防疫無國界　高醫製播15國影片向國際發聲

【記者鍾尚軒／高雄報導】　新型冠狀病毒肺炎(COVID-19，又稱武漢肺炎)疫情逐漸趨緩，但歐美國家警報仍尚未解除。高雄醫學大學附設中和紀念醫院錄製一支15國文字、3國配音的防疫影片，向國際分享臺灣的防疫經驗，實踐「臺灣能幫忙(Taiwan Can Help!)」的具體行動。

這支影片源自今年3月初，衛生福利部疾病管制署(CDC)指定高醫附設中和紀念醫院製作防疫宣導影片，供國內各醫療院所線上學習。影片在CDC官網上線後，受到熱烈的迴響，先是義大醫院國際醫療中心主動協助翻譯成英文版，接著中央研究院院士、也是高雄醫學大學董事的魏福全教授，更號召其遍布世界各國的學生，將英文版再翻譯成各國語文，包含義大利、希伯來、希臘、阿拉伯、日文、韓文、印尼文、越南文、土耳其文、馬來西亞、德國、西班牙等13種語言；另外，前來高醫外科部進修的法籍醫師馬克也獻聲法語配音，加上原本的中、英文版，共有3種譯音、15國文字，透過YouTube向國際分享臺灣防疫的軟實力。

這是國內首次製作多國語言的防疫宣導影片，長約23分鐘，高醫附設中和紀念醫院在侯明鋒院長的號召下，各單位總動員，由公共事務室團隊以2星期的「神速」完成錄影及剪輯。曾在3月初的美國哈佛、臺大及高醫三校越洋視訊會議上摘錄片段播放，讓臺、美兩地名校印象深刻。

侯明鋒院長表示，新冠肺炎造成全球大流行，各國對臺灣與中國大陸僅一海之隔，卻能快速防堵疫情蔓延，都給予高度肯定，也希望借重臺灣的防疫經驗。感謝疾管署、魏福全院士及義大醫院鄭勝峯副院長的指導與協助，讓外界瞭解高醫的防疫作為，並向國際證明臺灣確實能幫忙，也正在幫忙。

高醫副院長吳登強表示，防疫無國界，感謝學術界及醫療界不分你我，齊心協力，將高醫防疫影片翻譯成多國語言，除透過YouTube向國際傳輸外，高醫另主動傳送給美國、秘魯、墨西哥、瓜地馬拉、印尼、越南、蕯爾瓦多、蒙古國等30多國友人，並陸續獲得對方的來信感謝回饋，讓臺灣防疫有向外輸出的光榮感! 在臺灣進入後疫情時代，希望從中互相學習和反思，預防世紀病毒反撲!

義大醫院副院長鄭勝峯表示，3月初在CDC網站上看到高醫這支中文影片，將之傳至醫院群組獲得良好迴響，就有德國醫師希望有英文版可以看得懂，因此立刻聯繫高醫侯明鋒院長，由義大協助翻譯，也感謝侯院長大方釋出版權並聯繫魏福全教授，最後竟有了15國語言的翻譯，可說是「要5毛給了10塊」，收獲得更多，再次驗證「我們大家都是臺灣隊!!」