客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(十三,73~80)

【記者范家豪／專欄報導】 七十三◆客語(四縣)研究與運用(挑擔)(2020/06/16)→
◆客家新樂園 (挑擔 3：41分)youtube→詞曲唱：梁煥波 樂團：Wonder Boys
https://www.youtube.com/watch?v=5nLo1GNG-Cg

挑啊挑啊挑啊挑~腳著草鞋,挑啊挑挑盡了多少坎坷路啊,挑盡了多少樹山排~我沒所在~米穀要銭銀買~我也無瓦屋~噢,草竂勉强邸,一群大細愛靠我介兩肩挑,挨啊挨啊挨~挨過了多少風霜日啊,踏過了多少雪水泥,子兒長大,挨過了草鞋換皮鞋,挨過~有洋樓邸~,(三段)。
◆[挑擔]歌詞(四縣)注解：1.[扌亥]kaiˊ擔damˊ：挑擔。2.[扌亥]kaiˊ啊ia：挑啊。3.腳giogˋ著zogˋ：腳穿。4.盡qin了liauˋ：完了。5.坎kamˊ坷kiedˋ：不平。6.路lu啊vaˇ：路啊。7.[亻厓]ngaiˇ無moˇ：我沒。8.所soˋ在cai：地方。9.愛oi：要。10.瓦ngaˋ屋vugˋ~噢goˊ：瓦片屋噢。11.草coˋ竂liauˇ：茅竂。12.勉mienˊ强kionˇ邸dai：勉强住。13.大tai細se：大人小孩。14.挨ngai啊iaˇ：捱過啊。15.日ngidˋ啊laˇ：日子啊。16.草coˋ鞋haiˇ：草鞋。17.洋iongˇ樓leuˇ：洋房。
高雄市原鄉人藝術團(2015年9月8日)表演：
https://www.youtube.com/watch?v=ZFtWO_-hUks======七十四◆客語(四縣)研究與運用(轉妹家歌詞)(2020/06/17)→
◇轉妹家(3：07分) ◇詞曲：陳雙雄
◇出版：龍閣文化演唱人：陳淑芳(youtube)→
https://www.youtube.com/watch?v=BbeAtwrGEAk

青山窩壢迎朝陽路唇野花笑草長,打早踏上娘家路擐有好酒大盒糖,開聲喊道爺僗娘盡多心語瀉出腸,尾間灶下砧枋響剁出澎湃請婿郎,阿姆愁捱所費傷勸捱省儉愛留糧,阿爸酒話滿醃缸再三額腦酒罅強,時鐘催講離開房日頭已經睡眠床,緊想世間人當趣硬設規定女嫁郎(兩段)
◇[轉妹家]歌詞(四縣)注解：1.窩voˊ(坳)au：平地下陷地方。2.壢lagˋ：溝形山谷。3.朝zeuˊ陽iongˇ：早晨太陽,晨曦。4.路lu唇(脣)siinˇ：路邊。5.打daˋ早zoˋ：一大早。6.踏tab上songˊ：走向。7.踏tab(客語)：腳貼不動。8擐kuan：提拿。9.喊hemˊ道(到)doˋ：喊叫到。10.爺iaˇ僗loˋ娘ngiongˇ：爸媽老人家。11.盡qin多doˊ：很多。12.心ximˊ語ngiˊ：心裡的話。13.瀉xia出cudˋ腸congˇ：全説出。14.灶zo下haˊ：厨房。15.砧zemˊ枋biongˊ：刀砧板。16.澎(豐)pongˊ湃(富)pai：豐盛。17.婿se郎longˇ：女婿。18.阿aˊ姆meˊ：媽媽。19.愁seuˇ[亻厓]ngaiˇ：憂心我。20.所(瑣)soˋ費傷：雜費多。21.省sangˋ儉kiang：節省儉用。22.滿manˊ醃amˊ缸gongˊ：一大堆。23.額(哦)oˊ腦loˋ：稱讚。24.罅la強kiongˇ：夠强。25.當dongˊ趣qi：很有趣。26.硬ngang設sedˋ：強制。27.女ngˋ嫁ga郎：女嫁男。28.轉zonˋ妹moi家：回娘家。
◆附：客家新樂園#28(轉妹家)(林生祥唱作詞曲)
https://www.youtube.com/watch?v=CpCTOTqGxIg

七十五◆客語(四縣)研究與運用(細妹按靚)(2020/06/29)→
https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/339751
◇客家新樂園#18-細妹按靚( 03：24分)youtube→https://www.youtube.com/watch?v=yfxw5b86J4Y

◇詞曲：林子淵.演唱：羅時豐.製作：客家新樂園
細妹恁靚,細妹恁靚,就像一枝花,白白的牙齒,紅紅的嘴唇,眼珠會講話,細妹恁靚,細妹恁靚,勝過該牡丹芯,標準的身材,甜蜜的笑容,實在得人惜。紅花有該綠葉來遮,細妹恁靚,愛麽儕？我生到斯文又後生,愛我唔會差,。紅花有該綠葉來遮,,細妹恁靚,愛麽儕！我生到斯文又後生,愛我唔會差~。紅花有該綠葉來遮,細妹恁靚,愛麽儕！我生到斯文又後生,愛我唔會差,。紅花有該綠葉來遮,,細妹恁靚,愛麽儕？我生到斯文又後生,愛我唔會差~。
◇歌詞注解：1.恁anˋ靚jiangˊ：很漂亮。2.白白pag的ge：白白的。3.紅紅fungˇ的nge：紅紅的。4.眼ngienˋ(ngianˋ)珠zuˊ：眼睛。5.勝siin過go：勝過。6.該ge牡meu丹danˊ：那牡丹。7.標準zunˋ的ne：標準的。8.蜜med的le：甜蜜的。9.來遮zaˊ：來遮。10.得人惜xiagˋ：得人疼。11.麽maˋ儕saˇ：誰。12.後heu生sangˊ：年青。13.唔mo會voiˊ差caˊ：不錯。========七十六◆客語(四縣)研究與運用(桃花開)(2020/07/2)
客家山歌(小調.桃花開)：王鳳珠編曲：劉紹寶
◇歌詞(3：24分)youtube→
https://www.youtube.com/watch?v=H92O72fD7tA

◇桃花開來菊花那裡黃,阿哥來想妹身上兩三項,一想來愛妹鴛鴦那裡枕,二想來愛妹象牙那裡床,妹正妹三來愛妹救命那裡方啊得喲。
◇心肝阿哥你讓恁憨,老妹个身上那有兩三項,百貨店正有鴛鴦那裡枕,木匠店正有象牙那裡床,哥正哥藥店正有救命那裡方啊得喲。
◇桃花開來菊花那裡黃,明明个老妹有个兩三項,老妹个玉手當得鴛鴦枕,老妹个圓身當得象牙床,妹正妹兩人交情救命那裡方啊得喲。
◇心肝阿哥你讓恁知,知得个老妹有个好東西,父母生捱有个三件寶,阿哥係恁要老妹借分你,哥正哥兩人相好毋好分人知喲得喲。
◇桃花開來菊花那裡黃,兩人手牽手笑洋洋,阿哥真心對妹好,將來結成好鴛鴦,好正好~將來結成好鴛鴦得喲。========七十七◆客語(四縣)研究與運用(聯音字(襯詞)山歌子)(2020/07/4)
客家山歌(山歌子)：李秋霞編曲：古詞曲
◇歌詞(3.35分)youtube→
https://www.youtube.com/watch?v=sPKAQnZgfKw

上台唱歌無恁該,可比上京考秀才,又愛文章做得好,還愛頭腦並口才,客家文化樣樣有,傳統山歌毋好丢,山歌曲韻人人愛,祖宗文化愛保留。◇歌詞加聯音字(襯詞)唱法：[啊a(ㄚ),噢o(ㄛ)]本音等聯音字各有九音,◇囉lio：不做聯音的襯詞。上台噢ioˊ~唱啊ngaˊ~歌啊va~無恁啊naˊ~該啊ia~哪~,可比上噢ngoˊ~京啊naˇ~考秀噢voˊ~才噢ioˇ~,又愛噢ioˊ~文啊naˊ~章啊ngaˇ~做得好,還愛頭噢voˊ~腦啊vaˇ~並口噢voˊ~才噢ioˊ~,客家囉lioˊ~文啊naˊ~化樣樣囉lioˊ~有啊vaˊ~,傳統山噢noˊ~歌啊va ˇ~毋好囉lioˊ~丢啊vaˊ~,山歌囉lioˊ~曲啊gaˊ韻啊naˇ~人人噢noˊ~愛,祖宗文噢noˊ~化啊vaˊ~愛保~噢voˊ~留噢vo ˇ~。◇歌詞加聯音字(襯詞),[啊a(),噢o()呼]等聯音字各有九音,======七十八◆客語(四縣)研究與運用(聯音字(襯詞)(山歌子)(2020/07/5)
◇客語(四縣)白話語文&聯音字文運用(初二~十朝,歌詞如字幕)
◇(山歌子)：初一朝陳美錡&陳春霖傳統客家歌謠(youtube .06：26分)→
◇https://www.youtube.com/watch?v=q46tmuBew2w&pbjreload=101

◇初一朝歌詞加聯音文字襯詞(阿廖伯提供)：
初啊vaˇ~一朝zeuˊ ,初事啊aˇ二ngi朝zeuˊ,朝啊va朝涯來[足亢]hong啊nga床,尋qimˇ妹就來攬腰！哎ai啊ia我ngoˊ的di衫samˊ 啊ma？阿哥問啊naˇ妹,該ge床子就恁難[足亢]hong啊nga,腰帶迭diedˋ忒hedˋ,尋qimˇ啊ma尋半朝噢voˊ哪naˇ哎ai哟ioˊ！
哎ai啊ia來心肝妹！腰帶迭diedˋ落眠啊na眠床頭噢voˊ哪naˇ哎ai哟ioˊ！
◇[初一朝]歌詞(四縣)注解：1.初一朝zeuˊ：第—早上。2.朝啊va朝：天天早上。3.[足亢]hong啊nga床：剛起床。3.迭diedˋ忒hedˋ：不見。4.尋qimˇ：找。
◇山歌子中(李秋霞,王鳳珠,陳美錡&陳春霖等等)完全用(聯音文字襯詞)。====== 七十九◆客語(四縣)研究與運用(三大調聯音字襯詞)(2020/07/6)
◇客語(四縣)白話語文&聯音字文運用(山歌詞如字幕)
◇歌名：三大調(老山歌,平板,小調)◇演唱：李秋霞
◇製作：龍閣文化公司 (李董寶錱)(youtube .15：00分)→
◇ https://www.youtube.com/watch?v=h_4ogFY4bZw

◇本提供用意：研究客家白話語文[說.唱.寫]中[聯音字做襯詞]介運用。======八十◆客語(四縣)研究與運用(摘茶細妹)(2020/07/7)
◇客語(四縣)白話語文&聯音字文運用(,山歌詞如字幕)
◇歌名：摘茶細妹◇詞曲：陳雙雄 ◇演唱：陳淑芳
◇製作：龍閣文化公司 (李董寶錱)(youtube .3：05分)→
◇ https://www.youtube.com/watch?v=35R6_PlnmQ4

◇歌詞：笠嫲带花巾,行到山園心,滿山介茶頭樹啊vaˇ,行行盡分明,腰纒[竹累]公巾,手袖洗變新,茶頭像阿哥身啊naˇ,茶葉啊baˇ係妹心,摘茶愛摘該兩皮嫩葉合一心,阿妹緊想對門山的阿哥情,仰般心情緊來緊唔定,舊年講到這下吂提親,(唱兩段)。
摘茶愛摘該兩皮嫩葉合一心,阿妹緊想對門山的阿哥情,仰般心情緊來緊唔定,舊年講到這下吂提親(唱半段)。
◇歌詞注解：1.摘zagˋ茶：採茶。2.細se妹moi：小姐。3.笠libˋ嫲maˇ：斗笠。4.山園心xim：山園中洵。5.[竹累]luiˋ公gungˊ：魚竹簍。6.兩片(皮)piˇ：兩葉片。7.摘該ge：採那。8.合gagˋ一心ximˊ：加—條茶葉心。9.緊ginˋ想xiongˋ：—直想。10.樣(仰)ngiong般ban：怎麼。11.唔m定tin：靜不下。12.吂mangˇ：没有。13.(樹啊vaˇ,山的ne,身啊naˇ,茶葉啊baˇ)係聯音字各有九音。14.這(地方語音)：(aˋ,iaˋ,iagˋ,iegˋ,liaˋ,liˋ)等音。◇文字語音(文,白,鄉土,唱,誦,吟,唸,聯音,戲齣,外來等等)有不同,愛看上下文&本体文來決定。◇本提供用意：研究客家白話語文[說.唱.讀,寫]中[聯音字做襯詞]介運用。======◆台灣中南部第一大的美濃溪埔寮水利暗涵 (溪埔寮之光！)昔時培訓客家拑kiamˇ(騎)單枝竹筒泅水勝地(1908年興建.高雄農田水利會管轄)