]呢?曾振寧鄉親同時指出：事前在美國應邀這個[客家世代對話]論壇演講時,本旦danˋ打算全程用客語演講的nge,吂mangˇ知diˊ來到現場,聽到主持人與演講者,都係用[華語]發聲, 所以也ia係he跈tenˇ等用[華語]來做演講。

來自美國歸來參加這擺baiˋ的ie[客家世代對話]演講介nge曾振寧鄉親(原籍美濃,喊客家大油畫家曾文忠老師–叔公),演講時客語華語都係he流利又正zang板,根gin據gi曾振寧鄉親介giai紹seu講：佢giˇ在1961年出世se在美濃上庄仔ngeˋ,1967年厥giaˊ(其iaˊ)爸在日本環球航空公司服務到琉球(沖繩),1975年轉去美國僑治亞,並在僑治亞完成學業,讀到亞特蘭大學電機系畢業,畢業後在華盛頓DC從事炸雞肉店生理,事業順利,發展到有12家炸雞肉店,到2017年時事業有成就退休後,轉行專注客家文化研究與宣揚推廣,在唔曾qien退休前的ne論十年,就已經投入客家文化的行列像；帶領美國台灣文化基金會教學華府青年文化志工美國大華府客家桐花合唱團,客家文化志工解說員,以及海外客家賀歲等等活動,到2014年接任華府客家同鄉會會長並帶理監事群以及旅美國&加拿大介客家鄉親大家, 大力推展客家[聯絡鄉情.促進鄉誼]&[發揚客家文化&精神]等等工作。

曾振寧會長(2014年華府客家同鄉會兩年一任)少小(六歲)離開美濃老屋家,在美國住hed了leˇ43年,愐menˋ想到美濃人講：[行hangˇ上行下唔mˇ當dong美濃山下(老屋vugˋ家)],確實有影iangˋ,所以就決定在2018年八月歸美濃住hed老屋vugˋ家。歸來美濃一段時,走訪客家介ve機關學校,深深的感覺到有需要再奉獻行客家文化路,並受到徐生明棒球大師介e感動,也投下20零萬讚助美濃國小棒球隊去韓國比賽以及美濃國中棒球隊隊員儕saˇ儕一隻棒球袋仔。並到國中小用客家話教英文。為了提昇客語文介程度,也到高師大客研所碩士班進修,同時報名參加羲守大學推廣中心辦所ne[客家白話語文班](每拜六&日下晝01：00~05：00),期望研究達到[會講就會寫]客家語&文介ne願望。

本文(四縣腔)注解：
1.白話：一般講話。語文：話語&文字寫法。
2.昨coˊ晡buˊ日：,昨日。共kiung下ha：一起。
3.實務vu：實際事務。親qinˊ身：親自。
4.這兜deuˊ：這些。工gungˊ夫：週到。
5.分bunˊ：給。YouTube：自製播送。
6.續sa：卻,反而。若naˊ係：如果是。
7.嘎ga：那麼。該ge就：那就。
8.了neˇ啦laˋ：了啦。叔公：公輩之弟。
9戲景.：節慶熱鬧。忍唔m住hed：忍不住。
10.抑iaˊ係：或是。也ia係he：同樣是。
11. 跈tenˇ等：跟著。本旦danˋ：本等(東勢)：本來。
12.世代：上輩下輩。吂mangˇ知diˊ：不料。
13.這擺baiˋ：這次。都duˊ係he：全是。
14.正zang板：正確。佢giˇ：他。
15.出世se：出生。厥giaˊ(北客)：其iaˊ(南客)：他的。
16,愐menˋ想：回想。唔mˇ當dong：不如。
17.有影iangˋ：真的。老屋vugˋ家：老家。
18.20零萬：20多萬。儕saˇ儕：每人。
19.當暢tiong：很高興。阿姆meˊ：母親。