高齡九十四歲的朱德水先生　美濃大細歷史倒背如流

【記者廖金明／美濃報導】　◆美濃大細歷史(鍾來章老先生編著,朱徳水先生背誦(7：20分),經修改節錄(錄音錄影youtobe：邱才彥老師)。youtobe→https://www.youtube.com/watch?time_continue=28&v=e-o7OgT7aU0&feature=emb_title
◆美濃大細歷史本文内容(鍾來章老先生編著 )：一◇呷嘴罔呷嘴，從細到大係住啊在美濃庄竹頭背，祖公祖婆兩百年前來台經過子孫七八代。祖公祖婆來到竹頭背，刻苦耐勞開山坪、種蕃薯、活豬菜，二三月，天時熱，祖公祖婆全蒙壅塵灰，薯粉打來，面上就係變成白粉蓋。竹頭背細妹仔鯽魚嘴，十人看到就九人愛，朝晨來去挖蕃薯，暗晡就刷蕃薯砧豬菜，砧到星光半夜啄目睡，天光朝晨睡啊到日頭曬壁背，[足亢]啊起,伸一下腰,搥一下背，唉唉嘖嘖喊恁累，狗牯聽到就煞猛吠，豬嫲看到就緊溚嘴，貓公看到就啄目睡，老鼠聽到就嚙布袋，公婆聽到睡目背對背，一聲唔一聲愛，阿公阿嬤聽到凍到緊掞腳，唔曉得來[扌邦]被蓋。

二◇該當時，祖公祖婆大陸來台清朝介時代，無眠床睡凳板，無被蓋蓋布袋，祖公祖婆食番薯，[食旁]醬菜，不知不覺換過日本介時代，日本人管台灣，實在有厲害，有錢無錢，家家戶戶愛開的田糧並國稅，賦稅開出來，百姓無錢納，牛鞭治事會受害。非常時，調奉公，雞吂啼，狗吂吠，做晝做暗硬等毋敢來喊累，做到日落西山才歸家，歸到屋家門前門背，看到子女眠的眠，睡的睡，爺娘看到目汁流落嘴，爺娘惜子女，心肝介命代，驚怕下二擺子女看爺娘，相似爛布袋，做人子女儕，唔好淨淨看頭前，翻轉來看後背,千代萬代，大家才有有恩愛。日本係戰爭時，後生人，全部調南方，過海外，婦人家，在屋家，眠到三更半夜翻去翻轉就毋會睡，無愐到，公婆恁恩愛，每晡睡目係嘴親嘴，望生子來傳代，老公調啊走，哥作哥，妹作妹，有鋪鑼(深的鍋子) ，無鑊蓋，有冬量，無弇蓋。

該當時，婦人家，目汁湳串眠等緊嗒嘴，罵到日本人相似刀切菜，日本人來台灣，一塊布仔把『網袋』，下二擺不准你來到竹頭背，我就嘟狗吠，咬惹子孫後代，這兜日本人噭眵的日仔在後背，唔知阿米哥(美國人) ，兩粒原子彈，放啊下，日本人民就收拾，昭和皇帝企起來舉手留後代，換過中華民國介時代。大家唔用還糧水租並戶稅,大家百姓穩食又穩睡，大家煞猛賺錢繳子女，讀書過海外，這件事涯吂講，大家小小記落袋。

三◇得再記得，舊前年介五月節，六月就落大雨；七月就落大雪，八月美濃水入庄，上背打下一隻龜，下背又爬上一隻鱉；撿來撿唔到，[遲]來修唔得，有東西就有南北，有竹塘一定有塘虱，愛來扭,有竹竻，唔來扭大水來會走忒！美濃做水災,高橋浦水過唔得，老嫩大細入來看到,驚到面轉色，美濃人做事息把有道德；銅係銅，鐵係鐵，冰係冰，雪係雪，剁係剁，切係切，扭係扭，捏係捏,白還白,烏還鳥。實在美濃人,有錢儕行善積功德，無錢人儕撿開竻，老嫩大細食飽會打嗝，公婆睡自愛記得,毌好手摸,腳來踢,摸來摸去無堵好會打結！

四◇世間人，做人做事息把地無道德，想愛來食頭路，一來愛交涉，二來愛有人色，愐去愐轉無頭路，學打鐵，學打鐵,鐵生滷，生理無好耕田又耕埔，耕田耕埔恁辛苦,唔成坐，唔成跍,日頭恁烈曬到時兩頭烏，賺到兩尖錢,討到人介太細姑，討到來無頭路，畜牛並畜豬，畜牛養畜豬恁辛苦，學遲豬，學遲豬豬會走，學遲狗，狗會咬，學遲鳥，鳥會飛，愐到做人恁孤栖！學[扌邦]鬚，[扌邦]到鬚翹翹,學扛轎，扛到出嫁細阿姐，坐到剷剷侧就打孔轎，愛嫁老公又敢噭，實在唔知畏見笑，麻布做褲著，一下奔人來看透透！

涯愐到男女來結婚無半息有趣妙,食得肥抨得瘦,來章哥唱山歌,扭尸朏花仔息把地較趣妙,台北妹仔嫁老公,莫噭！莫噭！等阿哥背上轎,後生人無看過馬相踢,牛相鬥,有閒時,台湾頭走到台湾尾,來看透,看啊台湾風景又好笑又好噭,慶祝阿伯伯姆鄉親大家身體健康較必要！(以上廖金明聽譯提供參考)———

◇本文客家(四縣)語文注解：1.呷gab嘴zoi：随便說說。2.罔mongˋ：不妨。4.從cungˇ細se：從小。5.住hed啊la在：住在。6.祖zu公gungˋ：祖上(男)。7.活fad豬zuˊ菜coi：活fad(種)秧仔。8.壅iungˊ：掩蓋。9.砧zemˊ豬菜。10.啄dugˋ目睡：打瞌睡。11.[足亢]hong啊nga起；一起床。12.挖iadˊ蕃薯。13.刷sodˋ蕃薯：剉蕃薯。14.唉ai唉ai哉咂jib咂：嘖嘖嘆叫。15.恁[瘰]kioi；很累。16.伸cunˊ啊na腰。17.溚dab嘴zoi：嘴動想吃。18.嚙ngadˋ布袋：咬布袋。19.打daˋ倒do退tui：向後退。20.庰biang石sag背：躲石頭後。21.背boi對dui背：背靠背。22.緊ginˋ掞iam腳：—直抖腳。23.[扌邦]bangˊ被piˊ蓋goi：拉被蓋。24.痼goˊ瘼moˊ：原痼盲痛苦難医之絶症病。25.愐menˋ到doˋ：想到。26.總zungˋ概koiˋ：全部。27.[食旁]bongˋ：配。28.奉fung公gungˊ：無工資苦力。29.吂mangˇ：未。30.非fiˊ常songˇ時：指戰時。31.硬ngang等nenˋ：堅持。32.無moˇ搭dabˋ碓doi：無意思。33.調diau啊va走zeuˋ：徵調走。34.鋪puˇ鑼loˇ：深的鍋子。35.鑊vog蓋goi：平的鍋蓋。36.弇giemˋ蓋：半圆拱形蓋。37.網mang袋toi：網袋。38.嘟do狗吠poi：叫狗追吠。39.噭gieu的ve：哭的。40.放biong啊nga下haˊ：一放下去。41.收su拾sabˋ：完蛋。42.穩vunˋ食：有得吃。43.忘忒hedˋ：忘掉。44.上背boi打daˋ下haˊ：上頭流下來。45.撿ngiam來撿唔mˇ到：捉不到。46.[遲]cii(改刀部)：殺。47.竹涵hamˇ：竹洞涵。48.竹竻nedˋ：竹刺。49.走zeuˋ忒hedˋ：跑掉。50.發bodˋ大水：患大水。51.針(尾)削xiogˋ鐵：利益稀少。52.黏ngiamˇ胲goi打嗝adˋ：喻難吃。53.兩頭烏vuˊ：大早到深夜。54.孤gu ˊ栖xiˊ：孤独無聊。55.息xidˋ把baˋ地veˊ：一些。56.交gauˊ涉sab。57.人nginˇ色sedˋ：有力入士。58.生sangˊ鹵luˊ：生銹。59.唔mˇ成sangˇ跍guˊ：不像蹲。60.畏vi見gien笑seu：害羞。61.食siid得leˋ肥piˇ,抨pong得ngeˋ瘦ceu。
——— ◆客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(十七)[阿姆(爸)介雙手]◇阿姆介雙手(黄義桂作詞.蔡沛儀唱)(04：25分)https://www.youtube.com/watch?v=15jbOjEqjlw=======