漫談溪埔寮(三)　大河灞ba撿大水樵ceuˇ

【記者廖金明／美濃報導】　在1960年以前,溪埔寮地方每擺baiˋ堵duˇ到沈ciimˇ雷連響hiongˋ幾聲,大水蟻ngie一群又一群緊飛的ie時節,—般的ne人會蓋緊張,心肚裡驚怕有大水會入庄了ngeˇ！但係溪埔寮人顛dienˊ倒do當高興,緊緊將棚pangˇ頂高丈半長,用大竻ned、竹特製的e竹筒拿下來,看啊na有分蛀虫仔ngeˋ蛀空kangˊ無？若係有蛀空,就布仔膏goˇ當有黏ngiamˇ性的牛車油來補空kangˊ,同時又將屋角下用來鈎gieuˊ樵ceuˇ的[鈎鈎仔]揹bi出來,準備去河灞ba撿大水樵ceuˇ,這就係溪埔寮庄在發bodˋ大水之前,全庄人共有的ve景象。

大河灞平常係掌zongˋ牛的ve好地方,落雨天掌zongˋ牛哥仔,戴笠libˋ嫲maˇ,著zogˋ蓑soˊ衣牽牛到河灞邊放biong牛食草,同時注意河灞水有大水來嗎？若naˊ係he上山烏vuˊ麻maˇ麻的落雨,河灞水一漲带來水流木時,掌zongˋ牛哥仔就趕緊將牛—牽,馬上躍qiogˋ上songˊ牛背囊longˇ,牛鼻鍵kian一[扌等]duiˋ,牛槌cuiˇ仔ieˋ一打,將牛當做馬緊緊騎歸庄中。將面盆bun仔neˋ—敲kau又大聲向庄中向大家報告：大河灞漲zong水了ieˇ噢io！大家共快來去大河灞撿樵ceuˇ！

庄中大家知得了leˇ這個消息以後,真像空襲xib警報一樣,就將事se頭暫qiam停,會泅qiuˇ水的人,揹過水用的nge大竹筒,唔曉騎竹筒的人,就揹兩丈長鈎樵的ve[鈎鈎仔ve],抑iaˊ係[扌亥]kaiˊ長耳的畚箕仔,三步做兩步走zeuˋ到大河灞介駁bogˋ堋penˇ下來。唔使—久,駁bogˋ堋penˇ頂高就企滿了neˇ撿樵介ve人,掖ie麻掖米,相似打醮zeu一樣的nge鬧nau熱ngiad！

企在駁頂高看啊na去,河灞肚裡的大浪,相似萬馬同時向前跑pauˊ走zeuˋ—樣,河底下的ve石頭分大水—衝,[磬kin令lin轟gung弄lung]大聲響,再加上河中遏odˋ水的ie[水箭]與[三架叉caˊ]擋水聲,又再加上鈎gieu樵人介ne[呐iui呐嚎hoˇ嚎]介ve歡喜鈎gieuˊ樵聲,駁堋腳下鈎gieuˊ鈎gieuˊ仔起起落落,一條又—條的大水樵,鈎gieuˊ到do腳邊來,並随時勒(扐)led上songˊ駁bogˋ堋penˇ頂高囥kong。若係鈎到大桐tungˇ介nge樵仔時,身邊的ne人也會合作幫忙來鈎,萬—力頭唔罅la,就愛連鈎带樵放手,嘎ga無moˇ,包準去東港食蝦haˇ米！

有一擺baiˋ庄中楊姓鄉親看到河中漂流來—條樵仔veˋ,由於鈎鈎仔唔罅la長,佢giˇ就[戾攴]ludˋ啊la[戾攴]ludˋ地leˊ,著zogˋ等蓑soˊ衣就跌落河中,並一漂peuˇ—沒mud分大水打daˋ走,該ge時節好加在下片pienˋ的ne鄉親,視正zang啊nga將蓑soˊ衣連人鈎起來。當楊姓鄉親跋bagˋ上岸ngan時,唔曉先感謝鈎佢起來的ie人,顛dienˊ倒do講：好得會水得ieˋ些xidˋ把baˋ地veˊ！(這句話一出,分人流傳當久！)。

再講；另外有—種唔曉hiauˋ鈎gieuˊ樵的大人,就在岸ngan漘siinˇ襛ngiung水的地方撿細se樹枝仔(沙saˊ菇guˊ杈ca),起火煮飯當好用。但係愛相當注意,目珠愛金gimˊ,往往上山打下來的沙菇杈ca中有烏vuˊ烏白白的蛇哥,若係一無注意,恅lauˋ到樵枝仔ieˋ用手—拿,就會畀biˋ喙duiˋ到,(該時節就愛緊緊去阿友伯介屋家,食蓋有效的蛇藥,阿友伯通常有用米酒浸兩矸蛇藥,救人備用)。

水大時,對溪埔寮邊的ne新駁看高樹該ge片pienˋ一看,淼(渺)meuˋ淼茫mongˇ茫。尤其對老駁尾(現高美大橋北端)—看,河中大浪高低有兩三丈介大浪跑pauˊ跑滾向前急流,大浪中帶來有像大牛牯guˋ大的大樹桐。在該ge鈎樵的人只好道嘆；鈎鈎仔唔罅la長！無打底daiˋ！真打喪songˋ ！無彩！

但係企在駁頂高會箝kiamˇ竹筒介nge人,就趕緊揹bi竹筒一躍qiogˋ落水,相似蛇哥行水面一樣抄cauˊ過去,在水中使用四兩撥badˊ千斤的ne力,將大桐樵仔抑ia係樹料(建築材料),推[扌送]sung到河漘,在場鄉親就會共快來協力推上連崗頂高。若係價值高的樹料,也蓋盼pan得辦桌食一餐。記得在1955年上溪埔寮廖金鳳鄉親屋家去高樹牛眼樹下(庄名)新買牛車,在發bodˋ 大水前,河水唔大,就在老駁同新駁中間,楊阿滿鄉親埔脚下的河路,漂流打來十二桐香杉cam仔me(檜木)[四廉liam垛toˇ(林場木材)],該時廖家新買牛車車歸價值高的樹料,真係風光！

溪埔寮全庄人為了箝kiamˇ竹筒撿大水樵,平常在庄中大圳操練箝kiamˇ竹筒泅水與大河灞溜liu大浪,練啊na胆大又專精箝kiamˇ竹筒泅水技巧,致使溪埔寮全庄有當多箝kiamˇ竹筒泅水的高手,像；本文附照徐進金鄉親(前吉洋里里長)係當前唯一箝kiamˇ竹筒泅水國寶級的be高手。在1955年時以[上溪埔寮]介劉保安與徐秋壬ngimˇ兩儕saˇ稱霸,當時大水樵著diauˇ在灞頭的地方,在走馬路(駁名)由劉保安先佔先撿,地方人士將這個灞頭稱為[阿立灞]。另外老駁尾介大灞由徐秋壬ngimˇ先佔先撿稱為[阿壬仔me灞]。當時最先看撿到大條的大樹桐,就扐led一粒大石頭磧zagˋ在大樹桐頂高,公認當做已經有人佔有,若係較go細條的ve,就連lien做—堆,這就係當時大家所遵守撿樵介規矩。
————-
◇本文(四縣腔)注解：
1.每擺baiˋ：每次。
2.沈ciimˇ雷：遠方低沉雷聲。
3.大水蟻ngie：颱風前出現會飛的螞蟻。
4.顛dienˊ倒do：反而。
5.棚pangˇ頂：屋内棚架上。
6.大竻nedˋ竹：大刺竹。
7.膏goˇ：黏ngiamˇ貼。
8.牛車油：潤滑牛車輪的油。
9.鈎gieuˊ樵ceuˇ：鈎拉燒火木柴。
10.河灞ba：河川。
11.大水樵ceuˇ：漂流木。
12.掌zongˋ牛：放牛。
13.笠libˋ嫲maˇ：笠帽,斗笠。
14.躍qiogˋ上songˊ：跨上。
15.背囊longˇ：背。
16.牛鼻鍵kian：栓牛鼻的鍵子。
17.一[扌等]duiˋ：抽拉。
18.牛槌cuiˇ仔ieˋ：棍端綁繩抽打的工具。
19.面盆bunˇ仔neˋ：臉盆。
20.事se頭：工作(勞力)。
21.抑iaˊ係：或者是。
22.[扌亥]kaiˊ長耳：擔長手把。
23.三步做兩步：喻快步。
24.駁bogˋ堋penˇ：堤防。
25.唔使—久：不久。
26.掖ie麻掖米：喻眾多。
27.打醮zeu：放煙火做醮。
28看啊na去.：看過去。
29.[磬kin令lin轟gung弄lung]：客語狀聲,喻大聲響。
30.遏odˋ水：阻擋急变襛ngiung水。
31.水箭：鐵線鑼阻水成浪。
32.[三架叉caˊ]：阻水緩的三支水泥架。
33.[呐iui呐嚎hoˇ嚎]：呐喊聲。
34.起起落落：此起彼落。
35.勒(扐)led：双手搬在腹部。
36.頂高囥kong：上面放。
37.大桐tungˇ：大樹幹。
38.力頭唔罅la：力量不足。
39.,嘎ga無moˇ：否則。
40.包準：保證。
41.[戾攴]ludˋ啊la[戾攴]ludˋ地leˊ：緩步向下延伸。
42.著zogˋ等：穿著。
43.一漂peuˇ—沒mud：時沈時現。
44.打daˋ走：沖流。
45.該ge時節：那時侯。
46.下片pienˋ：下面。
47.視正zang啊nga：看準。
48.跋bagˋ上岸ngan：爬上陡峭岸。
49.顛dienˊ倒do：反而。
50.會水得ieˋ些xidˋ把baˋ地veˊ：會泅水點。
51.岸ngan漘siin襛ngiung水：岸邊水不急。
52.沙saˊ菇guˊ杈ca：小樹枝(後喻下等)。
53.目珠愛金gimˊ：眼睛要亮。
54.恅lauˋ到：以為。
55.畀biˋ喙duiˋ到：被他咬到(蛇咬如雞啄)。
56.無打底daiˋ：觸接不到。
57.打喪songˋ：可惜。
58.著diauˇ在：流停。
59.大石頭磧zagˋ：大石頭壓著。
◆客家(四縣)語文演進階段：(古文)→(文言文)→(白話文)→(客家鄉土白話語文)等各有多少不同用法。
========