客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(六)
客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用
【記者廖金明／專欄報導】 溪埔寮昔時常聽用[搞聊扭neuˋ人的童謠]：
◇一.(謠詞,半河洛音,意不詳)：
堵duˊ啊va堵duˊ貼diabˋ貼diab ,
菜coi瓜guaˊ—idˋ粒liab,
一idˋ粒liab膨pongˇ粉fun,
粉fu豆dauˊ啊va粉fun出cudˋ,
烏oˊ龍liongˊ頭tauˇ粉fun岀cudˋ。
◇謠詞用法：三人以上企kiˊ等,—人做主依字—人一字指點到烏龍頭粉[岀],[岀]者就出局。出局者做主再環循做下去。
◇謠詞注釋(意不詳)：
◇二.(謠詞,客四縣,搞聊扭neuˋ人的童謠])：
點diamˇ指ziiˋ濃nungˇ濃nungˇ,
秀xiu花faˊ捉zogˋ童tungˇ,
捉zogˋ到doˋ奈nai個ie,
捉zogˋ到doˋ這ia個ve。
◇謠詞用法：三人以上,每人拳頭放桌上,—人做主依字—人一字指點到這ia[個ve],[個]者就出局。出局者做主再環循做下去。
——(三十六)◆客家(四縣)生趣的白話語文字句：
◇本文：
在大陸廣東客家有一崁店,店名安到[行行行]左右横寫,分過路人客—看啊到,總係深深的感覺,真係[奇.古.怪],左看右看同樣係[行字],樣會恁生趣的店名,大膽行前一問正知生理係講究：[行事依德行為本的商行]。
◇客家(四縣)注解：
1.聽tangˊ講gongˋ：流傳多人講。
2.一崁kamˋ店：一家商店。
3.安onˊ到doˊ：取名(後+名詞)。
4.安onˊ到doˋ：取名(後+形容詞)。
5.行hangˇ行hen行hongˇ：三隻字都係破音字(字形同,字音不同,字義也不同)。
6.過go路：路過。7.看啊na到doˋ：初看到。
8.總zungˋ係he：全是。9.深深ciimˊ的me：深深的。
10.[奇kiˇ古guˋ怪guai]：新奇幽古與尋常不同。
11.恁anˋ生senˊ趣qi：這麼有趣。
12.行hangˇ前：走向前。13.生senˊ理liˊ：生意。
14.行hangˇ事sii：做事。15.德dedˋ行hen：道德操守。
16.商songˊ行hongˇ：批發販售的店。
17.也iaˊ係he：與前句相同。
18.抑iaˊ係he：或者是(另選)。=====(三十七)◆阿姆介雙手(黄義桂作詞.蔡沛儀唱如上好聽又當有意義)(04：25分)◆阿姆介雙手(youtube)：→ https://www.youtube.com/watch?v=15jbOjEqjlw
◇歌詞：輕輕牽起阿姆介雙手,惦惦的看阿姆介面容,無情歲月不留情,點點滴滴刻成了樓梯路。
為子女走尋甘露,為子女教養艱苦.你唔驚風霜冷露,就驚子女來受苦,最偉大阿姆介一雙手！(二段)
為子女走尋甘露,為子女教養艱苦.你唔驚風霜冷露,就驚子女來受苦,最偉大阿姆介—雙手！(半段)
——
◇2009年五月初十母親紀念劉如鎔iungˇ整理(阿廖伯附加客四縣注解參考)
1.阿姆meˊ介ie：媽媽的。
2.惦惦diamˊ 的me：靜diamˊ 靜的。
3.惦(恬)diamˊ 靜qin的ne：靜diamˊ 靜的。
3.面mien容iungˇ：臉孔。
4.歲sui月：指時間。(se.soi)
5.點diamˋ點滴didˋ滴：一點一滴累積。
6.刻成siinˇ了neˇ：彫刻變成了。
7.樓梯toiˊ路lu：一梯一梯縐紋。
8.(像樓梯toiˊ)一梯todˋ一梯：階梯。
9.尋qimˇ甘露：好走的正規路。
10.唔mˇ驚giangˊ：不怕。
11.就(qiu,tu.lu)驚：只怕。=====(三十八)◆阿姆介雙手(黄義桂作詞.摘自走馬灯諫世詞句)
◇本文(華語)：
鋒芒可以不必太露,名氣可以不用太大,給自己保留随意任性的自由,青春年少太輕狂,要風得風,魚躍龍門,點綴人生的繽紛,滞留在沉澱的冬。
黄昏歲月樣樣紅,名利看淡,心靈純淨,轉眼浪影沒紅塵,沉澱了世間\的情。
守恬淡以養道,處卑下以養德.去嗔怒以養性,簿滋味以養氣。
花開花落春不管,拂意事休對人言；水暖水寒魚自知,會心處還期独賞。
一段世情,全憑冷眼戲破；幾番幽趣,半從熱腸換來。
竹密何妨水過,山高不礙云飛。
人之恩可唸不可忘 ；人之仇可忘不可唸。
———-
◇華語&客語(四縣)簡釋ˊ：
1.鋒芒：才華faˇ,能力等等。2.等等：包含hamˇ各式siidˋ各樣iong。
3.太露：忒tedˋ明顯,公開。4.名氣：名聲sangˊ 。
5.太大：忒tedˋ大(避嫉jidˋ)。6.給自己：分bunˊ自家。
7.任性：任im在,随意。8.輕狂：無想週到。
9.要風：愛oi風。10.魚躍：魚躍qiogˋ。
11.點綴：點diamˋ綴zui,配合。12.繽紛：美好。
13.沉澱：停留,停腳。14.歲月：歲sui月,時光。
15.沒紅塵：無moˇ浮feuˇ華。16.恬淡：恬(惦)diamˊ靜。
17.卑下：客kiedˋ氣,謙kiamˊ虛。20.嗔怒：發fadˋ譴kienˋ。
21.自知：自家知diˊ。22.不礙：不擋dongˋ。
====(三十九)◆客家白話語文運用(揣令仔)
◇揣令仔本文：一.兩湖水溜liuˊ溜,暗am了meˇ會voi揜giemˇ揫qiuˊ。[目珠]
二.唔mˇ成猴heuˇ！唔成猴heuˇ！一身siinˊ輒gaˋ輒瘻leuˇ。[苦瓜仔]
◇本文客語文(四縣)簡釋ˊ：
1.溜liuˊ溜：清澈鮮明。2.暗am了meˇ：到晚上。
3.揜giemˇ揫qiuˊ：蓋住。4.唔mˇ成：不成。
5.唔mˇ成人：不成人樣。6.一身siinˊ：全身。
7.一身siinˊ衫褲fu：衣&褲子。8.輒ga輒：常常,全是。
9.瘻leuˇ：頭上皮肉被打腫成塊狀。10.起膘peu：受傷起泡。
11.揣tonˇ令liang仔ngeˋ：猜謎。12.窟fudˋ仔leˋ：凹下去的地方。
13.目mugˋ珠zuˊ：眼睛。14.苦fuˋ瓜guaˊ仔veˋ：苦瓜。15.收suˊ揫qiuˊ：收好。====(四十)◆客家白話語文運用(十七十八田庄女歌曲詞)
◆十七十八田庄女(高樹樂舞團唱)(2.44分)→
https://www.youtube.com/watch?v=6K09741HoMg
◇本文歌詞：
涯就係十七十八田庄人家女
九降風吹來風雪水
媒人並且郎入來廳下坐
紙炮仔打來並令碰郎
[米齊]粑仔醃缸裝
親家姐姆正來聊 ^^^
——-還記得吾爸吾姆頭擺識講過
細妹人嫁人愛坐轎
上崎愛凴等,下崎愛踐等
扛轎介師傅一路講笑
你也就唔好笑
嘴燥肚飫莫開口….
——
◇本文客語文(四縣)簡釋：
1.涯ngaiˇ就係he：我就是。
2.田庄zongˊ：農家。
3.九降gong風：農曆九月下旬霜降之時(新竹地區)。
4.且qiaˊ郎：男嬪相。
5.並bin令lin碰bong郎long：鞭炮(狀聲)。
6.紙ziiˋ炮仔veˋ：鞭炮。
7.[米齊]qiˊ粑仔：糯米粿粉。
8.醃amˊ缸gongˊ：大水缸。
9.親qinˊ家姐qiaˊ姆：親家(男)姐姆(母)。
10.正來聊liau：有時來閒聊。
11.吾ngaˊ爸吾姆meˊ：我的父母。
12.頭擺baiˋ：以前。
13.上崎gia：爬坡。
14.凴ben等denˋ：靠著背。
15.踐jien等：腳跟踏著。
16.就唔mˇ：就不要。
17.嘴zoi燥zauˊ：口乾。
18.肚飫ieuˊ(iauˊ)：肚子餓。
19.莫開口kieuˋ：不要講。——(四十—)◆客家白話語文運用(客家真情)
◇本文歌詞：
涯等客家人當惜情,不分族群一視同仁,就在此生根永永遠遠都係和藹可親,以愛關心人,望大家同一條心,將嗯—切的真情,献分社會所有的人。
涯等客家人當惜情,不分族群一視同仁,就在此生根永永遠遠都係和藹可親,以愛關心人<span style=”text-align: left; text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: ‘Times New Roman’,PMingLiU,sans-serif; font-style: n…