客家(四縣)鄉土白話語文 研究&運用(十七)(111~125)
【記者廖金明／專欄報導】 111◆ 客語(四縣)白話語文研究與運用(一條花手巾)◇歌名：一條花手巾◇製作：廖慶有◇演唱：魏海珊(2：24分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=15EoJxuTQa4
◇歌詞： 阿哥送一條恁靓的花手巾,啊~分妹惜入心,一條花手巾啊,舊年用到今；日來捽汗夜洗身,啊~分妹惜入心。阿哥送妹一條花手巾,情意值千金；手巾上面绣等七隻字,萬古千秋不断~情，啊~分妹惜入心,一條花手巾啊,舊年用到今；日來捽汗夜洗身,啊~分妹惜入心。阿哥送妹一條花手巾,情意值千金；手巾上面绣等七隻字,萬古千秋不断~情，一條花手巾啊,舊年用到今；日來捽汗夜洗身,啊~分妹惜入心,阿哥送妹一條花手巾,情意值千金；手巾上面绣等七隻字,萬古千秋不断~情,啊~分妹惜入心~。(一段式)◇歌詞(四縣)注解：1.恁anˋ靓jiangˊ的nge：漂亮的。2.花手巾gin啊naˇ：手帕啊。ˇ3.舊giu年ngianˇ(ngienˇ)：去年。4.捽cud汗hon：擦汗。5.手巾：手帕。6.面mien帕pa：臉巾。7.洗seˋ身siinˊ帕：洗澡巾。8.洋iongˇ巾：大包巾。◇本提供用意：研究客家白話語文[說.唱.讀,寫]中[聯音字做襯詞]介作詞用運用,借物描述情深。◇本土語言：當地白話,容客家白話語文：當地(本土)語文,使得語文(通俗流利順口入味好聽,提煉語言特色(客家聯音就係其中之一),並運用在(戲劇,歌唱,對話,廣播)等等。
112◆[閒閒回顧報導]漫談溪埔寮：阿丁伯住穿鑿屋又横vang落屎缸(原文：1983/4/9刊美濃月光山雜誌)ˊ◇台灣客家電子報本文(幼幼網站)→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/334099 (2020/04/4) ◇屏東時報電子報(本文專欄)→ http://pingtungtimes.com.tw/?p=39844 (2020/04/4)◇探討複習客家白話語文&地方人情文化,[客家本土語文就係客家白話語文],[唔曉客家話介ve鄉親,可能就看唔識以客家白話語文報導文]。[不同族群有不同的nge語言&文化]◆美濃水圳百年文化騎單枝竹筒泅水比賽(2010/09/25)(youtube 07：21分)e→ https://www.youtube.com/watch?v=TJBunE87bCU (美濃溪埔寮係[騎單枝竹筒泅水比賽](民間技藝)創始地。
113◆[閒閒回顧報導]：戇面精肚,有量正有福(戲劇篇)(原文：2006/5/4)[看消息報導 學客家語文] 廖金明客語文[四縣腔]報導 (2020/2/4)◇台灣客家電子報(幼幼網站)→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/330817 ◇屏東時報電子報(綜合多項客家報導)→http://pingtungtimes.com.tw/?p=34659 ◇鳳山社區大學客家(四縣)白話語文班等等上課課文教材之一(2006/5/4)。◇看讀本文,敬請先看(三)本文客語四縣語詞注解。◆客語(四縣)白話語文研究與運用(篇章欣賞,瞭解篇章運用要領),[用本土語文(客語(白話語文)寫作[客家戲劇]正入味mi。◆阿戇仔戇面精肚遇到專治[發牛瘟]介黄大仙((王野仙)。◆客語(四縣)白話語文研究與運用客家流行歌曲(四)(戇人有戇福)◇曲：◇詞：◇演唱：客語歌lilv唱 (海陸腔 3：04分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=OXkhulDfaPc
114◆客語(四縣)研究與運用(上崎毋得半崎坐)(美濃調)◇作詞：吳盛智 ◇詞 曲：古曲(2：29分youtube→https://www.youtube.com/watch?v=dblNQNE5OU4&feature=emb_title ◇歌詞：上崎毋當(噢ngoˊ)半崎坐(噢voˊ),手攬膝頭(啊va依都)唱山歌 (哪唉喲,甘蔗好食(噢lo) 全全渣(噢vo)戀妹毋到(啊依都)那裡差(哪唉喲),人人講(噢ngoˊ) 風流子(噢oˊ),命帶桃花(啊va依都)無奈何(哪唉喲),心肝命來(噢ioˊ) 命心肝(噢ngoˊ),三日無食(啊la依都)無相干(哪唉喲),細妹恁靚(噢ngoˊ) 面恁紅(噢ngoˊ),交佢毋到(啊va依都)心恁冷(哪唉喲),睡到三更(噢ngoˊ) 思想起(噢ioˊ),目汁流落(啊依都)枕頭下(啊唉喲)◇客語(四縣)注音解釋：1.上songˊ崎gia：爬坡。2.毋mˇ當dong：不如。3.攬lamˋ膝qidˋ頭teuˇ：手抱膝蓋。ˋ4.無moˇ奈nai何hoˇ：迫不得已。5.無moˇ相xiongˊ干gonˊ：沒關係。6.恁anˋ靚jiangˊ：很漂亮。7.目mugˋ汁ziibˋ：眼淚。◇本歌襯詞[噢.o(ㄛ)]音係虛擬用字[噢]代表,與8個聲母音組合組合：(1)vo(×ㄛ),(2)Lo(ㄌㄛ),(3)io(ㄧㄛ),(4)mo(ㄇㄛ),5.no(ㄋㄛ),6.ngo(ngㄛ),7.go(ㄍㄛ),8.bo(ㄅㄛ)等 ,若前字係(zii,cii,sii)單音字時,只用[噢o]本音。◆阿廖伯在[六堆忠義祠]舉辦客語(四縣腔)[聯音(union)&用字]説明資料(2020/11/28 13：00)→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/351318 &◆廖金明客語白話語文(聯音字語)講座(youtube)→ https://drive.google.com/file/d/1A6Jg4XgZhKtYHIkpuK5c7xkyfDqGLLNw/view (毛片：24：29分)(承蒙 邱才彦老師錄製) 。
115◆客家三腳採茶戲棚頭：問卜(新竹縣海陸客家語文協會出版)◇朗讀配音製作：黃六貓◇腔調：客語海陸腔。 https://www.youtube.com/watch?time_continue=5&v=9qGO5ICzO3g&feature=emb_title
◇參考資料：客家三腳採茶戲介棚頭第38&41篇(新竹縣海陸客家語文協會出版)◇朗讀配音製作：黃六◇腔調：客語、海陸腔◇唱詞(問卜)一：細樹驚藤纏,大樹驚刀斬。唐山驚老虎,臺灣驚生番。湖鰍驚黃鱔,魚仔驚鱸鰻。石壁驚頽山,扛轎驚轉彎。蚊仔驚火煙,㧡擔驚轉肩。富家講來年,窮人講眼前。三十六行業,行行出狀元來出狀元。◇唱詞(問卜)二：樹尾緊搖就係起風,屋仔緊搖就係地動,眠床緊搖啊搖,該就係兩伙計仔加工；緊𥍉爧就會響雷公,放水白就會做風搓,水落毋停就會做水災,水落毋成就會天旱。子丑寅卯,饅頭菜包。辰巳sii午未,人喊請就知位,肥的涯無愛，瘦的食毋畏。申酉戌sud亥,白菜大頭菜,豬肚炒覆菜,恁樣來食,就有搭碓啊有搭碓。◇朗讀語音(客四縣)注解：1.頹tui山：倒塌的山。2.蚊munˊ仔neˋ。3.㧡kaiˊ擔damˊ：挑擔。4.緊ginˋ搖ieuˇ：一直搖。5.地di動tung：地震。6.搖ieu啊va搖：一直搖。7.𥍉ngiabˋ爧lang：闪電。8.放水白pag(泊)：水氣重。9.風搓caiˊ：颱風。10.子ziiˋ丑cu ˋ寅iˊ卯mauˊ。11.辰siinˇ巳sii午ngˋ未vi。12.申siinˊ酉iuˊ戌sudˋ亥hai。13.有搭dabˋ碓doi：有意義。◇承蒙 新竹縣海陸客家語文協會提供&促進客家(海陸&四縣)語文交流。◇客家歌曲：問卜款(郎祖筠 小馬)(2：53分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?time_continue=3&v=fzvALaiWPvA&feature=emb_title
116◆初鹿劉董所畜鵝狗情義重 相翻panˊ咬ngauˊ 啄duiˋ表演 神奇趣妙多(再拼分大家看)→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/261276 ◇(再拼分人看)：◇詞/曲：林子淵。◇唱：劉平芳(youtube 02：56分)→ https://www.youtube.com/watch?v=Kn46ipblT8M
◆敬請參看以[客家(四縣)白話語文報導]介[鵝狗情義重]消息内容,承蒙 台東卑南鄉(全台土地面積最濶 fadˋ的le鄉)前鄉長吳信義善待照顧老大(狗名)。◆聯音(union)字[的](副詞)前係(動詞或形容詞)共有九音。
117◆客語(四縣)白話語文研究與運用(飛鉗聲聲啊~喊熱天噢)(饒平腔山歌)◆客家歌曲飛鉗聲聲啊~喊熱天噢◇编曲：欒克勇◇詞曲：許時烺◇演唱：王鳳珠(饒平腔)(4：18分)youtube→ http://www.56.com/u52/v_MTM2NDIyOTIx.html ◇歌詞：飛鉗聲聲啊~喊熱天噢~老歌新唱啊,來傳承噢~唉~喂~石頭舖路了,坎坎高了,麼儕出路啊,毌唱歌噢,麼maˋ儕出路唉,毋講啊笑噢~講講笑笑啊,還好多噢~深山老林啊,聽鳥叫唉,阿哥戀妹啊,妹有情噢,一片好心唉,哥無領噢,阿妹嘆気啊,苦命人噢~山歌毌唱唉~心毌開唉,老路毋行啊,上青苔噢,青苔滑滑了,跌百次噢,無好阿妹啊,邀涯來噢,飛鉗聲聲啊~喊熱天噢~老歌新唱啊,來傳承噢~◇歌詞加襯詞[啊(a,ㄚ)&噢(o,ㄛ)]襯詞就變唱詞,唉(e)音為实實体字,照歌唱注音(饒平腔)：1.飛鉗kiamˇ：蟬samˇ仔me。2.聲sangˊ啊ngaˇ。3.熱天tienˊ噢noˊ。4.承傳conˇ噢noˊ。5.唉io~喂ve~。6.舖路lu了veˇ。7.坎坎kam高go的ve。8.麼maˋ儕sa ˇ：誰。9.路lu唉：10.講gong啊nga。11.笑seu噢vo。12.笑seu啊va。13.多do噢vo。14.老林limˇ了meˇ。15.叫gieu的ve。16.戀妹moi啊ia。17有情qinˇ噢noˊ。18.好心ximˊ的me。19.領liangˊ噢ngoˊ。20.嘆tan気hi啊iaˇ。21.人nginˇ噢no。22.毌唱cong了ngeˇ。23.開koi了ieˇ。24.毋行hangˇ啊ngaˇ。25.青苔toiˇ噢io。26.滑滑vad了leˇ。27.百次cii噢oˊ。28.來loiˇ噢io。29.蠶camˇ仔meˋ：吐蠶絲。◇本饒平腔山歌歌詞充分利用聯音襯詞(虚字)&e音(實体字)。◆客語(四縣腔)[聯音(union)&用字]説明會youtube→ https://drive.google.com/file/d/1A6Jg4XgZhKtYHIkpuK5c7xkyfDqGLLNw/view (24：29分)(youtube毛片),
119◆客語(四縣)白話語文研究與運用客家流行歌曲(四)(秋風又吹來)◇詞：呂金守◇演唱：劉平芳(4：18分)youtube→https://www.youtube.com/watch?v=4aadC63fo30
◇歌詞：秋風又吹來,黄葉片片跌落地,年復一年溜溜去,見景傷情淚雙垂,心愛的自從同涯分離,—去就不再來,過去的戀情,過去的情意,你已拋棄九霄雲外去,也無訊息來安慰涯,為你癡情何意義,啊~越想越氣,恨當初同您蓋共被,(兩段)。心愛的自從同涯分離,—去就不再來,過去的戀情,過去的情意,你已拋棄九霄雲外去,也無訊息來安慰涯,為你癡情何意義,啊~越想越氣,恨當初同您蓋共被,(半段)。◇歌詞(四縣)注解：1.拋pauˊ棄hi。2.訊xin息xidˋ。3.安onˊ慰vi。4.癡ciiˇ情qinˇ：專情。5.蓋goi共kiung被piˊ：同蓋一個被子。◆研究客語白話語文愛講究語文(阔,深,正確]度,語講究[聲母,韻母,聲調],文字[音,義,形]等等。[耳聽]→[心意],[目看]→[文義],(讀音&唱音)有時因配合(曲)聲調不同。客語[聯音(union)]& [英語連音(connet)]介用字用語方式不同。
120◆客語(四縣)研究與運用(客家流行歌曲 父母恩情)(有字幕歌詞)◇詞曲：胡泉雄◇製作：吉声公司(劉家丁) ◇唱：彭嬿(youtube 3：55分)→ https://www.youtube.com/watch?v=PeVj790x9eU
◇歌詞：人講天下父母情,望子成龍真費苦心,父母恩情你係曉得報,當過燒香拜神明,你來孝敬父母啊有八兩,後代子孫還一斤,温馴言語行孝順,子孫相傳值萬金。(三段)◇研究[客家白話語文]在[說.唱.讀,寫]中[聯音字做襯詞]介運用&説唱藝術等等。◆[百善孝為先.無後為大]傳統思想值得深思！？
121◆客家白話語文運用(十七十八田庄女歌曲詞)◇詞：涂敏恒◇演唱：彭嬿(youtube 2.：35分)→ https://www.youtube.com/watch?v=1Xb0gpHQlWw
◇歌詞：涯就係十七十八田庄人家女, 九降風吹來風雪水,媒人並且郎入來廳下坐.紙炮仔打來並令碰郎,[米齊]粑仔醃缸裝,親家姐姆正來聊 ^^^還記得吾爸吾姆頭擺識講過,細妹人嫁人愛坐轎,上崎愛凴等,下崎愛踐等,扛轎介師傅一路講笑,你也就唔好笑,嘴燥肚飫莫開口….◇本文客語(四縣)簡釋：1.涯ngaiˇ就係he：我就是。2.田庄zongˊ：農家。3.九降gong風：農曆九月下旬霜降之時(新竹地區)。4.且qiaˊ郎：男嬪相。5.並bin令lin碰bong郎long：鞭炮(狀聲)。6.紙ziiˋ炮仔veˋ：鞭炮。7.[米齊]qiˊ粑仔：糯米粿粉。8.醃amˊ缸gongˊ：大水缸。9.親qinˊ家姐qiaˊ姆：親家(男)姐姆(母)。10.正來聊liau：有時來閒聊。11.吾ngaˊ爸吾姆meˊ：我的父母。12.頭擺baiˋ：以前。13.上崎gia：爬坡。14.凴ben等denˋ：靠著背。15.踐jien等：腳跟踏著。16.就唔mˇ：就不要。17.嘴zoi燥zauˊ：口乾。18.肚飫ieuˊ(iauˊ)：肚子餓。19.莫開口kieuˋ：不要講。◆多看聽客家歌詞&唱聲：可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度等等好處多多。◆客語(四縣腔)[聯音(union)&用字]係[客家白話語文]中最特殊优美也係世界語言中最特殊优美的地方,同英文連音(connect)完全不同◆廖金明客語白話語文(聯音字語)講座：youtube→ https://drive.google.com/file/d/1A6Jg4XgZhKtYHIkpuK5c7xkyfDqGLLNw/view (24：29分)(youtube毛片承蒙邱才彦老師製作)。
122◆溪埔寮原本大石崗 搖身一變成砂石礦&觀光勝地 [看消息報導 學客家語文] 廖金明用客家白話語文四縣腔報導(2019/4/3)(2020/6/27)敬請點閱→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/312383◇昔時溪埔寮人流行訄kauˊ誚seˋ人的ne講的nge話： —.少人的ne錢,龜仔山下做戲才來撿giamˋ,但當前龜仔山下高美大橋北端有[伯公伯婆廟]年年都有做戲了ieˊ！二.實在有罅la戇ngong！石頭賣有錢qienˇ啊naˋ！但當前溪埔寮南片擁有台灣最多又大的砂石廠了ngeˇ。◇又有：台湾中南部第一大的溪埔寮暗涵出水涵口,高：106cm,洞寬：210cm,(全高：183cm),(全長112公尺)(昭和13年7月修建)期望高雄農田水利會[重視水圳文化古蹟建設,增加點綴溪埔寮介景點](2010/10/7)(1908年興建)&人造：大峽谷,矮山等等。◇[騎竹筒]渡河介ve泅水：騎竹筒泅水youtube影片(7.21分)請點閱→https://www.youtube.com/watch?v=TJBunE87bCU
123 ◆客語(四縣)白話語文研究與運用(期待再團圓) (松樹下客語版)◇唱：(莊红如.：新竹蛾眉客家)◇詞：陳淑芳◇曲：日本曲(youtube 4：06分)→ https://www.youtube.com/watch?v=CrVxoef1Iv0&feature=emb_title ,
◇歌詞：萬里相逢恩有緣,請你珍惜這份情,親切的le笑容,温暖的ne心,還有甜蜜的le好聲音im,歡歡喜喜面帶笑容,一切事務會圓滿,認真打拼為前途,切莫糊塗過一生,啊~~祝您快樂又健康,期待再團圓！千言萬語訴不盡qin,對你關懷特别多,過去的ie春夢已過去,好好把握vogˋ現在時,歡歡喜喜面帶笑容,一切事務會圓滿,認真打拼為前途,切莫糊塗過一生,啊~~祝您快樂又健康,期待再團圓！萬里相逢恩有緣,請你珍惜這份情,親切的le笑容,温暖的ne心,還有甜蜜的le好聲音im,歡歡喜喜面帶笑容,一切事務會圓滿,認真打拼為前途,切莫糊塗過一生,啊~~祝您快樂又健康,期待再團圓！◆[客家本土語文]就係[客家白話語文],寫作[客家文語]正入味mi(通俗順口又好聽)◆客語(四縣腔)[聯音(union)&用字]係[客家白話語文]中最特殊优美也係世界語言中最特殊优美的地方,同英文連音(connect)完全不同。
124◆客語(四縣)白話語文研究與運用(歌名：斷情)◇作詞：李龍麟(文光)◇演唱：李龍麟(文光)客家流行歌曲 (斷情)(3：21分) youtube→https://www.youtube.com/watch?v=fB7OZil51nI ◇聯音&嘆詞(如字幕)：妹愛斷情就斷情,莫再來言語得失人,冷酒冷肉有人食,冷言冷語誰能忍,好好的鴛鴦,從此就愛離別啦！再會就困難啦！啊！秋天的風雲女人心,再會啦再會啦！無田無地怨爺娘,斷情斷義怨麽人,藤斷也有篾來接,情斷還有接情人.兩人的一段情份,今日就愛割斷啦！恢復就困難啦！啊！短暫的熱戀,無花果,再會啦！再會啦！人心難測海難量,妹心可比過雲雨,有時天晴有時雨,風吹雨打斷情枝,美麗的一朵花蕾,未見花就謝了。再見就困難啦,啊！天上的白雲隨風飄,再會啦！再會啦！
◇歌詞客家(四縣)注解(漢語拼音)：1.言ngianˊ語ngiˊ： 話語。2.得dedˋ失siidˋ：得罪。3.鴛ianˊ(ienˊ)鴦iongˊ。4.,冷langˊ言冷語：諷刺語言。 5.麽manˋ人nginˇ：誰suiˋ：什麽人。6.篾med：竹青皮。7.爺iaˇ娘ngiongˇ：父母。8.無moˇ花果：有花不結果。9.過go雲iunˇ雨iˋ：陣雨。10.難nanˇ測zedˋ。11.一朵toˊ◇本歌詞中[的]完全用[聯音]依聲母變化各有九音：1.美麗li的ie。2.天上song的nge。3.好好hoˋ的ve。4.秋天tienˊ的ne。5.兩人nginˇ的ne。6.短暫qiam的me◆多聽客家歌曲&多看歌詞,可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度等等好處多多◇李龍麟鄉親(文光)(萬巒頭溝水人),1960年代客家歌王,李文古笑科戲主角,[演.唱.講]]藝術之好！空前！◆ 斷情 (吳婉婷) HakkaVideo youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=64kHzmsgpQg
125◆客語(四縣)白話語文研究與運用(歌名：酒醉講酒話)◇詞曲唱：陳志明(美濃下竹圜)(3：26分) youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=hW6sJA1uPFY&feature=emb_title
◇歌詞：暗~晡朋友一太堆,有酒盡量擐kuan來開,無論大杯抑iaˊ細杯,兩三攤~乜me唔罅la擺,酒~酒~酒~,這係好~酒,酒醉顛dienˊ顛又倒do倒,講啊nga竹篙凑deu菜刀,喊的meAＢC,斗doˇ累leˋ米mi,你講麽介[涯]ngaiˇ唔知diˊ,翹qiau倒dau落連(無錢賣田)又一杯,覆愛[口林]limˊ！[口林]limˊ分佢醉~醉~醉~(兩段)。酒~酒~酒~,這係好~酒,酒醉顛dienˊ顛又倒do倒,講啊nga竹篙凑deu菜刀,喊的meAＢC,斗doˇ累leˋ米mi,你講麽介[涯]ngaiˇ唔知diˊ,翹qiau倒dau落連(無錢賣田) 又 一杯,覆愛[口林]limˊ！[口林]limˊ分佢醉~醉~醉~(半段)。◇歌詞客語文(四縣)簡釋：1.暗am~晡buˊ：晚上。2.擐kuan來：提拿。3.抑iaˊ：或。乜me,也iaˊ：相同。4.唔罅la擺：不夠。5.,講啊nga：講到。6.斗doˇ累leˋ米mi：DO Re.MI。7.翹qiau倒dau落log：酒拳(七)落log連(六)。 8.無錢賣田(加添詞)：喻盡喝,下怕沒銭。◇本土歌詞並[口林]limˊ酒術語,相當有鄉土味mi, [客家本土語文]就係[客家白話語文]。