客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(十六,93~99 )

【記者廖金明／專欄報導】 　九十三◆客語(四縣)白話語文研究與運用(一領蓬線衫)(2020/7/23)◇歌名：一領篷線衫◇ 詞曲：林子淵◇ 編曲：吳博明◇演唱：魏海珊youtube→https://www.youtube.com/watchtime_continue=1&v=5_OQPUlIn04&feature=emb_title

◇歌詞：秋風吹起日漸寒,阿姆寄來一領篷線衫,交代涯身體愛保重,天寒時節愛著加兜衫。啊 ! 出外食頭路,已經有三年,時常會想起阿姆介慈顏,惜子介心肝,終生毋敢忘。涯會煞猛,涯會打拼,不負你期望。天時漸漸寒,身著篷線衫,就像春風吹入涯心肝。 啊 ! 出外食頭路,已經有三年,時常會想起阿姆介慈顏,惜子介心肝,終生毋敢忘。涯會煞猛,涯會打拼,不負你期望。天時漸漸寒,身著篷線衫,就像春風吹入涯心肝,就像春風吹入涯心肝。◇歌詞(四縣)注解：1.阿aˊ姆meˊ：母親。2.膨(篷)pong線衫samˊ：毛衣。3.交gauˊ代dai。4.加gaˊ兜deuˊ：加多。5.食siidˋ頭teuˇ路lu：工作。6.惜xiagˋ子ziiˋ介e。7.煞sadˋ猛mangˊ：打拼biang(bia)：努力。8.天時siiˇ：天氣。9.涯[亻厓]ngaiˇ：我。

九十四◆客語(四縣)白話語文研究與運用(客家姑娘)(2020/7/24)◇ 詞曲唱：吳川鈴老師(03.08秒youtube→https://www.youtube.com/watch?v=h6IcgqjAIY0 (上大路協會105年端節活動影片)。https://www.youtube.com/watch?v=FLtVkU7HhNY (大陸Hakka Song網站： 客家姑娘 2007/12/22)。

◇歌詞：客家姑娘勤儉賢良,吂有天光就[足亢]床,灶頭鑊尾耕田針線歸日忙,農忙時節割禾落秧,唔怕日頭曬背囊,大聲唱歌有來有去滿山唱,受得風霜知得忍讓,,後生好榜樣,撿撿揫揫洗洗湯湯分人好印象,想討姑娘走遍天下,她就最理想,幸福家庭久久長。(兩段)受得風霜知得忍讓,滿山唱,後生好榜樣,撿撿揫揫洗洗湯湯温分人好印象,想討姑娘走遍天下,她就最理想,幸福家庭久久長。(半段)◇歌詞(四縣)注解：1.勤kiunˇ儉kiam：.勤勞節儉。2.吂mangˇ：未。3.[足亢]hong床congˇ：起床。4.灶zo頭teuˇ：煮飯菜灶。5.鑊vog：鍋子。6.歸guiˊ日：整天。7.落log秧iongˊ：播穀種。8.背boi囊longˇ：背部。9.撿giamˋ撿揫qiuˊ揫：收拾整理。10.湯tongˊ湯：沖洗。

九十五◆客語(四縣)白話語文研究與運用(煞猛正會出頭天)(2020/7/25)
◇詞：涂敏恒◇曲：吳盛智 ◇编曲：欒克勇 ◇演唱：黃品秀(2：54分)youtube→ https://www.youtube.com/watchtime_continue=2&v=WxNMS-7gj0o&feature=emb_title

◇歌詞：莫怨命來莫怨天,莫怨時運恁可憐,自古傳下祖宗言,煞猛正會出頭天,不管做工抑做田,食粥唔怕鮮,只怕斷火煙,不管銀行抑係做医生,錢財唔會天頂跌落惹身邊,(間奏),人生—擺平時間,有人前進有人等,—皮草葉一點露,煞猛絕對少埋怨,不管耕林抑耕田,懶尸唔做事,總會哀哉呻,,不管讀書抑係做歌星,煞猛打拼,總有一日出頭天,(間奏),(一段)。不管做工抑做田,,食粥唔怕鮮,只怕斷火煙,不管銀行抑係做医生,錢財唔會天頂跌落惹身邊,(半段)。
◇歌詞(四縣)注解：1.莫mog怨ien(ian)：莫怪怨。2.恁anˋ可koˋ憐lienˇ。3.祖zuˋ宗zungˋ言ngienˇ(ngianˇ)：祖宗訓示。4.煞sadˋ猛mangˊ：努力。5.抑iaˊ係：或是。6.也iaˊ係：同樣是。7.惹ngia ˊ身siinˊ 邊bienˊ。8.—擺baiˋ：一次。9.平piangˇ時間：相同光陰。10.懶lanˇ尸siiˊ：懶惰。11.哀oiˊ哉zoiˇ呻cenˊ：慘哭叫。12.食siid粥zugˋ：吃稀飯。13.鮮xienˊ：米少。

九十六◆客語(四縣)白話語文研究與運用( 望郎回鄉 )(2020/7/27)◇作 詞：賴碧霞◇ 作曲：林子淵◇演唱：莊紅如(3：34分) youtube→https://www.youtube.com/watch?v=RxOxf0-Mldc

◇歌詞：人海茫茫等情郎,麼人知捱心悲傷,抬頭看滿天星光,那隻星光照捱郎,望穿秋水愁爛心腸,為何不見你回鄉,郎啊郎,你毋好再到處流浪,流浪受風霜！(唱三遍)◇歌詞(四縣)注解：1.捱(亻厓)ngaiˇ：我。2.茫mong茫：人海。3.麼nanˋ人nginˇ：誰。4.郎long啊nga郎。5.毋mˇ好moˋ：不可。

九十七◆客語(四縣)白話語文研究與運用(小城故事)(2020/7/31)
詞：莊奴 曲：湯尼。唱：陳淑萍 製作：客家新樂園
歌詞：(國+客) 1：47分後客語)(2：58)youtube→
https://www.youtube.com/watch?v=lds0jZWnqaA

[華語]：小城故事多,充滿喜和樂,若是你到小城來,收穫特别多,看似一幅畫,聽像一首歌,人生境界真善美,這裡已包括,談的談,説的説,小城故事真不錯,請你的朋友一起來 小城來作客！小城來作客！
[客語]：[小城故事],風光景色好,水淨山又高,若係有閒來花蓮,請你入來坐,八仙洞,鯉魚潭,還有天祥太鲁阁,歡迎全家人共下來,花蓮來作客！花蓮來作客！花蓮來作客！花蓮來作客！
◇歌詞(四縣)注解：1.水suiˋ淨qiang。2.若naˊ係he：若是。3.有iuˊ閒 hanˇ：有空。4.入ngib來loiˇ。5.共kiung下ha：一起。6.太鲁luˇ阁gogˋ。7.作zo客hagˋ。
◆壽年稱呼(客四縣)：1.耆kiˊ老(60~69歲)。2.耋diedˋ老(70~79歲)。3.耄moˊ老(80~89歲)。4.耈gieu老(90~99歲)。5.人瑞sui(100歲以上)。

九十八◆客語(四縣)白話語文研究與運用(平板)(2020/8/3)唱：賴碧霞(新竹客家) 製作：客家電視(十分客家)( 4：40分)youtube→https://www.youtube.com/watch?v=sS6sGIlXuqA

◇歌詞：(第一段)：莫講山歌不正當,論起唔會輸文章,首首歌詞平多字,文章真多長短行。(第二段)：大樹恁大無到天,有好阿哥毋得前,阿哥可比大河水,肚渴奈得到河邊。◇歌詞(四縣)注解：1.莫mog講gongˋ：不講。2.唔(毋)mˇ：不。3.首suˋ首：每首。4.平piangˇ多doˊ：同樣多。5.恁anˋ大tai：這麽高大。6.肚duˋ渴hodˋ奈nai：口渴。
◇歌唱十聯音(襯詞)噢(o.ㄛ)&啊(a.ㄚ)：(第一段)1.講gongˋ噢ngoˊ。2,山sanˊ啊naˊ。3.歌goˊ啊naˇ。4.論起hi噢ioˊ。5.不正jin噢noˊ。6.當dongˊ啊ngaˇ。7.論起hiˋ噢ioˊ。8.唔(毋)mˇ啊maˊ。9.會voi啊iaˇ。10.輸suˊ文vunˇ噢noˊ。11.章zongˊ啊nga。12首首xiuˋ噢voˊ。13.歌go啊vaˇ。14.詞cii啊aˇ。15.平piangˇ多doˊ噢voˊ。16.字sii啊aˊ(naˊ)。17.文章zong噢ngo。18.真jin啊naˊ。19.多doˊ啊vaˇ。20.長短don噢noˊ。21.行hongˇ啊nga。

九十九◆客語(四縣)白話語文研究與運用(平板)(賴碧霞唱第二段)(第二段)：22.大樹su噢voˊ。23.恁anˋ啊naˊ。24.大tai啊iaˇ。25.無moˇ到do噢vo ˊ。26.天tienˊ啊naˇ。,27.有iuˊ好hoˋ噢voˊ。28.阿aˊ啊na(va)。29.哥goˊ啊vaˇ。30.毋mˇ得dedˋ噢loˊ。31.前qienˇ啊na。32.阿哥goˊ噢vo。33.可koˋ啊naˊ(vaˊ)。34.比biˋ啊ia ˇ。35.大河hoˊ噢voˊ。36.水suiˋ啊naˊ(iaˊ)。37.肚渴hodˋ噢loˊ。38.奈nai行hangˇ啊ngaˊ。39.得dedˋ啊laˇ。40.到河hoˇ噢vo ˊ。41.邊bienˊ啊naˊ。◇噢(o.ㄛ)&啊(a.ㄚ)前尾字韻母逢(ㄨㄚㄠㄛ)時,用(v)為聲母音,單音時用(ㄚ,ㄛ)本音。◇本提供用意：研究客家白話語文[說.唱.讀,寫]中[聯音字做襯詞]運用&説唱藝術等等,同時提昇客家(四縣)白話語文介ne水準。