客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(九)&,溪埔寮之光！

【記者廖金明／美濃報導】　 (四十九)◆客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(油桐花)：
◇製作：吉聲公司 ◇主唱：彭嬿
◇油桐花歌詞：呂金守詞曲(2014年)
青翠介山林有介花就係油桐花
也毋驚曬來也毋怕狂風暴雨打
啊油桐花呀油桐花滿天下
有土地就有它
雪白介花象徵恩介客家
恩就像它恩就像它堅強地起家
◇本文客語(四縣)注解参考：
1.青qiangˊ翠cui的ie：青綠色的。
2.毋mˇ驚giangˊ：不怕。ｉ
3.就qiu係he：就是。
4.也iaˊ毋mˇ怕pa：也不怕。
5.狂kongˇ風fongˊ：强大劇風。
6.暴pau雨iˋ：突然大雨。
7.像qiong它taˊ：像它。
8.恩en：我們。
9.象xiong徵ziinˊ：形象代表。
10.本歌詞[聯音]字音：(1)青翠的ie。(2)有的ve。(3)油桐花faˊ啊vaˇ！。(4)雪白pag的ge。(5)恩en介ne。(6)堅強kiong的nge。
=============
(五十)◆客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(生趣的地方語言)
◇美濃地方話：阿嬤同彌惹以及伯媽去水板邊的菜園摘伽籃蜜同對面烏歸來時,摘啊—大身汗,共快去浴堂洗身,煮的芋仔續半頭絲。
◇通用華語話：祖母同叔母以及媽媽去水窟邊的菜園摘番茄以及破布子回來時,渾身是汗,趕快去浴室洗澡,煮的芋頭却半生熟。
◇客家(四縣美濃)注解：
1.阿嬤ma：祖母。
2.阿婆poˇ：外婆。
3.彌miˊ惹ngiaˊ：叔姆。
4.伯m媽maˋ(阿惹ngiaˊ)：媽媽。
5.水板banˋ：水窟。
6.伽gaˇ籃namˇ蜜med：番茄。
7.對面烏vuˊ：破布子。
8.浴iog堂：洗浴iog(半河洛)变洗[藥]。
9.續sa：却。摘zag啊ga：摘得。
10.半ba頭tauˇ生seˊ：外熟內不熟(似河洛非河洛語)。
———–
(五十一)◆客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(客.河洛&華語介聯音比較)；
(一)華語：一個go(ㄍㄛ),兩個go(ㄍㄛ),三個, 四個, 五個, 六個,七個,八個,九個,十個,十二個go(ㄍㄛ)都不做[聯音]。
(二)河洛：一個leˊ(ㄌㄝˊ),兩個ngeˊ(ngㄝˊ),三個eˊ(ㄝˊ),四個ie(ㄧㄝˊ),五個veˊ (xㄝˊ),六個geˊ(ㄍㄝˊ)七個leˊ(ㄌㄝˊ)八個ieˊ九個veˊ十個beˊ(ㄅㄝˊ)十二個ieˊ(ㄧㄝˊ)。
(三)客語：一個le(ㄌㄝ),兩個nge(ngㄝ),三個me(ㄇㄝ),四個ie(ㄧㄝ), 五個ngeˊ(ngㄝ),六個ge(ㄍㄝ),七個le(ㄌㄝ),八個ie,九個ve,十個be(ㄅㄝ),十二個ie(ㄧㄝ)。
1.客語聯音(聲母皆有九音)：即u(ㄨ),L(ㄌ),i(ㄧ),m(ㄇ),n(ㄋ),ng(ng),g(ㄍ),b(((1)以本音。
2.客語聯音(韻母只有三個)：[啊a(ㄚ)&噢o(ㄛ)韻母介虚字](教育部未提到)&[e(ㄝ)韻母有九個文字]。
3.e(ㄝ)韻母聯音有九個實體文字：一聲[個,的.介],二聲[地,了！],三聲[了,。],四聲[得,仔]。
以聯音係[事實存在,硏究發現],文字係借用並符合文字[義&形],[鄉土白話語文]介重點。

(五十二)◆客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(十八姑娘)；→
◇歌詞：(大小百合唱youtube 4.09分)
十八介姑娘一蕾花呀一蕾花
白白介牙齒紅紅介嘴唇得人惜
敢作得問你掛肚牽腸為麼儕
那位細阿哥按有福氣配鳳凰
啊—–姑娘十八一蕾花一蕾花(—段)
——-
十八介姑娘一蕾花呀一蕾花
老妹妳就係芙蓉花呀蓉花呀
滿山介花香桃花開來菊花黃
盼世上鴛鴦雙雙對對情意長
啊—–姑娘十八    一蕾花一蕾花(两段)
◇原作曲家鄧雨賢是桃園龍潭客家人
◇客家(四縣)注解：
1.十八badˋ的le：十八的。
2.一idˋ蕾luiˇ花faˊ啊vaˇ：一蕾朵呀。
3.白白pag的ge：白白的。
4.紅紅fungˇ的nge：紅紅的。
5.敢gam做zo得：可以嗎？
6.問mun你ngˇ：問你。
7.掛肚duˋ牽腸congˇ：掛慮憂愁。
8.麼maˋ儕saˇ：誰。
9.老loˋ妹moi：妹妹。
10.細se阿哥仔veˋ：年青人。
====
(五十三)◆客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(語音結構探討)
1.◇語音結構：客家(四縣)語音以華語(注音)來分：聲母(20個),韻母(64個),聲調(6個音調)。
2.◇客語(漢)&洋文：有[文義]無[音],要注音來表達[語意],洋文：有[語意]無[文義]用拼音。
3.◇客語(漢)文：注音：口耳聽語達其[心意],文字：見其字形達其[字義]。
4.◇注音符号演變：(1)徐運德大師带领眾學者研究首創編[客話辭典]聲調符号(小困難),打下語文的大基礎。
(2)後來到2002年聲調符号(小困難),又改用[調值]數目字符号且注音符号(入聲字等等)兼用(ㄅㄆㄇ等等)。
(3)到2006年後改用[客語(注音)通用拼音]。
(4)到2011年後又將[客語(注音)]改用(漢語拼音](非羅馬拼音)到現在。
5◇客家(四縣)6個聲調符号中有第(三,四,五,六)調符号相同,但調值不同,尢其(五,六)聲介入聲字,造成初學客語者當大的困難點[當前瞭解(客語注音)者少之又少]。
6◇聯音字語：韻母[3個(,a,o)音虚字(啊,噢)&1個(e)音實體字(個,的,地,了,得,仔)],前字[韻母尾音(v,一)除外,同其他(m,n,b,d,g,ng)韻母尾音組合的[客語聯音字語],造成[客家白話語文]介困難,[客家白話語文]不推廣,客家語言文化介[聽,講,讀,寫]困難多多！
(以上阿廖伯行這條路53年介心得提供眾鄉親参考参考！)
======\
(五十四)◆聯音聲母變化規則&要領；(2020/5/19)→
  目前轉音字的用途包括：語體白話文,戲劇,廣播,歌唱,作詞,演講,對話,傳統山歌等等必須用到[聯音],若係聯音字用法唔熟絡,就會顯現言語不夠流利與有失傳統的風味。
有關(a.e,o)三韻母,在客家四縣語中,美濃腔用(e),高樹腔用(i)作韻母。但大路關與湖口等地方持用(i)單音,其轉音(即聯音)要領如下；
(1)V(ㄨ)聲母：前字尾音係[u,a,au,o](ㄨ,ㄚ,ㄠ,ㄛ)等四音時,無法直接轉音做聲母。豬zuˊ仔veˋ(ㄨㄝˋ)。
(2)L(ㄌ)聲母：前字尾音係[d](ㄉ)音時,但內埔方面用d(ㄉ)音。鐵tedˋ仔leˋ(ㄌㄝˋ)(ㄉㄝˋ)。
(3)i (ㄧ)聲母：前字尾音係[ai,i.e](ㄞ,ㄧ,ㄝ) 。雞gieˊ仔ieˋ(ㄧㄝˋ),無法直接轉音做聲母。
(4)m( ㄇ)聲母：前字尾音係[m](唔m)音時。金gimˊ仔meˋ(ㄇㄝˋ)。
(5)n(ㄋ)聲母：前字尾音係[an,n.on,](ㄢ,ㄣ,安ㄛn)時。菸ienˊ仔neˋ(ㄋㄝˋ)。
(6)ng(餓)聲母：尾音係[ang,ng,ong](ㄤ,五ng,ㄥ)音時。窗cungˊ仔ngeˋ(餓ㄝˋ)。
(7)g(ㄍ)聲母：前字尾音係[g](ㄎ)音時。竹zugˋ仔geˋ(ㄍㄝˋ)。
(8)b(ㄅ)聲母：前字尾音係(b) (ㄆ)音時。鴨abˋ仔beˋ(ㄅㄝˋ)。
(9)本音(zii,cii,sii,)單音字,美濃腔逢單音字(zii.cii.sii)時,仍保持用[a.e.o]本音,手指ziiˋ仔eˋ(ㄝˋ)。
◇注意：以上[v.l.i.m.n.ng.g.b]字母在字[首]&[尾]像英文—樣,發音不同。
所以[仔]等11隻字都各有九音,[仔]：(ㄨㄝˋ),(ㄌㄝˋ),(ㄧㄝˋ),(ㄇㄝˋ),(ㄋㄝˋ),(餓ㄝˋ),(ㄍㄝˋ),(ㄅㄝˋ),單音字用本音(ㄝˋ)。
以上[前字尾音]轉變[聯音]介[聲母],歷經長久(50年)測試實驗研究所得,[當前事實存在],尤其[(1)V(ㄨ)聲母,(3)i (ㄧ)聲母],無法直接轉音,不妨參考試用！
========
(五十五)◆聯音語音介[聲母音]係華語語音中[冇的]；(2020/5/20)
在[語體白話文,戲劇,廣播,歌唱,作詞,演講,對話,傳統山歌]等等必須用到[聯音],才會有[傳統随俗順口好聽]。
有關聯音(a.e,o)三韻母字(共11隻字,配合聲母組合各有九音),在客家四縣語中用(e)為例仔聲母來源：
(1)V(ㄨ)聲母：前尾音[u,a,au,o](ㄨ,ㄚ,ㄠ,ㄛ)等四音,豬zuˊ仔veˋ(ㄨㄝˋ)。
(2)i (ㄧ)聲母：前尾音[ai,i.e](ㄞ,ㄧ,ㄝ),雞gieˊ仔ieˋ(ㄧㄝˋ)。
(3)L(ㄌ)聲母：前尾音[d](ㄉ)音,但內埔方面用d(ㄉ)音,鐵tedˋ仔leˋ(ㄌㄝˋ)(ㄉㄝˋ)。
(4)m( ㄇ)聲母：前尾音[m](唔m)音,金gimˊ仔meˋ(ㄇㄝˋ)。
(5)n(ㄋ)聲母：前尾音[an,n.on,](ㄢ,ㄣ,安ㄛn),菸ienˊ仔neˋ(ㄋㄝˋ)。
(6)ng(餓)聲母：尾音[ang,ng,ong](ㄤ,五ng,ㄥ)音,窗cungˊ仔ngeˋ(餓ㄝˋ)。
(7)g(ㄍ)聲母：前尾音[g](ㄎ)音,竹zugˋ仔geˋ(ㄍㄝˋ)。
(8)b(ㄅ)聲母：前尾音[(b)] (ㄆ)音,鴨abˋ仔beˋ(ㄅㄝˋ)。
(9)本音(zii,cii,sii,)單音字,美濃腔逢單音字(zii.cii.sii),仍保持用[a.e.o]本音,手指ziiˋ仔eˋ(ㄝˋ)。
◇敬請注意：以上聲母[v.l.i.m.n.ng.g.b]字母音在字[首]&[尾],像英文—樣,發音不同,也係華語語音中[冇的]。
所以[仔]等等11隻字都各有九音,[仔]：(ㄨㄝˋ),(ㄌㄝˋ),(ㄧㄝˋ),(ㄇㄝˋ),(ㄋㄝˋ),(餓ㄝˋ),(ㄍㄝˋ),(ㄅㄝˋ),單音字用本音(ㄝˋ)。
以上[前字尾音]轉變[聯音]介[聲母],[當前事實存在],尤其[(1)V(ㄨ)聲母,(2)i(ㄧ)聲母],無法直接轉音,同時與華語發音不同！
========
(五十六)客語(四縣)聯音字語通用拼音入聲字(p,t,k)與漢語拼音入聲字(b,d,g)介關係：
   客語注音：[當前全世界只有中華民族漢族台灣有文字符号(ㄅㄆㄇㄈ)]來注音,因為[漢文字]有[義]無[音]]其他為英文類拼音字,所以漢字介拼音應講[注音]介字眼較好,由通用拼音演變成當前介漢語拼音,當合適[客語聯音字],其不同點：
1.p[通用拼音]→b [漢語拼音]。t[通用拼音]→d [漢語拼音]。k[通用拼音]→g [漢語拼音]。
2.漢語拼音字尾有(b,d,g)者為入聲字,但[ng]除外,(發音大約分；歕punˇ(鼻公聲),含hemˇ(嘴含聲),吞落入肚[斷音]等三種。另外第三聲[ˇ]帶有半[斷音],可以講得係[半入聲] ；
(1)在作曲抑係歌唱時,[入聲&半入聲]語音,這兩音不可[拖音][可用啊ㄚ或噢ㄛ當襯詞來拖音], 一拖音就將[p,t,k]尾音消失,變音。
(2)另外一般第四聲[聲調ˋ]在曲調定位時,應降低兩key音調,但入聲介第六聲(像活潑padˋ) 係斷音又愛降大約兩key。
(3)以上(1)&(2)係華語無介,值得[作曲家&歌唱家]等等[語音聲調運用的nge藝術家],留意做參考。
(4)當前客語通用拼音入聲字[p(ㄆ),t(ㄊ),k(ㄎ)]與漢語拼音入聲字{b(ㄅ),d(ㄉ),g(ㄍ)]以後,可以直接轉用為[聯音字]介聲母。
3.聯音字中[啊(ㄚ)&噢(ㄛ)]音,可做[襯詞,嘆詞]介語助詞(供耳聽的虚字：聽聲知意)。但[e(ㄝ)]音(實體字：望文生義)有七隻字[個(數詞),的(副詞),介(介系詞),地(副詞),了(副詞),得(副詞),仔(名詞)]符合英文文法。以上十一隻聯音字若係單獨用字&語可注(a,e,o)單音。但話語句中愛用[全音]各有九音。
——–
(五十七)客語(四縣)聯音(a,e,o)語音文字：
1.聯音字中[啊(ㄚ)&噢(ㄛ)]音,可做[襯詞,嘆詞]介語助詞(供耳聽的虚字：聽聲知意)。但[e(ㄝ)]音(實體字：望文生義)有七隻字[個(數詞),的(副詞),介(介系詞),地(副詞),了(副詞),得(副詞),仔(名詞)]符合英文文法。以上十一隻聯音字若係單獨用字&語可注(a,e,o)單音(本音：只韻母音)。但[話語句子中]愛用[全音(聲母十韻母)組合]各有語言[八音],文字却無八音字,只好依文字規則[音義形]採[假借字]運用如下；
2.聯音字中[啊(ㄚ)&噢(ㄛ)]音,可做[襯詞,嘆詞]介語助詞(供耳聽的虚字：聽聲知意),各有—字四聲[意不同]各有八音。
3.聯音語[字]文法各詞類前是：第一聲：(數字或示代名詞)[個](數詞),(形容,動詞)[的](副詞),(名或代名詞)[介](介系詞)。第二聲：[(形容,動詞)][地](副詞)或[了！](後接嘆号！)。第三聲：[(形容,動詞)][了](副詞)。第四聲：(動詞)[得](副詞),(動動詞或名詞)[仔](名詞)。以上十一隻聯音字若係單獨用字&語可注(a,e,o)介本音,但(話語,句中)愛用[全音]各有八音。
=======
◆台灣中南部第一大的美濃溪埔寮水利暗涵,溪埔寮之光！昔時培訓客家拑kiamˇ(騎)單枝竹筒泅水勝地(1908年興建.高雄農田水利會管轄)