美濃溪埔寮莊民　感謝經濟部水利署恩造堤

【記者廖金明／美濃報導】　前(98)年仔neˋ介八八水災,當時水勢之兇猛menˋ,這下愐menˋ起來,心肝還會慱bog慱滾緊跳,有一部份溪gieˇ埔寮莊民揹等阿公婆(神祖牌)遠走高雄介也有,像這兜deuˊ現象與事態,想起來也係相當好驚,也相當好笑seu。當時水災介危nguiˇ險與水利防洪建築介薄弱,本報在當時也連峨ngoˇ接棟報了veˇ幾下haˊ個專欄報導並建議水利單位遽giagˋ遽來重視這個重大問題。

在98年八八水災時,全台灣地區都係相同受到慘cam重的nge傷害,天頂高飛biˊ介直昇機k,也飛biˊ來飛去做運輸也係勘kamˊ查測量。經濟部水利署以及水質源局等等單位,也可以講相當的nge合作與支援,有關高美大橋北端荖濃溪介ie老駁bogˋ與新建工程,也設計到do好勢se好勢！對99年3月25日~12月14日為施工期,在這9隻月介le期間,美濃溪埔寮介ve莊民,看到高美大橋北端荖濃溪介ie老駁bogˋ與新建工程做好完工,全莊民相當的nge高興,並商議樣ngiongˋ般來 ,感恩感謝[經濟部水利署&水資源局&第七河川局]等等有功單位。

美濃溪埔寮地區介莊民 ,在99年仔neˋ8月25日時看到又有不明水利工程介情形,一時著cog急大譴kienˋ又大罵,指罵建築工程相似[擤sen濞膏goˇ]。經濟部水利署副署長陳世榮馬上派主辦官員：水質源局林總工程司與第七河川局彭副局長等等在美大橋北端[伯公伯婆廟]前溝通圓滿好勢se。事隔三隻月下來,美濃溪埔寮地區介莊民 ,這擺baiˋ看到經濟部水利署將高美大橋北端[荖濃溪介老駁bogˋ與新建工程]做到[意想不到]介ve登denˊ珍又好,莊民一致表示感恩感謝經濟部水利署,並設計製作紅布條掛起表示相當感謝介感謝！也希望本報讀者有閒來到現場參觀壯觀&美景！相當關心客家文化介徐滿祥博士(前美濃博士學人協理事長)指稱講：有[荖loˋ濃溪介老駁bogˋ與新建工程]介完善設計與施工,不但[人民生命財產有保障],全美濃地區地價增值不下百億介可能性,大家愛好好地veˊ感恩感謝經濟部水利署。

◇客家(四縣)注解：1八badˋ八水災zai ˊ：1999年8月8日水災。2兇hiungˊ猛menˋ：水勢兇湧。3愐menˋ：回想。3慱bog慱滾gunˋ：心緊跳。4溪gieˇ埔寮：美濃最南边庄名,[溪gieˇ]略带河洛音。5這兜deuˊ：這些。6連峨ngoˇ接棟dung：一連串。7幾下haˊ個ve：好幾個。8遽giagˋ遽：很快。9天頂dang高goˊ：空中。10老駁bogˋ：老堤防。11好勢se：妥善。11樣ngiongˋ般：如何。12著cog急：著急。13大譴kienˋ：大怒。14擤sen濞膏goˇ：擤濞涕糊的。15登denˊ珍(真)：美好。16滂pongˊ走：沖走。17價數sii ：價格。18浡puˊ斷駁：溢水沖斷堤防。19上江圳zun：獅仔頭(龟山圳)。20階giai梯todˋ：階梯。