客語(四縣)白話語文研究與運用 (兒童歌曲)(一)(綜合1~10)
▼客家童謠成果發表名教師：李佳(李董千金)專精幼童手藝表演(台湾戲曲學校高材生畢業&客語教唱一流。
【記者廖金明／專欄報導】 343◆客語(四縣)白話語文研究與運用 (兒童歌曲)(一)(綜合1~10)https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/345699
1 ◆客語(四縣)白話語文研究與運用(面帕粄)(2020/7/18)◇歌名： 面帕板,◇製作：2008客家MV張世明( 02：43分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?time_continue=2&v=T_BE5t9BDmo&feature=emb_title
◇口白：唉！當晝愛食麽介？面帕粄！好噢！頭家！來兩碗面帕粄！◇歌詞：面帕粄 面帕粄,緊食都還愛,山珍海味唔當一碗面帕粄,一撮粄仔,筷菜攞豆菜,熝了兩下,變啊青又脆,香蔥綿肉醬,兩片[月青]肉料,哇!香噴噴的面帕粄,餳人流口潾,SO~SU加辣醬味道越至香,呼！ 燒噢！哈！ 辣噢！管得伊燒又辣,兩儕大汗又汗,BI~LI~BU~LU兩下就扒淨淨！好食！◇口白： 頭家！再來兩碗面帕粄！
◇歌詞：面帕粄 面帕粄,緊食都還愛,山珍海味唔當一碗面帕粄,一撮粄仔,筷菜攞豆菜,熝了兩下,變啊青又脆,香蔥綿肉醬,兩片[月青]肉料,哇!香噴噴的面帕粄,餳人流口潾,SO-SU加辣醬味道越至香,呼！ 燒噢！哈！ 辣噢！管得伊燒又辣,兩儕大汗又細汗,BI~LI~BU~LU兩下就扒淨淨！◇口白：來去央田堘噢！◇歌詞(四縣)注解：1.面mien帕pa粄banˋ：粄條。2.當dongˊ晝zu：中午。3.好hoˋ噢voˊ：好啊。4.緊ginˋ食siid：常吃。5.唔mˇ當dong：不如。6.一撮zebˋ：一抓。7.筷kuai(韭kiuˋ)菜。8.攞loˊ(加)豆菜。9.熝lug了geˇ：湯了。10.變bien啊na：變成。11.綿mienˇ(碎)肉ngiugˋ。12.,餳xiangˇ人：誘人。13.口heuˋ潾lanˊ：口水。14.SO-SU：調味品。15.燒seuˊ噢voˊ！16.辣lad噢loˊ！17.BI~LI~BU~LU：狀聲。18.淨qiang淨：乾淨。19.央ongˋ田堘ˇ噢noˊ：肚壓田埂。20.[月青]jiangˊ豬肉：瘦肉。21.兩片piˇ：兩小塊。◇提供用意：看聽動画學客家白話語文
2 ◆客語(四縣)白話語文研究與運用(客家兒歌：釣魚記)(2020/7/19)◇歌名：釣魚記,◇製作：YOYO點點名金曲&客委會( 02：33分)youtube→https://www.youtube.com/watch?v=3zcczUDVio0
◇歌詞：手上拿等釣檳,共下散步到海濱,日頭恁烈,遽遽擎遮,戴等笠嫲並釣檳,釣魚！釣魚！釣到麼介魚,看𠊎釣到一尾細金魚,還得人惜噢！釣魚！釣魚！釣到麼介魚,看涯釣到一尾福壽魚,還好食噢！釣魚！釣魚！釣到麼介魚,看涯釣到一尾美人魚,還靚噢！釣魚！釣魚！釣到麼介魚,看涯釣到一隻大鯊魚,救命噢！(兩段)手上拿等釣檳,共下散步到海濱,日頭恁烈,遽遽擎遮,戴等笠嫲並釣檳(—段)◇歌詞(四縣)注解：1.手上hong。2.拿等nenˋ：拿著。3.共kiung下ha：—起。4.日ngidˋˋ頭teuˇ：太陽。5.恁anˋ烈ladˋ：大太陽。6.遽giagˋ遽：快快。7.擎kiaˇ遮zaˊ：拿傘。8.戴dai等nenˋ：戴著。9.笠libˋ嫲maˇ：斗笠。10.釣diau檳binˊ：釣桿。11.麼magˋ介ge：什麼。12.惜xiag ˋ噢goˊ：可愛。13.福fugˋ壽su魚ngˇ(南洋鯉)：吳郭魚。14.食siid噢loˊ：吃噢。15.還hanˇ靚jiangˊ噢ngoˊ：很漂亮噢。16.救giu命miang噢ngoˊ。17.[涯]ngaiˇ：我。18.[噢o]係聯音字共有九音。◇提供用意：看聽動画學客家白話語文
3 ◆客語(四縣)白話語文研究與運用(雞公仔)◇歌名：雞公仔◇詞曲：哈客寶貝園 ◇演唱：劉奕idˋ彤tungˇ&劉亦岑ciimˇ(4：23分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=t-iPCt9YZaU
◇歌詞：雞公仔,尾鉈鉈,三歲細人仔會唱歌,毋係爺娘教得會,自家精怪無奈何~也無奈何~。◇歌詞(四縣)注解：1.雞gieˊ公gungˊ仔ngeˋ：公雞。2.尾miˊ鉈toˇ鉈：尾蹺蹺。3.細se人nginˇ仔neˋ：小孩。4.唔(毋)mˇ係me：不是。5.爺iaˇ娘ngiongˇ：父母。5.自qidˋ家gaˊ：自己。6.精jinˊ怪guai：指聰明。7.無moˇ奈nai何hoˇ：無奈何。◇本提供用意：對客家童歌中研究客家白話語文在[說.唱.讀,寫,聯音]&歌詞等等運用。
4 ◆客語(四縣)白話語文研究與運用(月光光,客家童謠)詞/曲：涂敏menˊ恆songˇ大師 ◇主唱：張馨文◇製作：新北市政府客家事務局(2:51分) (youtube)→ https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=PSVThcBBsLo&feature=emb_title
◇歌詞：月光光,秀才郎,船來等,轎來扛。一扛扛到河中央,蝦公毛蟹拜龍王。龍王腳下一蕊花,拿分阿妹轉妹家,轉到妹家笑哈哈。◇客語(四縣)注解：1.月ngiad(ngied)光gongˊ：月亮。2.中tungˊ央ongˊ(古音詞)：中央。3.蝦haˊ公gungˊ：蝦。4.毛(老)no蟹haiˋ：螃蟹。5.拿naˊ分bunˊ：拿。6.轉zonˋ妹moi家gaˊ：回娘家。◆多聽客家歌曲&多看歌詞,可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度等等好處多多。
5 ◆伯公伯婆音樂詞曲/吉聲提供,幼兒表演設計/鄒瑞嬌 律動演出/李佳老師(幼幼客家 李董千金主持) (3：50分)youtube → https://www.youtube.com/watch?v=HT4PdP3YNzg
◇歌詞：伯公伯婆,無[殺]雞無[殺]鵝,[殺]隻鴨仔像匹婆,豬肉料像楊桃,愛食你就食,毋食[捱]也無奈何,請你食酒[綁]田螺,酒無擐到,轉去擐做得無？[本歌係細人仔搞生趣,煮家喇飯仔neˋ]
◇客語(四縣)注解：1.[犀刂]ciiˇ：殺。2.伯bagˋ公gungˊ：土地公。3.匹pid婆poˇ：蝙蝠。4.豬zuˊ肉ngiugˋ料liau：豬肉。5.捱(亻厓]ngaiˇ：我。6.無moˇ奈nai何hoˇ：没辦法。7.綁(食旁)bongˋ：配食。8.續sa：却。9.擐kuan：提拿。10.轉zonˋ去hi：回去。11.做zo得dedˋ無moˇ：可以嗎？12.客家禮俗：(拜bai：双手,花),(敬gin：左魚右肉中間雞,不用扁嘴鵝鴨),(祭ji：喪事或野神,五牲senˊ三牲加全豬羊)。13.歸guiˊ：回(祖堂家)。14.轉zonˋ：回(非祖堂家)。◆多聽客家歌曲&多看歌詞,可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度等等好處多多。(承蒙幼幼客家 提供)
▲莫拉客(克)颱風好加在高美大橋(美濃–高樹)北端的[伯公伯婆廟],伯公(中)伯婆(左)日夜向東掌等,才無斷駁
6 ◆ 客家童謠成果發表◇歌名：細狗仔◇表演：聯合幼兒園◇教師：李佳佳(李董貴盛千金)◇詞曲：李董貴盛(幼幼客家)(3：05分) youtube)→https://youtu.be/xadx1E6bGC0◇細狗仔,肚飢了,汪汪叫,大聲吠,分佢青菜,佢無愛。細狗仔,真可愛,圓圓的身體,喊Lucky,分佢骨頭,當歡喜,Lucky！細狗仔,(唱三遍)。
◇歌詞(四縣)注解：1.細se狗gieuˋ仔veˋ：小狗。2.肚du飢gi了ieˇ：肚子餓了。3.大tai聲sang吠poi：大聲叫。4.,分佢青菜,佢無愛。5.分bunˊ佢giˇ：給牠。6.佢無moˇ愛oi：牠不要。◇真生趣！時下狗仔安名,毋係用華語(小黑,小白—-)就係用英語(Lucky,—),無用客語安名！◆幼幼客家網址(承蒙幼幼客家 提供)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/home
7 ◆客家童謠：◇歌名：貓捉老鼠 ◇詞曲：李貴盛/(幼幼客家)◇教師：李佳老師(幼幼客家 李董千金) (4：17分)youtube → https://www.youtube.com/watch?v=2ax-6wJYJ_0&feature=youtu.be
◇歌詞：[說]：貓仔捉老鼠,老鼠走空肚,空肚有蕃薯,蕃薯佢無愛,番豆佢正愛。[唱]：有一隻貓仔捉老鼠,有一隻貓仔捉老鼠,捉毋到老鼠喵喵叫(滾),喵~喵~,轉去拿番豆,老鼠吱吱吱,老鼠吱吱吱,遽遽走,遽遽走,遽遽走,貓仔來了,遽遽走。 ◇客語(四縣)注解：1.貓meu仔veˋ。2.老lo(no)鼠cuˋ。3.走zeuˋ空kangˊ肚duˋ：洞裡。4.蕃fanˊ薯suˇ。5.佢giˇ無moˇ愛oi：牠不要。6.番fanˊ(地ti)豆teu：花生。7.正zang愛oi：才要。8.捉zogˋ毋mˇ到doˋ：抓不到。9.遽giagˋ遽走zeuˋ：快跑。10.來loi了ieˇ。11.慣用河洛語音者對於客話韻母[eu,oi]猴heuˇ,來loiˇ&[ngi]義發音困難。◆本童謠兼有[說]&[唱]兩部分,同時動植物介紹,内容豐富,生勳活潑,極佳教材。 ◇[9.喵miau：(客話：mgiau),不同族群所用[狀聲]詞都不相同。10.吱[口音狀聲]字讀音依右片字音[吱]gi且有四聲,各聲調[義]不同。]
8 ◆客語(四縣)白話語文研究與運用 (兒童歌曲：洗身歌)(一)(8)◇詞：古詞 ◇曲：李貴盛 ◇適用：幼兒園&國小低年級◇協助拍攝：艾力豪幼兒園( 02：58分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=phsh_sxTTSg◇歌詞(可傳承古法)：搭肚！ 搭肚！騎馬牯！搭背！搭背！越洗越愛！。
◇歌詞(四縣)注解：1.搭dabˋ肚duˋ：用手沾洗澡水拍拍肚(對小孩洗澡基本動作)。2.騎ki ˊ馬maˊ 牯gu：喜愛騎馬的小孩。3.搭背boi：用手沾洗澡水拍拍背。4.越iad(ied)洗seˋ越愛：引誘小孩洗澡。5.嘴篼deuˊ仔veˋ：承口水。6.肚搭dabˋ仔beˋ：小孩囲兜兜。˙.洗seˋ身siinˊ[(ii)係(空韻,客語(四縣)用,其他用(含高樹,長治,佳冬,新埤,大路關)]用(xinˊ),無空韻(ii)]。◇幼幼客家影片網址：https://www.youtube.com/user/yuyu5907 (承蒙幼幼客家 提供)
9◆◆客語(四縣)白話語文研究與運用 (兒童歌曲：火金姑)(一)(9)◇詞：古詞 ◇曲：李貴盛◇演唱：李佳老師◇客家園地( 03：51分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=AEt5ZUpez9w&t=10s
◇歌詞：火金姑：火金姑仔來食茶,茶燒燒來食芎蕉(做得做得食無☆),芎蕉冷冷,來食牛眼(做得做得食無☆),牛眼滑滑,來食藍芭,藍芭還吂結籽，食了會跌缺牙齒(做得做得食無☆還做毋得食囉)○◇歌詞(四縣)注解：1.火fo ˋ金gim ˋ姑gu ˋ(火焰iamˇ蟲)：螢火蟲。2. 跌diedˋ落log崁kiam：掉到坡崁。3.食siid茶caˇ：喝茶。4.芎giung ˊ蕉ceuˊ：香蕉。5.做zo得dedˋ食siidˋ無moˇ：可以吃嗎 。6.牛ngiu ˇ眼ngienˇ：龍眼 。6.籃lamˇ芭pad：番石榴。7. 跌diedˋ：掉。 8.吂mangˇ：尚未。 9.做毋mˇ得：不可以。10.結giadˋ(giedˋ)籽ˋ：結果成熟。◆客語(四縣)聲調：比海陸腔加兩聲,入聲調比海陸腔五&六聲相反。客語(四縣)聲調比華語加一聲(以上一般來講)。 ◆多聽客家歌曲&多看歌詞,可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度&体會人生等等好處多。(承蒙幼幼客家 提供)
10 ◆客語(四縣)白話語文研究與運用 (兒童歌曲：一張檯)(一)(10)◇詞：古詞 ◇曲：李貴盛◇演唱：李佳老師(海陸腔發音)◇客家園地( 02：22分)youtube→ youtube→https://www.youtube.com/watch?v=Xv3Ah2sstBg
◇詞：四四方方一張檯，年年讀書𠊎也來，你讀三年毋識字，𠊎讀三年進秀才。◇歌詞(四縣)注解：1.四xi四方fongˊ方：四方大小一樣(正方形)。2.年ngienˇ(ngianˇ)年：每年。3.𠊎[亻厓]ngaiˇ也iaˊ來loiˇ：我也來。4.毋mˇ識siidˋ字sii：不認識字。5.進jin(入ngib)秀才：考上秀才。 ◆多聽客家歌曲&多看歌詞,可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度&体會人生等等好處多。◇(讀音&唱音)有時因配合(曲)聲調不同。◆客家白話語文[聯音(union)]& [英語[連音(connet)]介用字用語方式不同,共同奌：慣用養成,但有依文法。(承蒙幼幼客家 提供)◆(海陸&四縣)1~4ˋ聲調差兩聲,5&6聲調時,對調。
◇歌詞：四四方方一張檯，年年讀書𠊎也來，你讀三年毋識字，𠊎讀三年進秀才。◇歌詞(四縣)注解：1.四xi四方fongˊ方：四方大小一樣(正方形)。2.年ngienˇ(ngianˇ)年：每年。3.𠊎[亻厓]ngaiˇ也iaˊ來loiˇ：我也來。4.毋mˇ識siidˋ字sii：不認識字。5.進jin(入ngib)秀才：考上秀才。 ◆多聽客家歌曲&多看歌詞,可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度&体會人生等等好處多。◇(讀音&唱音)有時因配合(曲)聲調不同。◆客家白話語文[聯音(union)]& [英語[連音(connet)]介用字用語方式不同,共同奌：慣用養成,但有依文法。(承蒙幼幼客家 提供)◆(海陸&四縣)1~4ˋ聲調差兩聲,5&6聲調時,對調。