週六. 5 月 8th, 2021

客家(四縣)白話語文 [俗,諺,歇後]語詞研究&運用(增訂)(1~10共200句)青眷

▼狗相闌nangˇ行相前:好奇觀看狗交配。觀眾[看相]千姿百態!(細阿妹仔看啊na蒙目珠,青眷小姐(右)看啊na緊掙zang(ㄗㄤ)力!)

【記者廖金明/專欄報導】 ◆客家(四縣)白話語文[俗,諺,歇後]語詞研究&運用(增訂)(1)(1~10共200句)◇本資料由[客家鄉土語文研究工作室]負責貼文各社群提供手機Line群組供點閱,期盼[全國客家事務單位]員工加入本[客家白話語文Line社群],深入瞭解民間客家文化活動。◇俗xiugˋ語:(通俗)順口溜,一般人所知,因人不同,共同點係有押ab韻iun&語意字義。◇歇hiadˋ後語:休閒所講,話語意&字義無交代清楚,還有下一句話使人思考一下,再表明所講。◇諺語:一般農事氣候用語,可信度相當高。◇語ngi詞:一句成語,抑iaˊ係一句話,另外還有一個意思。1.走上走下毋當美濃山下:去奈nai裏都不如意,唔當回鄉好。2.行上行下毋當美濃山下:行遍天下,事業有成,還係家鄉好。3.朝廷無人莫望官,廚下無人莫亂鑽:愛有後山才有法上進,提拔pad。4.上夜三斤狗,下夜三斤伯:靠有才華後代,才唔會分人看輕。5.烏鴉仔veˋ無隔夜卵:現有現用,訄kauˊ誚seˋ唔知儲存的ne人。6.打虎愛親兄弟,相戰愛父子兵:比喻i愛靠自家人。7.倒do牽馬:意思一再反覆,重複。8.狐狸莫笑se貓meu:比喻一樣狡gauˋ猾vadˋ。9.揀gianˋ揀擇tog擇,擇到爛瓠puˇ杓sogˋ:東尋qpmˇ西尋,尋到最差的ve。10.上床毋講價,下床才呀ngaˇ呀呀nga呀:事前要先講好,免得事後節外生枝。11.爛衫爛褲莫亂丟tiuˋ,留來落難好遮za ˋ羞xiuˊ:比喻節省senˋ留後步。12.戇ngong狗想食羊[月赫]hag卵:非分之想。13.月光㧡kaiˊ枷(家)gaˊ:晒死禾(諺語)◇日看幾分鐘,增廣客家(四縣)智慧語言&文字(共200句)◇

2◆客家(四縣)白話語文[俗,諺,歇後]語詞研究&運用(增訂)(2)(1~10共200句)(客家(四縣)白話語文班教材之一):1.爛衫爛褲莫亂丟tiuˋ,留來落難好遮za羞xiuˊ:比喻節省senˋ留後步。2.戇ngong狗想食羊[月赫]hag卵:非分之想。3.月光枷㧡kaiˊ(家)gaˊ:晒死禾(諺語)4.沒mud頭絞gauˋ髻gi:比喻食相難看或專注。5.三日打魚四日曬sai網miongˋ:沒有恆心。6.嘟du狗相咬ngauˊ:唆soˊ慫sungˋ是拜自家在背後看。7.[矢屈]kud尾牛好拂fid:無才華,本事又好表現。8.懶人多屎尿ngiau:常尋qimˋ藉jia口偷懶的ne人。9.打屁pi安狗心ximˊ:望梅止渴hodˋ,畫餅充飢giˊ。10.人牽毋行,鬼牽哢nungˋ哢地ngeˊ行:好話唔聽,壞人一講就跈tenˇ。11.吂mangˇ買牛先打賴仔ieˋ:唔曾qienˇ到手就先作打算。12.豬哥搭dabˋ狗膦linˋ:亂搞。13.腦囟xin發fagˋ發跳,唔知麼介漦xiauˇ:人細不懂事。14.教化仔veˋ嚇官:身份低賤又想顯威風。15.狗吠poi火車:於事無效。16.膦linˋ毛尖過縫pung:斤斤計較。17.咬膦愛頭口heuˋ:要先人一步才能得好處。18.蛇窿lungˇ透[虫另]guaiˋ窟fudˋ:不良企圖心。19.帶毋落窟:對錢財看開一些xidˋ。20.爛泥糊毋上壁:堪kamˊ栽培唔得。21.發奮圖強:屙oˊ屎siiˋ膏goˇ壁(笑話)。22.歡樂時光吃漢堡(華語)用[客語聽成]横vang落屎缸食還hanˇ飽。◆客家[聯音(union),係以前字韻母尾音[(u,a,o)&(i,e)]除外,將韻母尾音依英語字母音尾音做藝術性變化成聲母,組合成語音]係世界語言中最特殊优美的語音,同英語連音(connect)[切断縮短句語音再合成字語音]完全不同。[(客家)白話語文就係(客家)本土語文]。

▲腦囟xin發fagˋ發跳,唔知麼介漦xiauˇ:人細不懂事。額ngiagˋ門頂中間的[腦囟xin]發fagˋ發跳表示年幼不知人事。

3◆客家(四縣)白話語文[俗,諺,歇後]語詞研究&運用(增訂)(3)(1~10共200句)(客家(四縣)白話語文班教材之一):1.詐za癲豺saˊ馬屎:比喻不能在大眾面前顯現。2.斂lien猴食雞屎:用技巧騙人中計。3.狗肉出桌毋得:不得在大眾面前顯現的。4.猴頭老鼠耳:表示鬼計多端。5.梳橫毛屙oˊ橫尿ngiau:比喻不可理諭i。6.牙渣zaˊ膦linˋ筋:人小意見又多。7.蝻蛇腰飯甑肚,好hau食又畏vi苦:食量大,做事se無半些xidˋ。8.草擺baiˊ蛇領雙紅:己份已得還想多加一份,反得不償失(貪人一斗米,損了半年糧)。9.歪vaiˊ嘴雞揀gianˋ穀食:比喻不認同或不管自己的身分。10.烏蠅in箝kiamˇ馬膦linˋ:意思是物以類聚。11.屙屎擐kuan牌:再不收斂,就分你壞看。12.豬油漬漬jid:淨講唔做。13.三個me婦人家當過一張壞牛車:婦人聚談吵雜。14.雄頭搭dabˋ腦:不通事理.好壞不清楚,食毒。15.殷imˊ殷腦笑:得意又笑微miˊ微不停。16.搥cuiˇ背食屁卵:好心無好報。17.死田螺做一角:壞的ie集共下做一堆。18.屙oˊ膿nungˊ屙血:胡說。19.不袷dabˋ不膝qiˋ:胡說。20.屙屎屙尿自然:無負擔,一身輕鬆。21.得人錢財 為人消災:拿了veˇ人的好處就愛同人做事。[(客家)白話語文就係(客家)本土語文]。◆[(客家)本土語文]就係[(客家)白話語文],不同族群有不同的語文,唔(毋)曉客家話,難以瞭解[客家白話語文],[客家白話語文]充分表達在[客家歌曲詞],才有通俗順口好聽的nge[客家歌曲]。同時愛澈底瞭解[客家語音]介me結構(尤其廣播,歌唱,作曲,教學,愛精通注音:漢語拼音),咬字用語才清齒脱略(唔會黏牙帶齒)。

▲草擺baiˊ蛇領雙紅:己份已得還想多加一份,反得不償失(貪人一斗米,損了半年糧)(做磨麼介草擺baiˊ蛇啄duiˋ人無毒,膏到牛屎変大毒?)

4◆客家(四縣)白話語文[俗,諺,歇後]語詞研究&運用(增訂)(4)(1~10共200句)(客家(四縣)白話語文班教材之一):1.雞廄ji下落豺saiˊ:唔敢到外lo背闖天下。2.初一落雨初二晴,初三初四爛禾坪:月初的下雨,可推知下雨的久暫。3.食死人命,食屎也愛一糞窖:喻蓋會食。4.雞公拖木屐kiag,罔拖罔呷jiag:尚可維持生計。5.舌嫲maˇ同牙齒恁好有時又係me會相咬:喻誤會難免,過了就好倒do轉去。6.有錢就阿哥,冇moˇ錢就猴哥:風化場所很現實,有錢才有地位,無錢就莫去。7.日求三餐,夜圖一宿:能求溫飽,有處安身就好了。8.自家屙屎自家食:比喻自作自受。9.大牛相鬥,細牛仔veˋ認食草:大人有恩怨,晚輩不參與。10.老伯(八)badˋ勞會掞iam弓:老手有經驗ngiam。11.阿秋箭仔箝kiamˇ牛麻:矮小的人娶高大的老婆。12.禾(羅)畢仔掞(艶)iam稈gonˋ棚pangˇ:喻高大娶, 矮小夫。13.官司打得,狗屎食得:喻纏訟不得。14.好狗唔擋路,歪狗叉ca門路:愛做正,不可做歪。15.鬼搶粄banˋ:喻餓ngo鬼,飫(枵)iauˊ鬼。16.腦之背生sangˊ絲seˊ:遲鈍, 反應差。 17.目珠生絲seˊ:眼力蓋差。18.大蕃薯:喻不聰明。19.發bodˋ火膦腫zungˋ:自找麻煩。20.發fadˋ膦火,膣ziiˊ火:都表示發譴kienˋ。21.肏diauˋ牛嫲maˇ看天時:做事要找對時間。◆[(客家)本土語文]就係[(客家)白話語文],不同族群有不同的語文,唔(毋)曉客家話,難以瞭解[客家白話語文],[客家白話語文]充分表達在[客家歌曲詞],才有通俗順口好聽的nge[客家歌曲&語音]。同時愛澈底瞭解[客家語音]介me結構(尤其廣播,歌唱,作曲,教學,愛精通注音:漢語拼音),咬字用語才清齒脱略(唔會黏牙帶齒)。

▲禾(羅)畢仔leˋ掞(艶)iam稈gonˋ棚pangˇ:無停無動,又喻高大女嫁矮細老公。

5◆客家(四縣)白話語文[俗,諺,歇後]語詞研究&運用(增訂)(5)(1~10共200句)(客家(四縣)白話語文班教材之一):’1.畫虎膦:誇大其詞,閒談。2. 蛤haˇ蟆蠟[虫另]guaiˋ總食:大細se總食。3. 福洛loˋ先生假細se義ngi:假做客氣。4.屙oˊ屎唔mˇ硬:一事無成.年幼無知。5.狗食糯米:一成不變,本性難改。6.屎多狗飽:食不管好壞,越多越好。7.狗膣ziiˊ屄baiˇ貪大塊(指已發情的狗嫲仔):不管好壞,越大越好。8.撿ngiamˊ到錢詐噭gieu:得到意外財,還假裝噭。9.吂mangˇ老,先xienˊ生sangˊ白毛:年少假逞才華。10.豬[口童]cang大,狗[口童]壞,人[口童]變精怪:合適就可。11.咬薑啜codˋ醋cii:省sangˋ食省用,辛苦過日。12.鴃(結)giedˋ舌好講話,耳聾好做話:聽對講歪,耳聾亂講。13.屎瓤nongˊ公會洩xiedˋ出:有力盡出還唔罅la。14.摝屎棍:搣miedˋ衰人家。15.莫做媒人莫做保,莫做中人三項好:全力又無得好處。16.趜giugˋ鴨仔beˋ上田漘siinˇ:犧牲senˊ墊diabˋ底。17.默mu顧狗咬死人:唔出聲的nge才厲害。18.七攞loˊ八合gabˋ:混雜。19.大坵kiuˊ換細坵:得不償失。20.騎馬怙ku杖:照步求安全。21.罵多不聽,打多不驚:蠻皮了liauˋ了liauˋ。◆[(客家)本土語文]就係[(客家)白話語文],不同族群有不同的語文,唔(毋)曉客家話,難以瞭解[客家白話語文],[客家白話語文]充分表達在[客家歌曲詞],才有通俗順口好聽的nge[客家歌曲&語音]。同時愛澈底瞭解[客家語音]介me結構(尤其廣播,歌唱,教學,愛精通[注音]:漢語拼音),咬字用語才清齒脱略(唔會黏牙帶齒)。

6◆客家(四縣)白話語文[俗,諺,歇後]語詞研究&運用(增訂)(6)(1~10共200句)(客家(四縣)白話語文班教材之一):1.會算毋會除,偷米交gau蕃薯:貴換賤,不聰明。2.草蜢撩雞公:唔堪kamˊ身分戲弄他人家。3.田螺取肚飽,毋知尸sii朏fudˋ生溜liuˊ苔:取肚飽,不管後果如何。4.氣湧iungˋ煎jien天:氣勢壓凌人家。5.矮牯guˋ多計:矮細人家心事轂gugˋ。6.河漘siinˇ魚,路邊鳥:意思係指不吉物。7.三钁giogˋ頭,兩畚bun箕:喻速戰速決。8.冇moˇ食烏豆仔,奈nai來屙烏豆屎:分人寃ianˊ枉vongˋ。9.狗嫲maˇ有褲fu著zogˋ:喻不可能。10.死[虫另]guaiˋ鼓guˋ直窿:固執不知變通。11.詐暈funˇ挾雞肉:裝糊塗,得到好處。12.食冇moˇ恁anˋ多屙較go多:無中生有,加油添醋cii。13.半桶水好hau漾iamˊ:技藝差又好hau表現。14.老牛食嫩nun草:罵人老不修。15.好心ximˊ著cog雷打:好心無好報。16.黃狗膦得入唔得出:齧ngadˋ挈cadˋ小氣的人。17.目睡鳥,飛來蟲:好食懶做,得食祿。18.賣大眼:出外看鬧熱抑iaˊ係鬥鬧熱分人看。19.細人仔有耳冇moˇ嘴:恬diamˊ恬聽,莫插嘴。20.四兩箕仔唔除:只管別人, 唔檢討自家。21.伯公生鬚(歇hiadˋ後語):老神在在。22.莫畜加爪zauˋ豬(不吉)。23.矮牯guˋ仔veˋ看戲:有樣學樣。◆[(客家)本土語文]就係[(客家)白話語文],不同族群有不同的語文,唔(毋)曉客家話,難以瞭解[客家白話語文],[客家白話語文]充分表達在[客家歌曲詞],才有通俗順口好聽的nge[客家歌曲&語音]。同時愛澈底瞭解[客家語音]介me結構(尤其廣播,歌唱,教學,愛精通[注音]:漢語拼音),咬字用語才清齒脱略(唔會黏牙帶齒)。

7◆客家(四縣)白話語文[俗,諺,歇後]語詞研究&運用(增訂)(7)(1~10共200句)(客家(四縣)白話語文班教材之一):1.笑多不正經,唱多會走音:笑多不正經,唱多難免會走失調。2.掞石灰行路(歇後語):途勞無功,白行。3.七月半的鴨仔(歇後語):毋知死。4.食鹹魚仔ngeˋ蘸jiamˋ豆油:多此一舉。5.脫褲fu打屁卵:多此一舉。6.七個le和尚,八樣腔:人多語雜。7.彈tan打出頭鳥,掌打多嘴人:強出名者多半有損,多嘴食拳頭。8.牙骹gau蓋轂gugˋ:強詞奪理,意見又多,得人惱nauˊ,詏au王。9.樹愛軟枝,人愛硬程:求生愛能屈kiugˋ能伸,但愛有骨氣。10.老牛搵(抆)vun浴iog:喻動作緩慢。11.一枝竹篙押abˋ一船人:有一人做唔著cog,壓制所有的人。12.火燒山連累lui猴:連累無vuˇ辜gu。13.樹倒doˋ猴孫散:失敗時各自求生,各顧各。14.兄弟跋bagˋ山:各自努力。15.惡馬自有惡人騎:再凶惡的人,自有治化佢介人。16.凴ben籬籬斜,凴壁壁轉zon:命運衰soiˊ徹底。17.冇moˇ名冇姓,去問钁giogˋ頭柄:無線索,無從問起。18.上夜食西瓜,下夜反症:約定的ne事,蓋遽giagˋ就反悔。19.半節竹筍兩頭空:兩頭落空,一事無成。20.匐背仔ieˋ睡目,兩頭冇搭蓆:兩事難齊全。21.無moˇ搭dabˋ無碓doi:無情趣,無意味。◆[(客家)本土語文]就係[(客家)白話語文],不同族群有不同的語文,唔(毋)曉客家話,難以瞭解[客家白話語文],[客家白話語文]充分表達在[客家歌曲詞],才有通俗順口好聽的nge[客家歌曲&語音]。同時愛澈底瞭解[客家語音]介me結構(尤其廣播,歌唱,教學,愛精通[注音]:漢語拼音),咬字用語才清齒脱略(唔會黏牙帶齒)。

8◆客家(四縣)白話語文[俗,諺,歇後]語詞研究&運用(增訂)(8)(1~10共200句)(客家(四縣)白話語文班教材之一):1.食肉唔當養肉,撿田螺唔當睡目:休息是為了行更遠的路。2.膝qidˋ頭唔生肉,再補也唔生肉:指天生自然的ne。3.一個田螺一個疕piˋ:指天生自然的ne。4.吊腔頭,唱高聲:唔唱高調tiau,務實才重要。5.等到汝來還愛使煖lonˊ水:不守時者ㄧ再耽damˊ誤事情。6.三挨aiˊ四摸miaˊ:拖延時間忒tedˋ久。7.火燒褲襠底:事情緊急危nguiˇ險。8.火燒目眉毛:事情緊急危nguiˇ險。9.銃cung子對目眉毛漂piu啊va過:事情緊急危nguiˇ險。10.[月赫]hag卵皮上幫bongˊ刀仔veˋ:危nguiˇ險。11.蚊仔ne叼diauˊ[月赫]hag卵皮:打唔得。12.蚊仔ne叼diauˊ牛角:無效的ve。13.牛角貼圓粄:湊(鬥)deu板,越幫越忙。14.牛膦lin無恁多錢,缽仔較go多錢:喻得不償失。15.有錢買頭土托魚,無錢買豆油:喻輕重慢急不分。16.無錢補笊zau撈(簍)leuˇ:不必花的錢。17.菜籃[扌亥]kaiˊ水:無采工。18.番薯大條就愛挖, 牛眼大粒就愛摘zagˋ:意指男大當婚女大當嫁。19.敢食三斤薑,耐打又耐搒pongˊ:敢作敢當,不怕受苦。20.過時的e月曆仔geˋ:時過境遷,毫無用處。21.百般好讓ngiong人,唔好脫褲做人情:讓係美德,不知羞恥便失德。◇俗xiugˋ語:(通俗)順口溜,一般人所知,因人不同,共同點係有押ab韻iun&語意字義。◇歇hiadˋ後語:休閒所講,話語意&字義無交代清楚,還有下一句話使人思考一下,再表明所講。◇諺語:一般農事氣候用語,可信度相當高。==日看幾分鐘,增廣客家(四縣)智慧語言&文字(共200句)

9◆客家(四縣)白話語文[俗,諺,歇後]語詞研究&運用(增訂)(9)(1~10共200句)(客家(四縣)白話語文班教材之一):1.講一百句也係五十雙:同樣的nge事多說無益。2.戇雞嫲孵pu鴨卵:喻做事徒勞無功。3.家娘冇moˇ好樣,心舅狎gab和尚:上樑不正下樑歪,帶壞帶樣。4.男人無志不成家,女人無志生離嫲:志不立,事不成。5.見人講人話,見鬼講鬼話:見風轉舵,善於迎合他人。6.[矢屈]kug尾牛好拂fid,無錢人好hau沷bad:好出鋒頭愛現。7.瞎眼貓咬到死老鼠:事有湊巧。8.借錢牙哂xi哂,討錢詐唔知:借錢低姿態,討錢時續sa拖皮。9.雞卵再密也有空:難保密。10.紙包火唔住hed:難保全好勢。11.花貓嫲maˇ養iongˊ的nge花貓子:。12.樹頭企得ie穩,唔怕樹尾搖:本顧好還驚麼介(但愛注意謠言的損害威力)。13.結石堋pen有大粒石也愛有細粒石:大細共同合作。14.四溝水人鋸絃仔neˋ(歇後語):你做你,涯ngaiˇ做涯。15.四溝水人釣蛤蟆仔落線唔得:硬擒kim。16.美濃人睡當晝zu(歇後語):加搣miedˋ的le。17.龍肚人煮菜瓜仔veˋ(歇後語):食水了ieˊ(蓋多)。18.河洛人賣芋vu荷hoˊ(歇後語):噢o嚎hoˊ(壞了ieˊ)。19.狗相闌nangˇ行相前:好奇觀看狗交配。20.鬥逆ngiag了geˇ的ie牛:好hau鬥。21.打嘴牯(鼓)guˋ:聚qi做共下閒聊liau,聊liauˇ天。◆客家[聯音(union),係以前字韻母尾音[(u,a,o)&(i,e)]除外,將韻母尾音依英語字母音尾音做藝術性變化成聲母,組合成語音]係世界語言中最特殊优美的語音,同英語連音(connect)[切断縮短句語音再合成字語音]完全不同。[(客家)白話語文就係(客家)本土語文]。

10◆客家(四縣)白話語文[俗,諺,歇後]語詞研究&運用(增訂)(10)(1~10共200句)(客家(四縣)白話語文班教材之一):1.上上人也有下下智:學識高深的me人也有低落不知的ie地方。2.下下人也有上上智:學識低落的ge人也有高強所知的ie地方。3.天無vuˇ絕qied人之路:上天都有分芸芸眾生一條求生之路。4.目屎假黎賣醬薑giongˊ,一斤準三兩:目花眼力差,秤ciin星看差俗xiog賣。5.阿蔗za揹bi盪棍(歇後語):無定無著cog(歸還時間)。6.省食省著zogˋ,留錢來賭博bogˋ:指賭徒的ve習xib慣guan性。7.掌閹iamˊ牛:意指時時照顧,不得離開。8.一夜不足,十夜難補:喻正常睡目的ge重要。9.人多好做事,人少好分錢:人多事好做,人少錢好分funˊ。10.天上無雷不落雨,人間無媒moiˇ不成親:昔時婚姻靠媒人。11.豬尾掞iam掞動,豬頭敬伯公:昔時討親敬伯公,用豬頭接豬尾,無用全隻豬。12.問神定有奈nai唔著cog,分醫生看愛食藥iog:問神醫生治病慣例。13.拈ngiamˊ籤卜bugˋ卦,賭膦linˊ造化:喻天意。14.兄弟手腳親.家和萬事興:武威堂治家格言。15.老了veˇ才nang來學吹笛tog,學得geˋ會來鬚就白:凡事趕早後生來學。16.無恁anˋ大神氣:指無興趣,唔愛moiˊ去。17.老虎恁精都會啄目睡,神仙打鼓有時錯co:指錯誤難免有。18.老虎恁anˋ惡ogˋ都唔食子:喻父母愛子女之心。19.肏diauˋ肏肏cogˋ肏:喻嘴鼻壞,口德差,(肏cogˋ北部音)。20.目瞽gu唔驚大銃cung:喻唔知好驚giangˊ。21.惡妻愕nngogˋ拙dogˋ老公戇ngong子弟(警示語):賢妻[温良恭儉讓]。22.泗溝水人踹demˋ到牛屎(歇後語):的dag準,的對。==◆本單元到這跡jiagˋ仔geˋ!承蒙大家!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *