客家(四縣)白話語文常用破音字　Line社群研究與運用(109字)

【記者廖金明／專欄報導】　客家(四縣)語文常用破音字Line社群研究與運用(109字,客家(四縣)白話語文班上課教材之一)：◆語音文字分：◇破音字：字同,音不同,義同。◇古音字：字不同,音同,義同字如：(吉羊&吉祥)。◇地方語音字：不同音也不同字,但用義相同(依地方惯用字語)。◇聯音字：客語(四縣)聯音韻母只有[啊a(ㄚ)&噢o(ㄛ)]襯詞(虚字)&e(ㄝ)(字用實體字)]等三韻母,聲母依前字韻母尾音轉變為聲母介語音,各有九種語音。◇本音只讀(韻母+聲調)如：仔eˋ。◇語音(聲母+韻母+聲調)如：豬zuˊ仔veˋ。詳如：→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326594

一.客家(四縣)語文常用破音字(一)(一字三音共84字)：1.[上]：上songˊ：直直上。上工：開始工作。上songˋ：上香。上樑。上song ：上等,上早。(上hong ：路上,面上,在[名詞]之後)。2[中]：中zungˊ：中心,中間。中zung：中意。中dungˊ ：中央ongˊ,中樑鑊。4.[分]：分bunˊ：分人,,分食。[分]funˊ：分funˊ醒。分fun：部分。4[比]：比biˋ ：比較,比將。比bi ：比鄰。比beˇ ：坐比比,,比比行。5[叭]：叭baˋ：喇叭。叭ba：狀聲詞。叭哈haˇ腳。叭bad：狀聲字。叭叭跌。6[正]：正ziin：反之對,正身屋。正zangˊ：正月。正zang ：正對,正正(端端正正)。7[吃]：吃kid ：口吃(言語蹇難),吃吃惇zunˊ。吃giad ：吃吃袞gunˋ。吃kiedˋ：吃虧。8.[合]：合gabˋ：三合水。合hab：合合上songˊ。合gagˋ：合意,合貨。三合go土(水泥)。◆ 泥水妹(莫唱成拉laiˇ屎妹)◇詞：張少林◇唱：方愛凌(3：24分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=e9rkDKHRZbA

二.客家(四縣)語文常用破音字(二)(一字三音共84字)：1.[老]：老loˇ ：老鴉,老鴉無隔夜卵。老loˋ：老女。老no：老虎,老師。2[行]：行hangˇ ：行路,行書,行開。行hongˇ：三十六行,行情。行hen：德行,品行。3[你]：你ngˇ：第二人稱,,你這兜deuˊ。你niˊ(nˊ)：你之讀音。你ngiˇ：你你我我不清。4[.那]：那naˋ：頭那.頭。那naˇ：國語用字,猶[何]。那na：那金。5[刺]：刺qiugˋ：剌眼,剌竻nedˋ。刺qiagˋ：刺字,刺綉。刺cii：刺探。6[拉]：拉laiˊ：拉生理,相拉(打)。拉laiˇ ：拉尿,拉尿。拉lab ：拉雜。7[明]：明minˇ：光明,明顯。明miangˇ：清明。明mangˇ ：明年。8[沾]：沾zamˊ：沾恩。沾demˊ：沾水。沾debˋ：水沾沾：水滴滴掉。9[的]：的didˋ：的確,目的。的dag ：的對。的(扚)diag：扚耳朵。10.[盲]：盲miangˊ：盲目仔geˋ。盲moˊ：盲腸,解盲。盲mongˇ：盲目：有眼無珠。11[.糾]：糾giuˊ：糾正。糾giu ：糾繞,糾纒。糾giuˋ：糾筋。(gi→ji音：九(giuˋ&jiuˋ)。12[青]：青qinˊ：文讀人名。青qiangˊ：蔑med青。青竹蛇。青qiang ：臭青味。◆語音文字分：◇破音字：字同,音不同,義不同。◇古音字：字不同,音不同,義同字。◇地方語音字：不同音也不同字,但用義相同(依地方惯用字語)。◇聯音字：詳如：→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326594 ◆天上明月光,(董佩佩&江宏合唱：(3：16分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=zMKvxSC5knY&t=4s

三.客家(四縣)語文常用破音字(三)(一字三音共84字客家(四縣)白話語文班上課教材之一)：1[帥]：帥sai ：元帥。帥ieuˊ：红帥。帥soi ：帥領。2[芮]：芮ni ：芮芮地ieˊ。芮niu ：阿芮仔。芮iu (nui)：姓。3[.洩\：洩xiedˋ：漏露,如洩漏。洩xied：洩水,洩尿。洩xiab：漏露,洩水。4[.屄]：屄bid：陰戶。屄biedˋ：屄嫲。屄baiˇ ：,阿姊屄baiˇ。5.[律]：律lid：法律。律ludˋ：律圓(很圓)。律lud：律不。律律不不(邋遢不堪的樣子)。6.[活]：活vaˋ：心肝活活開。活fad：靈活,活潑,活種。活vdˋ：活生：活生生的。7[相]：相xiongˊ：互相,相打。相xiongˋ：腳相,竹相。相xiong：相命,宰相,相貌。8[矜]：矜guanˊ：同[鰥],矜夫。矜ginˊ：矜憐,矜惜。矜kinˊ：矜苦。9[研]：研nganˊ：研槽,研粉。研nganˇ：研孱zanˊ(長不大的樣子)。研ngianˇ：之又音。10[若]：若naˊ ：若係he(假如是)。若ngiaˊ：若爸。若iog ：若是(似,如果)。11[核]：核hedˋ：核准,檢核。核fud：檨核.核肚裡(仁)。核hag：核([月赫])卵。12[浮]：浮poˇ：北客音,feuˇ南客音：水退可見,與(沒mud)相反。◆客家白話語文會因不同(族群,所住地方等等),會產生不同(語音&文字)用法的be不同,詳如：敬請點閱(客家(四縣)語文常用南北語音文字對照)→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/321767 。浮peuˇ：北客音(漂),(漂&沈)意相反。浮feuˇ：南客音(水落石出),浮財(現金)。浮feuˇ,沒mud,漂peuˇ,沈ciimˇ等文義不同。◆歌名(芋vu仔ve、蕃薯) ◇唱：陳志明(3：07分)◇ youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=yC73SQHiAbM

四.客家(四縣)語文常用破音字(四)(一字三音共84字,客家(四縣)白話語文班上課教材之一)：
1[浡]：浡bud：浡出,浡波。浡pud ：浡出：溢出。浡bog：浡浡猋beuˊ。2[勒]：勒leb ：狀聲字,勒激。勒lid：彌勒。勒led：勒令。3[參]：參semˊ：曾子名。參camˊ：參詳.參拜。參samˊ：三介大寫。4[堆]：堆doiˋ：囤到堆堆。堆doiˊ：堆稈棚,鷄屎堆。堆duiˊ：六堆客家。5[衰]：衰coiˇ：衰(才)過。衰soiˊ：恁衰。衰cuiˊ：齊衰,喪服。6[掠]：掠liag：溜掠。掠liagˋ：掠頭那毛：用梳子梳頭髮。掠liog：用梳仔掠頭那毛。7[推]：推toiˊ：推辭。推tuiˊ：推畀biˋ死,推門。推cuiˊ：推緪。8[掙]：掙zenˊ：掙用力。掙zang ：掙力：使盡力量。掙diongˊ：掙人：以撒嬌姿態達到目的。9[旋]：旋xianˇ：旋風,。旋hianˇ：旋轉,凱旋。旋qiong：頭毛旋。10[梗]：梗gangˊ：桌凳梗。梗gangˋ ：樹梗。梗guanˊ：橫梗仔。◆客家入聲字尾音(b,d,g),但(ng)唔係入聲。四縣入聲(第五&六聲)同海陸對調,一般聲調四縣&海陸(一~四)相差兩聲,四縣入聲&第三聲不得拖長聲。華語無入聲字(b.d.g)&(m,n,ng)等韻母尾音,以及華語&客家(四縣)[i(ㄧ),u(ㄨ)]發音不同。客家(四縣)無捲舌音。(浪子回頭)◇作詞/作曲/唱：陳志明(美濃下竹園人)(3：25分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=ASEe0wVFI2s&list=RDAeJBpRp4AQ0&index=19

五.客家(四縣)語文常用破音字(五)(一字三音共84字,客家(四縣)白話語文班上課教材之一)：1[絲]：絲siiˊ：蠶絲。絲xiˊ：細絲。絲seˊ：絲仔ieˋ,蝦公絲。2[曾]：曾zenˊ：姓。曾cenˇ：唔曾。曾qienˇ：曾有？3[菁]：菁ginˊ：蕪菁,菁英。菁jiangˊ：植物菁。菁qiangˊ：穀菁。4[傾]：傾kinˊ：傾銀鑊vog。傾qinˊ：傾走。傾jiang ：傾斜,傾傾。5[歲]：歲soi ：年歲,年成。歲sui ：歲次。歲se ：年歲。6[解]：解giaiˋ(kieˋ)：溶解,小解。解gie：押送。解haiˋ ：姓。7[詼]：詼fiˊ ：詼笑,戲謔。詼foiˊ：詼之又音。詼kuiˊ：笑詼。8[嗇]：嗇xidˋ：農作物。嗇cadˋ：齧嗇。嗇sedˋ：吝嗇。9[話]：話voiˊ：話唔直。話fa ：談話。話va：話人知。10[載]：載zaiˋ：千年萬載。載zai ：載物,語詞。載zoi：舟車運物。11[過]：過goˊ：過毛子,過薄pog。過go ：過界,過水,一過田。過goˋ：過分人：轉讓給他人。12[鈴]：鈴linˇ：文讀。鈴langˇ：電鈴。鈴：long：圓型聲器。鈴liang：做鈴仔,鈴仔,揣鈴仔。◆客家(四縣)語文常用破音字包含：文讀,白讀,地方語音,古音,聯音以及外來語音,凡慣用能傳達客家心聲意念介話語音,都綜合[破音]内,研究破音愛有(濶fadˋ度,深度,正確度)介講究。◆[客家&河洛]歌曲各種(歌,詞,曲,唱,抒情等等)的比較研究&欣賞：◇歌名：走馬燈◇唱：邱蘭芬(2：51分)→ https://www.youtube.com/watch?v=GMYYuoI1dUo&t=2s

六.◆客家(四縣)語文常用破音字(六)(一字三音共84字,客家(四縣)白話語文班上課教材之一)：
1[喋]：喋de ：好喋(誇言),喋喋袞(多言)。喋da ：喋喋袞(大話)。喋dia：誇口。2[喪]：喪song：落喪：失意落敗的樣子。喪songˋ：喪失,打喪。喪忒hedˋ：夭折。3[散]：散sanˊ：散失,散忒(元氣散失死)。散sanˋ：藥散。散san ：散開,散會,散。4[廉]：廉liam：楊桃一廉(孔)。廉liamˇ：清廉。廉liam：稜廉(碌碡三,五單廉)。5[墊]：墊dian：墊款。墊diam：襯托之使高而厚。墊海：填海。墊diabˋ：墊款。(墊&楔xiabˋ&尖jiamˊ,擠jidˋ)。6[摸]：摸miaˊ：摸(眼可見),。摸moˊ：摸(眼未見)。摸mo ：以手輕摩物體(摸挲soˊ)。7[漬]：漬jid：漬紅。漬jidˋ：神漬。漬ji ：漬水(用紙吸水)。8[腐]：腐fuˊ：腐fuˊ(燥)&爛lan(有水),腐腐。腐fuˋ：腐之又音。腐fu ：豆腐。9[膏]：膏gauˊ：藥膏。膏goˊ：膏皮餅(用豬油冬瓜糖拌合做成的餅)。膏goˇ：膏粳gangˊ,膏goˇ藥膏。10[誚]：誚seuˊ：責讓。誚[難火]人(取笑人)。誚sauˊ：誚山歌。誚seˋ：訄kauˊ誚。11[麼]：麼makgˋ：麼介ge。麼manˋ：什麼人。麼maˋ：麼介。◆(桃花過渡(撐船歌曲),本歌1~6月,)◇演唱：李文宏&羅茵茵 (2：27分)誚山歌互相訄kauˊ誚→ https://www.youtube.com/watch?v=2x5WIXr8Ois&feature=emb_title

◆吳盛智(十朝歌)(3：57分)youtube→https://www.youtube.com/watch?v=wYlBz35L_dc ◆兄弟分家重視分福氣莫强求分財産(兄弟手腳親,家和萬事興)。

七◆客家(四縣)語文常用破音字(七)(一字三音共84字,客家(四縣)白話語文班上課教材之一)： 1[調]：調diau ：調兵。調tiauˇ：調解。調tiau ：曲調。2[蓬]：蓬pangˇ：蓬亂草蓬。蓬pungˇ：蓬臭,竻蓬。蓬pung ：蓬白。3[衝]：衝cungˊ：直衝。衝zungˊ：亂衝。衝cung ：衝新(形容其新)。4[激]：激gidˋ：衝動,偏激。激gieb：水激來激去。激jied：激動,激人。5[蹂]：蹂noˇ ：腳搓揉,蹂綿mienˇ。蹂ngioˊ：蹂被,蹂鹹菜。蹂jioˇ：踐踏。6[頷]：頷ngamˊ：頷愕ngogˋ,上下頷。頷ngamˋ：頷頭。頷(磕)ngabˋ：頷領仔食(埋頭勤吃)。7[應]：應inˊ：應承,。應in：感應,應聲。應en：應人(答話)。8[糜]：糜miˇ：姓,糜爛。糜moiˇ：粥,糜糜(稀爛)。糜moiˋ：無牙齒磨爛食物。9[斷]：斷dongˋ：斷(擋)水,斷乳(止授乳)。斷tonˊ：斷乳(欠乳),斷情。斷don：判斷,斷真。10[藏]：藏cong ：西藏。藏congˇ：隱匿,藏錢(偷存錢)。藏diongˇ：藏錢(多餘存留錢)。11[翹]：翹hieu：翹翹(彎起)。翹峨翹棟。翹ngieu：翹起來(一端向上起)又音翹ngia。翹kieu：翹頭翹尾。翹翹橫vang：頻頻倒下,不穩定的樣。◆[客家&河洛]各種(歌,詞,曲,唱,聲調,地方語音,聯音等等其中河洛聯音[仔]用[a]韻母,客聯音[仔]用[e]韻母,聲母相同有(v,L,i,m,n,ng,g,b,本音)&第四聲,但河洛第四聲調與華語同由高到中,客語由中到低音。)的比較研究&欣賞：◇歌名：安平追想曲(本歌押韻尾音用[ng]韻) ◇鄧麗君： https://www.youtube.com/watch?v=By2yL0muRdk

八.◆客家(四縣)語文常用破音字(八)(一字肆音共21字,客家(四縣)白話語文班上課教材之一)： 1[籠]：籠lungˊ：鳥籠仔。籠lungˇ ：籠床(蒸籠)。籠lungˋ ：籠之又音。籠nungˋ ：籠仔ngeˋ。2[鹼]：鹼giamˋ：鹹土。鹼giabˋ：鹼鹼,澀澀sebˋ。鹼giam：鹼鹼(藥味苦澀)。3[凸]：凸dungˋ：通[崠]。凸tud：凸出來(突出)。凸tied：凸凸(鼓起)。凸guˋ：突(鼓)出。4[沉]：沉ciimˇ：沉底。沉ciim：沉水。沈siimˋ：姓。沉dem：沉沉(食飽沉沉)。5[妮]：妮niˇ：小女,婢。妮ne：媱hieuˇ妮妮仔ieˋ。妮ni：女子嬌美貌。妮naiˊ：使saiˊ妮,。5.拂：拂finˇ：拂出去。拂fin：拂頭。拂fid：拂尾。拂fud：拂啊la去。6[挖]：挖vuaˊ：地面上挖洞。挖iedˋ(iadˋ)ˊ：地面下挖洞。挖vadˋ：挖vadˋ一貼diabˋ糖膏。挖vagˋ：尖尾劃,挖耳屎。8[背]：背bi ：背帶,背人。背baˇ：背(把)baˇ人(身體中,前,側),把銃仔。背boi：背囊,,後背。背poi：背poi祖,反背,背書。9[訂]：訂dinˋ：訂針仔(固定用之書針)。訂din：訂位。訂dangˋ：訂約。訂dang：(文字限定)。10[重]：重dong：傷重。重cungˊ：輕重 ,重沉demˇ沉。重cungˇ：重屋(茅屋頂)。重cung：注重。◆破音字&字詞類介意解,愛看上下文&文體來決定,又關係到各族群介用語用字,有不同的意義。◆( 望郎回鄉 )◇作詞：賴碧霞◇ 作曲：林子淵◇演唱：莊紅如(3：34分) youtube→https://www.youtube.com/watch?v=RxOxf0-Mldc

九◆客家(四縣)語文常用破音字(九)(一字肆音共21字,客家(四縣)白話語文班上課教材之一)： 1[探]：探damˊ：探腳,探頭。探tamˊ：探身。探tamˋ：探路。探tam：探橋。 2[掄]：掄longˊ：掄牛眼仔neˋ(亂採龍眼)。掄lunˊ：掄線(手指搓撚線)。掄nunˋ：又音毆打。掄lunˇ：掄才,掄迷迷仔ieˋ。3[疏]：疏soˊ：疏遠(稀少,分)。疏soˇ：生疏。疏so：烏疏疏：黑漆漆。疏suˊ ：胥xiˊ胥疏疏。4[鳥]：鳥niauˊ：鳥仔。鳥diauˊ：語音。鳥jiauˊ(屌)：鳥鳥仔：稱小男孩之生殖器。鳥diog：古音(無鳥)。5[貼：貼dabˋ：黏貼。貼dabˋ貼：橫vang到貼貼。貼diabˋ：貼壁。貼tiabˋ：貼錢。貼tiab：定貼(穩定)。6[溜]：溜liuˊ：溜倒(滑倒)。溜tiu：溜掠liagˋ(身手靈巧)。溜liuˋ：滑溜。溜liu：溜皮。7[落]：落lau：落lau食,落lau人(騙人)。落labˋ：落labˋ底。落lag：落荒(落荒而逃)。落log：脫落,跌落,落力。8[漂]：漂peuˊ：漂流,漂洋過海。漂peuˇ：漂白。漂peu：水澄藥材顏料。漂piu：漂啊va過,打漂piu漂仔veˋ。9[適]：適diˊ：適奈(在那兒)？適siidˋ：合適。適didˋ：適當(古音),適(didˋdinˋ)願。適xiedˋ：好適適地leˊ。10[濟]：濟ji：救濟。濟ce：濟轉來(不動産買回),贖sug(動產)。濟ceˋ：尿濟濟。濟zaiˋ：多,盛。11[轟]：轟pang ：虎膦轟天。轟fung：轟炸机。轟hong：轟轟滾。轟gung：雷公轟轟滾。◆客家(四縣)語文常用破音字包含：文讀,白讀,地方語音,古音,聯音以及外來語音,凡慣用能傳達客家心聲意念介話語音,都綜合[破音]内,研究破音愛有(濶fadˋ度,深度,正確度)介講究。◆大憨牯汽車(3：23分) https://www.youtube.com/watch?v=LFnj1gz6uw4

十◆客家(四縣)語文常用破音字(十)(一字伍音以上共13字,客家(四縣)白話語文班上課教材之一)(破音字完共109常用字)：(一)一般破音：1.[唉]：唉eˊ：(表疑問)。唉eˋ：招呼人(喂)。唉aiˊ：喊叫聲。唉哉：驚歎聲。唉aiˋ：感嘆詞。唉hai：嘆息聲。唉唉呻。2[著]：著diauˇ：著車,著疥了。著diauˋ：著diauˋ著(到)doˋ。著(到)doˋ：著油,著doˋ了veˊ。著dauˇ：分濞著著,著濞(塗上鼻涕)。著zogˋ：著衫。著zu：著作。3[輪]：輪linˊ：一輪。輪linˇ：輪食,照輪。輪lin (lien)：輪仔(輪子)。輪lunˊ：輪米。輪lunˇ：輪班。4[口音字狀聲詞：有四聲,但各聲調意義不同。(二)地方語音(同字同義不同音：1[在](cai,qiˊ,toˊ,coiˊ,keˊ,teˊ,duˊ,do,diˊ)等九音。2[這](aˋ,laˋ,iadˋ,iaˋ,liˋ,liaˋ)等六音。(三)聯音字：依聯音字(a,e,o)前字韻母尾音轉变成聲母結合的語音,其聲母都係(v,L,i,m,n,ng,g,b)(注意如左做韻母尾变聲母的發音,如：英文[on&no]n的發音相同)+本音(a,e,o),共九音。a韻母(啊)&o韻母(噢)各有四聲調,但意義不同。e韻母(實體字：1聲：個,的,介。2聲：地,了！。3聲：(了,。)。4聲：(得,仔。) 詳如：◇聯音字：詳如：→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326594 。◆[客家&河洛]勵志[歌,曲,詞,唱,樂隊等等]研究比較&欣賞◇歌名：寶島曼波◇詞：葉俊麟◇曲：洪一峰◇唱：葉啟田(3：11分) https://www.youtube.com/watch?v=jUogs2_FVmA