客語(四縣)研究與運用(客家流行歌曲)(三)(綜合41~60)
▼客家流行歌曲之父：涂敏恆大師。
【記者廖金明／專欄報導】 敬請 眾鄉親多看多聽本報報導,[客家白話語文&文化]自然通。
41 ◆一枝擔竿◇作詞：楊政道 ◇作曲：林子淵◇演唱：劉平芳 ◇發行：漢興傳播(邱董從容)youtube(分)→https://www.youtube.com/watch?v=Ls7vUOigP7U
◇歌詞：一枝擔竿嘉應抬到台,抬盡唐山滄海事,一枝擔竿中原抬到台啊,抬盡歷代風雲史,彎直彎直竹擔竿,堅韌堅韌唔會斷,這係客人種草魂,千古不變客家魂,軟硬軟硬竹擔竿,紮實紮實唔會斷,這係客人種草魂,代代相傳萬古流芳
◇(客四縣)注解：1.擔dam竿gonˊ：扁擔。2.抬[扌亥]kaiˊ到do：擔抬。3.彎vanˊ直ciid：喻擔重。4.堅gienˊ韌ngiun：堅硬又有韌性。5.台toiˇ啊iaˇ。6.紮zabˋ實siid。7.唔mˇ會voi：不會。
客家精神：[勤儉耐勞(順境)&刻苦奮鬥(逆境)◇客家祖宗言：正正當當善良的人。◇客家祖宗聲：客家話。
42◆客語(四縣)研究與運用(後生要打拼)◇製作：漢興公司(邱董從容) ◇歌名：後生要打拼◇詞/曲：林子淵 ◇主唱：魏海珊(youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=yrtfvINStL4
◇歌詞：後生要打拼！一寸光陰一寸金,寸金難買寸光陰,後生若是毋打拼,老來悲傷枉費心！時間佢一分一秒無等您,就像該有去無回長流水,啊~啊,光陰似箭難得追,青春莫來浪費！(兩段)時間巨一分一秒無等人,就像該有去無回的長流水,啊~啊,光陰似箭難得追,青春切莫來浪費！(半段)◇本文客語(四縣)注解：1.後heu生sangˊ：年青時。2.後生人nginˇ：年青人。3.愛oi打拼biang(bia)：要努力。4.光gongˊ陰imˊ：指時間。5.—idˋ寸cun金gimˊ：一寸黄金。6.難nanˊ買moiˊ：很難買到。7.若iog是sii(若naˊ係he)：若是。8.毋(唔)mˇ打拼：不打拼。9.悲biˊ傷songˊ：悲痛哀傷。10.枉vongˋ費fiˊ心ximˊ：白白浪費心思(後悔)。11.佢giˇ：他。12.該ge：那。(大家加油！)13.切(絶)qied莫mog：絶對不要。14.得dedˋ追duiˊ(zuiˊ南音)：追得上。◇多看&聽客家歌詞&唱聲：可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度等等好處多多。
43 ◆客語(四縣)研究與運用(客家本色) →◇製作：漢興公司 (邱董從容) ◇歌名：客家本色◇詞/曲：涂敏恆大師 ◇主唱：劉平芳,林展逸(3:45分,113字)(youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=oWLp8bnwJJM
◇歌詞：唐山過台灣 無半點錢,剎猛打拼 耕山耕田,咬薑啜醋幾十年 毋識埋怨,世世代代就恁樣勤儉傳家,兩三百年無改變,[客家精神]莫豁忒 永遠~永遠~~時代在進步 社會改變,是非善惡 充滿人間,奉勸世間客家人 修好心田,正正當當做一個良善的人,就像恩的老祖先,永久不忘[祖宗言] 千年~萬年~(兩段式)◇本文客語(四縣)注解：1.唐tongˇ山sanˊ：大陸原鄉。2.過go台toiˇ灣vanˊ：來台。3.剎sadˋ猛mangˊ打拼：努力打拼。4.咬ngauˊ薑giongˊ啜todˋ醋cii：生活吃儉樸。5.毋mˇ識siidˋ埋maiˇ怨ien：不曾埋怨。6.恁anˋ樣ngiongˋ：這樣。7.莫mog豁vogˋ忒hedˋ：不重視而棄。8.永iunˋ遠ienˋ：長久。9奉fung勸kien：忠實勸告。10.心ximˊ田tienˇ：心胸。11.恩enˊ介ne：我們的。12.忘vongˇ祖zuˋ宗zungˊ言ngianˇ：忘掉客語&家訓。◇綜合以上兩段[客家本色]介[祖宗言]&[客家精神]就係指底下七項,並唔係單指[客家話] ： 一.勤儉耐勞(口傳)： 二.刻苦奮鬥(口傳)： 三.晴耕雨讀(窗聯)：四.清風明月(窗聯)：五.光前裕後(祖公牌位上)：六.祖德流芳(祖公牌位上)：七.家聲遠&世澤長(廳下门聯)：
44◆客語(四縣)研究與運用(本本是英雄)◇歌名：本本是英雄◇詞/曲：涂敏menˊ恆songˇ大師 ◇主唱：林展逸idˋ◇製作：龍閣文化公司 (負責人:李董寶錱)(3:15分) (youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=11JX2Km4WZI
◇歌詞：人無千日好 花無百日紅,春風得意 毋使沙鼻 夢醒空空,人生在世 時運不同,事業成功 就像一條龍 真威風,失意時節 落難時節 就像一尾蟲,虎落平陽 一定要忍耐,日後翻身 本本係英雄(兩段)(間奏)~失意時節 落難時節 就像一尾蟲,虎落平陽 一定要忍耐,日後翻身 本本係英雄(半段)◇客語(四縣)注解：1.人nginˇ無moˇ：人無。2.春cunˊ風fungˊ：喻順境。3.毋mˇ使siiˋ：不用。4.沙(奢)saˊ鼻pi：愛現。5.夢mung醒xiangˋ：睡醒。6.威viˊ風fungˊ：得意洋洋。7.落log難nan：落魄。8.虎fuˋ落log平piangˇ陽(原)iongˇ：虎到平原(被犬欺)。9.日ngidˋ後heu：將來。10.翻fanˊ身siinˊ：翻轉身境。11.本bunˋ本係he：照舊是。
45◆客語(四縣)研究與運用(皇天不負苦心人) ◇◇詞/曲：林子淵◇唱徐忠耀(影)+鄧百成(音)◇製作：客家新樂園(3：55分)(youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=KsMzc7SkWXw
◇歌詞：毋好怨命歪,毋好嘆運壞,命運自己來安排.,人生似海浪 有高也有低,一時落難愛忍耐,有心不怕風狂雨又大,有心毋驚天旱日頭曬,為到將來,為到名聲,,千辛萬苦也愛[扌亥],啊~~一分努力一分收成,皇天不負苦心人！(兩段)。 有心不怕風狂雨又大,有心毋驚天旱日頭曬,為到將來,為到名聲,,千辛萬苦也愛[扌亥],啊~~一分努力一分收成,皇天不負苦心人！(半段)。◇客語(四縣)注解：1.不budˋ負fu：會善待。2.苦kuˋ心ximˊ人nginˇ：真心向善努力的人。3.毋mˇ好moˋ：不要。4.怨ien(ian)：埋怨。5.似sii海hoiˋ浪long：像海浪。6.天tienˊ旱honˊ：大地乾燥沒下雨。7.愛oi[扌亥]kaiˊ：要承擔。
46◆客語(四縣)研究與運用(印崗戀情)◇詞/曲：呂金守大師 ◇主唱：劉欽仁(3：27分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=eU8mTohqAF4
◇歌詞：印崗頂上涼係涼,狂風捲起像巨浪,月光笑我多情郎,等妹等到天太光,昨夜竹頭下,草堆做眠床,蚊仔叮到全全膀(全全膀),到今還會癢,老妹害我空歡喜一場,夢~全斷(重複2次) 昨夜竹頭下,草堆做名床,蚊仔叼到全全膀(全全膀),到今還會癢,老妹害我空歡喜一場,夢~全斷！◇客語(四縣)注音解釋：1.印(屻)in崗gongˊ：約五佰公尺山峰。2.頂dangˋ上hong：上面。3.涼liongˇ係he涼：涼是涼。4.巨kiˊ浪long：大浪。5.月ngiad光gongˊ：月亮。6.天tienˊ太tai光：天亮。7.昨co夜ia：昨晚。8.眠minˇ床congˇ：床舖。9.蚊munˊ仔neˋ：蚊子。10.叼diauˊ到do：咬得。11.全qionˇ全膀pongˇ：全是紅腫。12.夢mung~全斷tonˊ：空想。
47◆客語(四縣)研究與運用◇製作：龍閣文化公司 (負責人：李董寶錱) ◇詞/曲：林展逸idˋ◇歌名：四季花開望哥來(4：29分)◇原唱者：陳淑芳(4：29分)(youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=IlLLLDmN_zc
◇歌詞：春天裡來耶！桃花開喲！相思咧！阿妹咧！望阿哥哇來喲！蝴蝶花園雙雙飛耶！滿園春色惹人醉喲！惹人醉喲！夏天裡來耶！荷花開喲！燕子咧！叫聲咧！望阿哥哇來喲！荷塘鴛鴦同戲水耶！一心望哥來做堆喲！來做堆喲！秋天裡來耶！桂花開喲！手搬咧！桂花咧！望阿哥哇來喲！牛郎織女來相會咧！相思心痛心花開喲！心花開喲！冬天裡來耶！梅花開喲！寒冬咧！臘月咧！望阿哥哇來喲！寒冬梅花滿山崗咧！迎親花轎幾時來喲！幾時來喲！◇客語(四縣)注音解釋(本首歌唱.善用聯音)：1.聯音(韻母只有三個)：[啊a(ㄚ)&噢o(ㄛ)韻母介(虚字)]&[e(ㄝ)韻母(實體字)]各有九音,十—個文字]。2.聯音(聲母皆有九音)：即v(ㄨ),L(ㄌ),i(ㄧ),m(ㄇ),n(ㄋ),ng(ng),g(ㄍ),b(ㄅ)以本音(無聲母),韻母&聲母組合各有九音。3.來loiˇ了ieˊ(耶)：來了。4.開koiˊ噢(喲)ioˊ：開喲。5.相xiongˊ思siiˊ 了(咧)eˊ ：相思了。6.阿a妹moi了(咧)ieˊ：阿妹了。7.阿aˊ哥goˊ啊(哇)vaˇ：阿哥啊。8.來loiˊ噢(喲)ioˊ！：來喲。9.飛biˊ了(耶)ieˊ！：飛了！10.醉zui噢(喲)ioˊ：醉喲。11.叫gieu聲sangˊ了(咧)ngeˇ：叫聲了。12.滿山崗gongˊ了(咧)ngeˊ：滿山崗了。
48◆阿姆介雙手◇黄義桂作詞.◇蔡沛儀唱(04：25分)(youtube)：→ https://www.youtube.com/watch?v=15jbOjEqjlw
◇歌詞：輕輕牽起阿姆介雙手,惦惦的看阿姆介面容,無情歲月不留情,點點滴滴刻成了樓梯路。為子女走尋甘露,為子女教養艱苦.你唔驚風霜冷露,就驚子女來受苦,最偉大阿姆介一雙手！(二段)為子女走尋甘露,為子女教養艱苦.你唔驚風霜冷露,就驚子女來受苦,最偉大阿姆介—雙手！(半段)
◇客四縣注解：1.阿姆meˊ介ie：媽媽的。2.惦惦diamˊ 的me：靜diamˊ 靜的。3.面mien容iungˇ：臉孔。4.歲sui月：指時間。(se.soi)5.點diamˋ點滴didˋ滴：一點一滴累積。6.刻成siinˇ了neˇ：彫刻變成了。7.樓梯toiˊ路lu：一梯一梯縐紋。8.(像樓梯toiˊ)一梯todˋ一梯：階梯。9.尋qimˇ甘露：好走的正規路。10.唔mˇ驚giangˊ：不怕。11.就(qiu,tu.lu)驚：只怕。
49 ◆客家白話語文運用(十七十八田庄女歌曲詞)◇十七十八田庄女(高樹樂舞團唱)(youtube 2.44分)→https://www.youtube.com/watch?v=6K09741HoMg
◇歌詞：涯就係十七十八田庄人家女, 九降風吹來風雪水,媒人並且郎入來廳下坐.紙炮仔打來並令碰郎,[米齊]粑仔醃缸裝,親家姐姆正來聊 ^^^還記得吾爸吾姆頭擺識講過,細妹人嫁人愛坐轎,上崎愛凴等,下崎愛踐等,扛轎介師傅一路講笑,你也就唔好笑,嘴燥肚飫莫開口….◇本文客語(四縣)簡釋：1.涯ngaiˇ就係he：我就是。2.田庄zongˊ：農家。3.九降gong風：農曆九月下旬霜降之時(新竹地區)。4.且qiaˊ郎：男嬪相。5.並bin令lin碰bong郎long：鞭炮(狀聲)。6.紙ziiˋ炮仔veˋ：鞭炮。7.[米齊]qiˊ粑仔：糯米粿粉。8.醃amˊ缸gongˊ：大水缸。9.親qinˊ家姐qiaˊ姆：親家(男)姐姆(母)。10.正來聊liau：有時來閒聊。11.吾ngaˊ爸吾姆meˊ：我的父母。12.頭擺baiˋ：以前。13.上崎gia：爬坡。14.凴ben等denˋ：靠著背。15.踐jien等：腳跟踏著。16.就唔mˇ：就不要。17.嘴zoi燥zauˊ：口乾。18.肚飫ieuˊ(iauˊ)：肚子餓。19.莫開口kieuˋ：不要講。
50◆客家白話語文運用(客家真情)◇客家真情(彭嬿小姐唱.呂金守作詞曲,吉聲公司岀品(youtube 03.23分)
https://www.youtube.com/watch?v=o0vRXfR1W5E
◇本文歌詞：涯等客家人當惜情,不分族群一視同仁,就在此生根永永遠遠都係和藹可親,以愛關心人,望大家同一條心,將嗯—切的真情,献分社會所有的人。涯等客家人當惜情,不分族群一視同仁,就在此生根永永遠遠都係和藹可親,以愛關心人,望大家同一條心將嗯—切的真情,献分社會所有的人。(兩次)。永永遠遠都係和藹可親,以愛關心人,望大家同一條心將嗯—切的真情,献分社會所有的人。(一次)。◇本文客語文(四縣)簡釋：1.[涯]ngaiˇ等denˊ：我們,[涯]改人部。2.當惜xiagˋ情ginˇ：很有友情。3.族cug群kiunˇ：宗族。4.生sangˊ根ginˊ：定居傳宗接代。5.永iunˋ遠ianˋ：永久。6.都duˊ係he：都是。7.和foˇ藹aiˋ：和氣相處。8.嗯enˊ：我們。9.獻hian(hien)分bunˊ ：獻給。10.押abˋ韻iun：韻母尾音(n)。◇本首歌詞押abˋ韻iun：[人nginˇ,情qinˇ,仁inˇ,根ginˊ,親qinˊ,永iunˋ]韻母尾音(n),容昜方便拖長音(入聲音不得拖長音,可加[啊.噢]聯音做[襯詞]來輔助拖長音。◇多看&聽客家歌詞&唱聲：可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度等等好處多多。
51◆靚靚月光歌◇曲：鄧雨賢..◇詞：何石松.)◇演唱：楊銀花https://www.youtube.com/watch?v=9gmXiebbQbg&feature=youtu.be
◇歌詞：靚靚月光照天下,阿哥[扌兜]凳,細妹煮茶,禾埕坐聊,清風陣陣吹,蟲仔唧唧叫,月光微微笑,啊~靚靚月光。靚靚月光照天下,阿婆渡孫,阿公講古,星仔也笑,艦古來開天,女媧來補天,講也講毋完,啊~靚靚月光。靚靚月光照天下,嫦娥阿妹,恁久無轉,想念屋下,燈芯來探橋,竹葉來撐船,啊~靚靚月光。(唱一遍)◇(客四縣)注解：1.靚jiangˊ靚：漂亮。2.月ngiad光gongˊ：月亮。3.[扌兜]deuˊ凳den：拿凳子。4.細se妹moi：小妹妹。5.禾voˇ埕tangˇ：庭前廣場。6.坐coˊ聊liau：坐著閒聊。7.蟲cungˇ仔：蟲。8.唧ji唧叫gieu(唧jid唧滾gunˋ)：唧唧叫。9.微miˊ微笑seu：笑咪咪。10渡tu孫sunˊ：看顧孫子。11.無moˇ轉zonˋ：沒回來。12.屋vug下(家)kaˊ：家裡。13.探tam橋kieuˇ：架橋。撐cang船sonˇ：划船。14.女媧vaˊ(xYˊ)◇提供用意：[蟲cungˇ仔ngeˋ&星senˊ仔neˋ]仔字聯音。◇多看&聽客家歌詞&唱聲：可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度等等好處多多。※經研究發現.各族群[狀聲詞]用法不相同：1.華語：唧ji(ㄐㄧ)唧叫jiauˋ。2.河洛：唧gi(ㄍㄧ)唧叫gieuˇ(ㄍㄧㄝㄨ ˇ)叫gieuˇ(ㄍㄧㄝㄨ ˇ) 。3.客語：唧jid(ㄐㄧㄒ)唧滾 gunˋ(ㄍㄨㄣˋ)。客語不用[叫]用[滾(袞)]音。
52◆客語文(四縣)研究與運用 (夜合) ◇詞：曾貴海 ∕◇曲：傅也鳴 ◇ 編曲：王登雄◇演唱：陳雙。https://www.youtube.com/watch?v=6nDIeZiVccw
◇歌(演唱)詞：日時頭毋想開花 ,也無必要開分人看,臨暗,日落後山 ,夜色跈山風湧來,夜合佇客家人屋家庭院 ,惦惦打開自家个體香,毋會盡高个樹身,半夜時節正開白花魂,暗微矇个田舍路上,包等面个婦人家,偷摘幾蕊夜合歸屋家,勞碌命个客家婦人家 ,老婢命个客家婦人家,無閒到半夜 ,正分老公鼻到香,半夜老公 捏散花瓣放滿妻仔的圓身,花香體香分毋清, 屋內屋背夜合 花蕊全開~◇本文客語文(四縣)簡釋：1.日ngiˋ時siiˋ頭teuˇ：白天。2.分bunˊ人nginˇ：給人。3.臨limˇ暗am：傍晚。4.後heu山sanˊ：家後山(一般係指花東地區)。5.跈tenˇ：跟。6.佇(在)duˊ：[在]地方語音之一。7.惦惦(恬)diamˊ：靜靜。8.盡qin高goˊ：很高。9.暗am微mi矇(mungˊ)：黑暗(含河洛音)。10.田tenˇ舍saˋ路：農田路。11.歸guiˊ屋vugˋ家gaˊ：回家。12.勞loˇ碌lugˋ命miang。13.正zang分bunˊ：才給。14.妻(姐)jiaˋ仔veˋ：妻子。15.圓ianˇ身siinˊ：身体。16.老loˋ婢biˊ：老女役。17.勞碌lugˋ：操勞。※詞中用[聯音]較有隨俗順口好聽：1.自家介ve。2.盡高的ve。3.暗微矇的nge。4.面介ne。5.命介nge。6.(姐)jiaˋ仔veˋ介ie。※第一聲[聯音]：1.(数+指示)詞+個。2.(形+動)詞+的。3.(名+代名)詞+介。
53◆油桐花 ◇歌詞 & 曲: 呂金守 ◇演唱者: 徐千舜 https://www.youtube.com/watch?v=Tc47klP6PIE
(油桐花！雪白的花啊 象徵恩介客家,恩就像它 恩就像它 堅強地起家) (前奏)◇歌(演唱)詞：青翠的山林有個花 ,就係油桐花,也毋驚晒來也毋怕 狂風暴雨打,啊~ 油桐花啊油桐花 滿天下,有土地就有它,雪白的花啊 象徵恩介客家,恩就像它 恩就像它 堅強地起家(堅強地起家)青翠的山林有個花, 就係油桐花,也毋驚晒來也毋怕 狂風暴雨打,啊~ 油桐花啊油桐花 滿天下,有土地就有它,雪白的花啊 象徵恩介客家,恩就像它 恩就像它 堅強地起家~青翠的山林有個花, 就係油桐花,也毋驚晒來也毋怕 狂風暴雨打,啊~ 油桐花啊油桐花 滿天下,有土地就有它,雪白的花啊 象徵恩介客家,恩就像它 恩就像它 堅強地起家(一段式)。◇本文客語文(四縣)簡釋：1.青qiangˊ翠cui：深青綠。2.毋mˇ驚giangˊ(毋怕pa)：不怕。3.狂kongˇ風fungˊ暴pau雨iˋ：大風大雨。4有iuˊ它taˊ。5.恩enˊ：我们。※詞中用[e(ㄝ)聯音]較有客語隨俗順口好聽：1.雪白pag的ge。2.花haˊ啊vaˇ。3.青翠cui的ie。4.恩介ne。5.有iuˊ個ve。6.堅強kiongˇ地(的nge)。※第一聲[e(ㄝ)聯音]實体字：1.(数+指示)詞+個。2.(形+動)詞+的。3.(名+代名)詞+介。※啊[a(ㄚ)聯音]當襯詞虚字。
54◆客語(四縣)白話語文研究與運用(門一開錢就滾滾來)◇歌名：門一開錢就滾滾來◇詞曲：呂金守 ◇演唱：徐哲緯&鍾依芹(4：04分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?time_continue=2&v=xZB3_4WCDwk&feature=emb_title
◇歌詞：人生介坎坷路途,誰人無受過來,成功時愛惜財,失敗莫想毋開,心頭放輕鬆慢慢來,大家都係人才,賺錢時期一來,賺錢時期一來,門一開錢就滾滾來人生介坎坷路途,誰人無受過來,成功時愛惜財,失敗莫想毋開,心頭放輕鬆慢慢來,大家都係人才,賺錢時期一來,賺錢時期一來,門一開錢就滾滾來(一段),心頭放輕鬆慢慢來,大家都是人才,賺錢時期一來,賺錢時期一來,門(手機仔,電腦等等)一開錢就滾滾來(半段) ◇歌詞(四縣)注解：1.坎kamˊ坷kiedˋ：不如意。2.誰suiˋ(麽manˋ)人：誰。3.惜xiagˋ財coiˇ。4.滾gunˋ滾。5.毋mˇ開koi ˊ。◇多看聽客家歌詞&唱聲：可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度等等好處多多。
55◆客語(四縣)白話語文研究與運用(再拼分人看) ◇詞/曲：林子淵。◇唱：劉平芳(youtube 02：56分)→ https://www.youtube.com/watch?v=Kn46ipblT8M
◇歌詞：人唔使怨長怨短,困難時更愛堅强,凡事與命運無相干,愛有方向才有理想,有麽介好憂慮,有麽介好心寒,不如意從頭再拼分人看,管佢麽介摇盪,驚佢麽介風浪,人生愛行的路還漫長。(兩段)有麽介好 憂慮,有麽介好心寒,不如意從頭再拼分人看,管佢麽介摇盪,驚佢麽介風浪,人生愛行的路還漫長。(半段)◇歌詞(客四縣)注解：1.再za拼bia(biang)：努力。2.分bunˊ人nginˇ：給人。3.唔(毋)mˇ使siiˋ：不用。4.怨ianˊ(ienˊ)&堅gienˊ(gianˊ)。5.麽magˋ介ge：什麽。6.佢giˇ(伊iˇ)：他(她)。 7.摇ieuˇ盪tong：動盪不安。◇客四縣南北韻母語音：怨ianˊ(ienˊ,南),乙ied (iad ˋ,南)◇多看&聽客家歌詞&唱聲：可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度等等好處多多。※客家俗語：男人愛有志,無志不成家(共勉)。
56◆客家白話語文運用(十七十八田庄女歌曲詞)◇詞：涂敏恒◇演唱：彭嬿(youtube 2.：35分)→https://www.youtube.com/watch?v=1Xb0gpHQlWw
◇歌詞：涯就係十七十八田庄人家女, 九降風吹來風雪水,媒人並且郎入來廳下坐.紙炮仔打來並令碰郎,[米齊]粑仔醃缸裝,親家姐姆正來聊 ^^^還記得吾爸吾姆頭擺識講過,細妹人嫁人愛坐轎,上崎愛凴等,下崎愛踐等,扛轎介師傅一路講笑,你也就唔好笑,嘴燥肚飫莫開口….◇本文客語(四縣)簡釋：1.涯ngaiˇ就係he：我就是。2.田庄zongˊ：農家。3.九降gong風：農曆九月下旬霜降之時(新竹地區)。4.且qiaˊ郎：男嬪相。5.並bin令lin碰bong郎long：鞭炮(狀聲)。6.紙ziiˋ炮仔veˋ：鞭炮。7.[米齊]qiˊ粑仔：糯米粿粉。8.醃amˊ缸gongˊ：大水缸。9.親qinˊ家姐qiaˊ姆：親家(男)姐姆(母)。10.正來聊liau：有時來閒聊。11.吾ngaˊ爸吾姆meˊ：我的父母。12.頭擺baiˋ：以前。13.上崎gia：爬坡。14.凴ben等denˋ：靠著背。15.踐jien等：腳跟踏著。16.就唔mˇ：就不要。17.嘴zoi燥zauˊ：口乾。18.肚飫ieuˊ(iauˊ)：肚子餓。19.莫開口kieuˋ：不要講。◇多看聽客家歌詞&唱聲：可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度等等好處多多。
57◆客語(四縣)白話語文研究與運用(吾老妹阿花) ◇詞/曲：張少林。◇唱：華D(youtube 03：46分)→ https://www.youtube.com/watch?v=V2ngTZNSRoU&feature=emb_title
◇歌詞：吾老妹喊做阿花,人好天真隔壁抑屋家,又老實品性唔差,年纪輕輕十八吂出嫁,吾介老妹也像朵花,甜甜酒窟像死林青霞,人好乖緊庰屋家,後生儕想愛去追論幾打,佢人好又幫得手又聽話,從來唔學壞,錢唔亂花,佢曉養鹅鸭又會畜鷄嫲,满山去係遇到蛇也無講怕,佢還曉跳舞唱歌學吉他,彈琴吹薩斯風唔會差,吵到隔鄰舍半夜拿刀嫲,吾爸都譴到阿花,明年好嫁(兩段)。佢還曉跳舞唱歌學吉他,彈琴吹薩斯風唔會差,吵到隔鄰舍半夜拿刀嫲,吾爸都譴到阿花,明年好嫁~,吵到隔鄰舍半夜拿刀嫲,吾爸都譴到阿花,明年好嫁~。◇本文客語(四縣)簡釋：1.吾ngaˊ老妹moi：我的妹妹。2.喊ham做zo：名叫。3.抑iaˊ：或是。4.也iaˊ：同樣是。5.屋vugˋ家(下)kaˊ：家裡。6.吂mangˇ出cudˋ嫁ga：未嫁。7.酒jiuˋ窟fudˋ：酒窩。8.像qiong死xiˋ(死xiˋ像)：很像。9.緊ginˋ庰biang：一直躲藏。10.鷄gieˊ嫲maˇ：母鷄。11.唔mˇ會voi差caˊ：不錯。12.刀doˊ嫲maˇ：最粗菜刀(無木柄)。13.譴kienˋ到doˋ：生氣到。◆多聽客家歌曲&多看歌詞,可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度等等好處多多。
58◆客語(四縣)研究與運用(歌名：恩愛的夫妻)◇演唱： 劉平芳&陳威 (3：43分)youtube→https://www.youtube.com/watch?v=Re1ReCkbw8w
◇歌詞：心愛的有麽介好牽掛,涯會煞猛打拼,涯也望俺有個幸福的家,再較苦涯也毋怕,你温纯的話,句句也毋會差,夫妻一致同心協力就是啦！(唱两遍)◇(客四縣)注解：1.心愛oi的ie。2.麽magˋ介ge：什麼。3.涯(亻厓)ngaiˇ：我。4.牽kianˊ(kienˊ)掛gua。5.煞sadˋ猛mangˊ：努力。6.俺enˊ：我們。7.有iuˊ一個le,有的ve ：有一個,有的。8.幸福fugˋ的ge。8.較go苦kuˋ：9.毋mˇ怕pa：不怕。10.毋會voi差caˊ：不會錯◇提供用意：提倡[兄弟手脚親.家和萬事興]。恩愛的夫妻同心協力,泥土變黄金,人生快樂像神仙。◆多聽客家歌聲&多看歌詞,可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度等等好處多多。
59◆客語(四縣)白話語文研究與運用(秋夜想爺娘)◇詞曲：陳雙雄◇主唱：陳淑芳◇製作：龍閣文化公司 (負責人：李董寶錱)(3：分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=IPdgiFHMIGk
◇歌詞： 生光半夜跋[足亢]床,半隻月光浸埤塘,影到爺娘[扌亥]擔轉,秋風吹醒夢一場,娘花白白滿路旁,露水落身夜淒涼 ,拜託神明來傳送,思思念念信一張,爺娘倆老係家中寶,世間恁闊都買毋到,養育恩情的比天高,無爺無哀使[斯]盡才過 ,年年秋夜想到狂,見景又驚痛心腸,愐到爺娘情難報,心肝緊想夜緊長。(唱兩遍)。◇歌詞客語(四縣)簡釋：1.星sangˊ光gongˊ半夜：指很晚。2.跋bagˋ[足亢]hong床congˇ：起床。3.[扌亥]kaiˊ擔damˊ轉zon ˋ：挑擔回來。4.娘ngiongˇ花faˊ：(農八月)生在河床沙地(沙蔗花)。5.爺iaˇ娘ngiongˇ：父母。6.恁anˋ闊fadˋ：很寬廣。無[女哀]oiˊ時(是)siiˇ：無娘時(是)。7.才coiˇ過go：可憐。8.才coiˇ情qinˇ：才華。9.愐menˋ到doˋ：想到。10.緊ginˋ想夜緊ginˋ長：越想夜越長。◆多聽客家歌聲&多看歌詞,可增加客家白話語言&語文能力,又做得提昇客家能見度等等好處多多。
60◆客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(客家歌曲：昔時賢文)◇演唱：涂敏恆(04：55分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=dsziqAVq0tQ
◇本文：昔時賢文，誨汝諄諄。集韻增廣，多見多聞。觀今宜鑑古，無古不成今。知己知彼，將心比心。酒逢知己飲，詩向會人吟。相識滿天下，知心能幾人。相逢好似初相識，到老終無怨恨心。近水知魚性，近山識鳥音。易漲易退山溪水，易反易覆小人心。運去金成鐵，時來鐵似金。讀書須用意，一字值千金。逢人且說三分話，未可全拋一片心。有意栽花花不發，無心插柳柳成陰。畫龍畫虎難畫骨，知人知面不知心。錢財如糞土，仁義值千金。流水下灘非有意，白雲出岫本無心。路遙知馬力，事久見人心。馬行無力皆因瘦，人不風流只為貧。饒人不是痴漢，痴漢不會饒人。是親不是親，非親卻是親。美不美，鄉中水；親不親，故鄉人。