[回顧報導]政府應加強重視地居偏僻民生落後介溪埔寮　申訴處理情形

【記者廖金明／美濃報導】　美濃最南片pienˋ最偏僻pidˋ介le溪埔寮,由於過去係石崗gongˊ所在,莊民生活相當介nge困苦,致使在五十年前有一句俗語來評論溪gieˇ埔boˇ寮介ve莊情：有妹仔ieˋ唔好moˋ嫁溪埔寮莊,溪埔寮就係he水打莊又兼大石崗。另外又有一句講：溪埔寮好是siiˇ好,所爭zangˊ係無電火,蛤蟆叫gieu覺goˋ到[喇laˇ機gi好hoˋ](收音機)。由此可見,當時溪埔寮介落後程度,係有一落後地veˊ！但是五十年來溪埔寮介開發,到今也有相當介nge進步,可惜xidˋ！食水介ie問題,還存在食井水介階段,這一點值得政府相關單位重視,加惠解決[溪埔寮地方飲用水]介問題。     

昔時溪埔寮地方飲用水,全靠竹仔geˋ門大圳介圳水,雖然上游洗豬屎桶抑iaˊ係尿ngiau桶,溪埔寮地方里民照樣取來當飲用水,甚至大圳溓liamˋ燥斷donˋ水時,也姑goˊ不而將在暗am涵hamˇ大圳囤dunˋ水來食,為了生活,雖然臭牛尿介ve水,也照樣取來做飲用水,無法度以[衛生]介ne角度來講究生活品質,當時這種原始介e原始生活,現下愐menˋ想起來,胃vi都會反ponˊ(反胃吐)。 好加在cai在coiˊ民國73年經地方父老人士介努力之下,簡簡單單開了ieˇ一口大井,搭dabˋ牽水道管線,變成了一個[簡易自來水]介樣式,解決giedˋ了leˇ旱水時期介缺水。這個[簡易自來水]開始到今,前後有26年之久,管線用久,自然會腐蝕,又加雜質介阻塞sedˋ,猶同尿道結石一般,流水細管取水困難。最近復加甲仙大地動介影響,陳年水管破裂,浪費流水,致使下游用水戶取水困難,在這個窮里僻地介里民,又愛花一條買水介生活費,嚴重影響當地居民介生活與健康,但未見講究人民生活介政府來實地瞭解與改善。   

最近(99/4/5)美濃鎮吉洋社區理事會已經通過提案,向美濃鎮公所以及高雄縣政府等等反應陳情,社區里民知得了本案介陳請以後,相當歡喜與感謝吉洋社區協會,有認真煞sadˋ猛mangˊ來協助解決鄉里百姓介nge困難,也希望政府層峰相關單位,派員實際瞭與解決[溪埔寮地方飲用水]介問題。

◇本文(四縣,漢語拼音)注解：1.南片pienˋ：南方。2.石sag崗gongˊ：石頭多的地方。3.溪gieˇ埔boˇ寮：美濃地方名,溪gieˇ(含雜河洛音)。4.好是siiˇ好：好是好。5.喇laˇ機ji好hoˋ：收音機。6.竹zugˋ仔geˋ門：美濃地方名。7.抑iaˊ係：或者是。也iaˊ係：同樣是。8.溓liamˋ燥zauˊ：缺少水。9.斷donˋ水：斷水。10.會反ponˊ：會反胃吐。◇[回顧報導]用意：認識地方文化&瞭解客家白話語文。 

二◆政府應加強重視地居偏僻民生落後介溪埔寮：   [看消息報導 學客家語文]廖金明客語文(四縣腔)報導 (本文2011/02/12)   請點閱→ http://archives.hakka.gov.tw/redirect.do?id=77969 [美濃訊]在民國13年左右,日據時代美濃介南隆地區開發,頭下招募北部客家鄉親,來到美濃南隆地區(旗尾→龍肚介中興路以南)紮zapˋ工寮開墾kienˋ生活,致zii使南隆地區有十過個地方名仔有搭dapˋ到[寮]介名稱。由此可見當時為了生活,在生活介品質係有一簡單落後。尤其溪埔寮一帶介鄉親更至才過又可憐,經過兩次斷駁bokˋ(堤),不單屋舍saˋ分大水扛走,連田埔也分大水滂pongˊ到極淨,留下河川崁kam頭同大石崗gongˊ,一片介荒涼景色。60年來由莊民以客家[刻苦耐勞]介精神,硬ngang用[钁giokˋ頭,石挖iatˋ仔,畚bun箕]開墾了今晡日介[溪gieˇ埔boˇ寮]。 

這擺baiˋ八八水災介大水險險浡puˊ駁堋penˇ(堤防),有恁anˋ大水,雖然冇moˇ水打溪埔寮,但溪埔寮莊民(大小約400戶)心中恐kiungˋ驚[水打莊]介日夜不安,甚至有人想[賣屋產],遠走他鄉介想法。好在八八水災後,經濟部水利署遽giakˋ遽新做好一條[荖濃溪堤防],根據水利署副署長陳世榮指稱：一定會做好[保障人民生命財產安全]介水利工作,莊民一致感恩感謝水利署以及相關單位介表現績效。  

住在美濃最偏僻落後介溪埔寮莊民,開庄到今一直困苦飲用食水介問題,尤其在30年前所介水,平常時節大圳上頭介人,緊洗豬屎肥桶、尿桶,住在下頭介溪埔寮莊民,照樣取水來煮飯菜,甚siim至斷donˋ大圳水時,在[暗涵hamˇ]也係[水板]囤水,其中臭cu牛尿水介,莊民為了生存,也無奈是何,照用不誤ngu,若naˊ係he大圳出汶unˇ水,又係me[核kaiˊ]來倒胖pang缸,停腳再過濾,這兜deuˊ生活不是辦法。所以到了民國73年正由莊民集資自力打井做水塔,脫離了[食牛尿水]介痛苦,但將近卅年來[水質與水管]介變差,變到井水食唔mˇ得,水管必bitˋ裂,不但水管尾介用戶無水可承siinˇ,連水塔邊介用戶,也愛加裝抽水機裝水塔來囤dunˋ水,至於煮茶煮飯介食用水,就靠載水來賣介,在這個窮苦村莊(主靠每月領6,000元過日)又愛加添水費,確實係[苦上加苦]！樣ngiong得生死！   

有關溪埔寮莊民無水食介問題,本報識在99年11月初三報導(http://archives.hakka.gov.tw/redirect.do?id=63408),也識將報導內容送院長信箱案由列號[00109914697]並追蹤,但事過三個月成效未見,前(2/10)日正有美濃區公所建設課承辦員張淵盛先生與自來水公司美濃服務所蔡工程員來現場戡察,本(吉洋)里里長 曾順昌以及吉洋里社區協進會理事長涂玉全等等陪同會勘,溪埔寮莊民希望政府緊緊完成[人民飲水與健康]介願望。 

1▲溪埔寮莊民感恩感謝水利署新做好一條[荖濃溪堤防],木瓜坑到高美大橋介老駁

1-1▲溪埔寮莊民感恩感謝水利署新做好一條[荖濃溪堤防],木瓜坑水门欄水霸約100米

2▲吉洋里社區協進會理事長涂玉全(左三)說明水塔情形。民國73年溪gieˇ埔boˇ寮人自費開了ieˇ一口大井。

3▲里民林作江(左二)瞭解設計實況。(水管已善,水質不可食用)

4▲承辦員張淵盛(右四)&自來水公司(右三)實地勘察(水管已善,水質不可食用)(水質未解决)

5▲吉洋里社區協進會理事長涂玉全簽註意見(水管已善,水質不可食用)

6▲卅年前斷donˋ圳時囤水食介暗涵hamˇ▲台湾中南部第一大的溪埔寮暗涵出水涵口,高：106cm,洞寬：210cm,(全高：183cm),(全長112公尺)(昭和13年7月修建)期望高雄農田水利會[重視水圳文化古蹟建設,增加點綴溪埔寮介景點](2010/10/7)(1908年興建)

7▲卅年前斷donˋ圳時囤水食介水板banˋ(水質未解决)

8▲大圳出汶vunˇ水又係me[核kaiˊ]來倒胖pang缸(大水缸)(水質未解决)

9▲卅年前到今介簡易水塔全貌,民國73年溪gieˇ埔boˇ寮人自費開了ieˇ一口大井。(水質未解决)

10▲卅年前到今介簡易水塔前貌,民國73年溪gieˇ埔boˇ寮人自費開了ieˇ一口大井。(水質未解决)

11▲卅年前到今介簡易水塔管壞淨淨(水管已善,水質不可食用)(未解决)

12▲溪埔寮到龜山堤防不到一公里13▲載水來溪埔寮賣,生理一等好！

13▲載水來溪埔寮賣,生理一等好！(水管已善,水質不可食用.)
====本案申訴處理情形===From: 便民信箱To: [email protected]Sent: Wed,01 Dec 2010 16:22:39 Asia/TaipeiSubject: 案由列號[00109914697]主旨：台端陳請政府協助解決飲用水一案，復如說明，請  查照。說明： 一、依據經濟部國營事業委員會轉送台端陳情信件辦理。 二、經本公司第七區管理處會同屏東縣政府及美濃鎮公所勘查回覆，台端陳情區域之供水系統為地方政府管理之簡易自來水系統，目前已由美濃鎮公所評估修復工程所需費用，函請屏東縣政府轉經濟部水利署籌編經費辦理，如有未盡事宜，請逕與地方政府連繫。

台灣自來水公司總經理 陳福田  敬啟===============From: 經濟部部長信箱To: [email protected]Sent: Wed,01 Dec 2010 16:30:29 Asia/TaipeiSubject: 【民眾來信主旨】◆美濃偏僻介溪埔寮,盼望政府伸手解決飲用水問題 廖金明敬上0921685867 11/23 07:32主旨：台端陳請政府協助解決飲用水一案，復如說明，請 查照。說明：一、依據經濟部國營事業委員會轉送台端陳情信件辦理。二、經本公司第七區管理處會同屏東縣政府及美濃鎮公所勘查回覆，台端陳情區域之供水系統為地方政府管理之簡易自來水系統，目前已由美濃鎮公所評估修復工程所需費用，函請屏東縣政府轉經濟部水利署籌編經費辦理，如有未盡事宜，請逕與地方政府連繫。台灣自來水公司總經理 陳福田 敬啟