2025-01-07

[回顧複習報導-79篇]◆645草擺 baiˊ蛇也會起惡(文章篇+戲劇篇)　(課文一字一語對照錄音導讀)

2025-01-05
[回顧複習報導-79篇]◆645草擺 baiˊ蛇也會起惡(文章篇+戲劇篇)　(課文一字一語對照錄音導讀)
【記者廖金明／專欄報導】
◆[梟hieu雄]精通八敗行為(人生八敗原因)：欺kiˊ[犭肖]hieuˊ騙pien撮codˋ斂lien嚃tadˋ詐za罶liuˋ等(人做天看 形影不離)(人害人肥律ludˋ律 天害人一把骨)。◆645草擺 baiˊ蛇也會起惡(文章篇+戲劇篇)(課文一字一語對照錄音導讀)(共45：04分)→https://drive.google.com/file/d/1YfjHvojbnlxuSsAdn6gCerYxb5-oiVkn/view?usp=sharing
===
[回顧複習報導-79篇]◆645草擺 baiˊ蛇也會起惡(文章篇+戲劇篇)(課文一字一語對照錄音導讀)(共45：04分)→https://drive.google.com/file/d/1YfjHvojbnlxuSsAdn6gCerYxb5-oiVkn/view?usp=sharing
客家(四縣)白話語文班教材之一(原文：2001/6月)
壹◆草擺蛇也會起惡ogˋ(文章篇)※本文客語(四縣高樹腔注音)(原文：2001/6月)：(文章篇20：06分) 
     聽講以前在南部某meuˊ一個li客家庄,有一門婚事係兩家的家庭環境條件不同的人家結為親家,其中女方家庭經濟蓋goi嘳kuaiˇ,也可以講得係貧窮kiung的ngi人家,這家人前前後後一共供(降)giung了ngiˇ有六個gi細人仔niˋ,其中有一隻妹仔 iˋ,供下來的時xiˇ節,發燒過度,冇moˇ錢緊緊請醫生來打帖tiab,終就燒壞了iˇ腦筋，變成xinˇ了niˇ[阿a達daˋ！阿達！] 戇戇ngong地ngiˊ。這隻細妹仔雖然係腦筋唔靈活。但是xi,經過了viˇ十八年以後,上天也naˊ冇moˇ辜gu負伊,分伊介i身材,肌giˊ骨仔liˋ,肉色等等方面也係生到doˋ唔會差,只係he動作同思想方面就像論十歲介細人仔niˋ一樣樣。 
    有一日分bunˊ人介紹嫁到隔gabˋ壁莊,這個男方家境可以講得係非常有口heuˋ,田坵kiuˊ耕種也有三~四甲。當時男方這家人使xiˋ媒人向女方來提親過訂tin時,聘金等等一切,也唔會為了娶qiˋ這位腦筋有爭zenˊ差的問題,就來減少了viˇ伊介聘金禮聘,可以講得一切儀ngiˇ式xidˋ規矩照常songˇ來進行,樣地ngiˊ就討歸來做心舅了viˇ。 
    再講；這位新郎倌gonˊ,雖然出世se生sangˊ在這個家境有口heuˋ的家庭,又係單丁獨子jiˋ,爺娘都係惜xiagˋ命命地ngiˊ！但是xi這位新郎倌還細時xiˇ節,舌嫲maˇ吊吊,父母又冇注意到帶有吊舌sad筋,也冇帶佢giˇ去分bunˊ醫生剪舌筋,所以成人長大了iˇ以後,不但話講唔清楚,同時xiˇ講起話來又會比手劃腳,搭dabˋ緊[邦]bangˊ頸搭dabˋ抽頸筋,身材(胚poiˊ)又相當大箍koˊ。 
   當這兩位結婚了niˇ以後,男方介ngi父母,也係蓋關心,相當的ngi諒liong解,唔敢喊這兩細公婆仔viˋ去田坵肚裡做事se,只好留在屋家掌zongˋ屋。但是,這位新娘過了三朝zeuˊ以後,每日依樣同隔壁鄰舍介細人仔niˋ,搞到do有來有去,甚xim至ji當起細人仔王,對於細人仔搞的[煮家喇飯仔],也係非常地精通同內行,每日份fun[蛤蟆嗶bid暴bog],搞到手烏面烏還不在,若係肚飢giˊ時,就同家娘討銀角仔giˋ來買[零langˊ嗒dab]食xid,像這種情況不時xiˇ發生,分伊介家娘譴kienˋ到[蛤蟆胲goiˊ]大麻 maˇ股條,實在係冇法度。
    至ji於這位唔係me蓋靈精的[大箍牯guˋ]新郎倌gonˊ,更gen至係奈唔何伊！只好去投teuˇ爺娘講：討的姑娘麼介都唔mˇ 知,每日ngidˋ日ngiˋ時xiˋ頭淨淨係取qiˋ搞！搞細人仔niˋ介i[煮家 gaˇ 喇laˇ飯仔niˋ],暗晡buˊ頭睡到像似死豬仔一樣樣！愛討來做麼介呢？樣ngiong得生死！當這位新來嫂分bunˊ人樣地ngiˊ一罵了以後,第二日朝晨一打早也係將[煮家喇飯仔]介一切,收揫qiuˊ放好勢se,唔敢再來搞了,將把baˋ禾坪地泥掃到極kid淨。
    該ge晡日,到了viˇ日頭將愛落山時xiˇ,趕緊就將身xinˊ洗好了viˇ,該ge時節,分家娘看到這個情況kongˋ,也係非常的ngi安慰vi講：雖然腦筋有爭差,若naˊ係有唔對的地方,也係蓋聽人教gauˊ,經過一講情況完全改變,實在唔會差 。但是,經過了viˊ一趟tong地niˊ！家娘緊尋qimˇ心舅,到底洗好了身xinˊ以後,去奈nai裡了iˇ呢？樣會冇看到人影啊ngaˇ？新郎倌同家娘尋qimˇ上尋下。
   當新郎倌將間門一開一看,麼介將衫服脫到光光,用被骨掩emˊ蓋到好勢se！好勢！,眠minˇ啊na在床上 hong,同時緊喊新郎倌來搞煮家喇飯仔！樣地ngiˊ的i情形,分做家娘的看了niˇ以後,也係將jiongˊ眼珠詐za事冇看到,詐za唔知。 但是,連續xiugˋ了giˇ十過日以後,這位大箍koˊ肥胖pang的新郎倌,身體一日比一日較go虛較弱,體重也係一日比一日輕,這個情況分家娘看了後,又開聲大罵講：嫁來的當初,日日搞煮家喇飯仔,做細人仔niˋ王,現下,在日時xiˋ頭,雖然唔搞煮家喇laˇ飯仔niˋ！顛dienˊ倒do改變在暗晡頭同𠊎介大箍牯來搞別項,夜夜搞到恁anˋ暗,將𠊎介大箍牯介身體也搞壞了iˇ,實在係會將𠊎介單丁獨子jiˋ介命,都會分伊收拾sabˋ忒hedˋ。 
    第二日就分家娘喊媒人婆將伊帶轉歸外家,當伊歸到妹家時,覺goˋ得分人趕gonˋ歸外家,愐menˋ到doˋ這就可能nenˇ係以前人家所講的[割忒hedˋ](離婚),所以伊心肚裡非常不服fug的gi想到：𠊎嫁去到今,前前後後唔曾qienˇ滿三隻月,當時的嫁妝zongˊ像：面盆仔niˋ,腳盆,鏡giang仔ngiˋ,枕頭,鞋,屐kiag仔giˋ,錫xiagˋ(鉛ianˇ)桶仔ngiˋ,衫褲fu…等等都係唔曾用到,還蓋新！這下,伊愛趜giugˋ𠊎歸外家,𠊎奈有恁anˋ便宜nginˇ分伊介啊iaˇ！絕對愛同伊拿轉來…。所以在第二日半下晝zu時xiˇ,伊就將捆草結giedˋ介li稈gonnˋ索sogˋ(稻草索),偷偷地viˊ帶等nenˋ倒do歸來。 
    當伊轉去時,都好屋家冇moˇ半個ni人,伊就緊緊將細項的鞋屐kiag,衫褲,帽仔viˋ裝入落布袋捆好,將面盆仔,腳盆用番釘dangˊ仔ngiˋ[打空kangˊ]穿con耳起來,最後用[稈gonˋ索]將面盆仔,腳盆！錫xiagˋ桶仔！布 袋…等等一共有十過項捆kunˋ起來,一個一個li拿來擺在禾坪上 hong,看起來相似xi一節一節的li火車廂xiongˊ一樣，同時非常高興的mi在該ge點,在該ge算,係唔係有缺少其他的東西冇moˇ？經過了一一詳細點算以後,項項都係齊全,只有被piˊ骨gudˋ(棉被)忒tedˋ膨pong忒tedˋ大,冇辦法綁bongˋ捆,只好將細項的ngi先拿,大項的東西另nang日再來拿。所以樣地 ngiˊ看好勢se以後,心情一陣譴kienˋ,又一陣qin高興之jiˊ下,就將稈索頭一拖,出發拖歸轉妹家了！ 
   當伊行拖到半路時xiˇ,都好係日頭將愛落山的時節,路上hong也係蓋多牛車,雖然將十過項介東西綁捆起來,一拖在路上,發出來的聲音,雖然係相似xi石頭路上駕ga牛車一樣,[並bin呤lin碰bong嚨long]！但是,當時也冇moˇ分人注意到,猴了viˊ！當伊對隔gabˋ壁莊一拖入外家這個莊門大路時,無意之jiˊ中就分bunˊ人發現看到！誒eˋ！這唔係莊中某人的ni妹仔iˋ嗄haˋ？聽講昨coˊ晡buˊ日正zang分人趕歸外家,這下樣ngiongˋ會拖麼magˋ介東西拖到恁anˋ長啊ngaˇ？又[嗶呤碰嚨]呢ni？詳細一看,啊aˋ！全部都係嫁妝；腳盆,面盆仔,面盆架仔viˋ等等東西,用稈索捆啊na好勢se！好勢！拖歸來哩！當這個現場新聞爆bogˋ發了liˇ以後,歸莊仔ngiˋ介i人,遽遽giagˋ走zauˋ過來看,該ge時節的生趣qi同趣妙的情況kongˋ,確實係唔會輸迎ngiangˇ神的鬧熱！雖然當時恁anˋ多人,但是xi,伊也係心ximˊ神在在cai,唔會驚麼介見笑。相反地ni,伊感覺到恁多人相爭走zeuˋ上songˊ前來看,實在係光榮同生趣！甚xim至ji感覺到相當有成xinˇ就感！當伊拖歸入家門時,後背boi大大細細的人數,算起來也有幾下十個bi人。 
    該ge時節,伊介阿爸同阿姆meˊ也係衝zungˊ出來看鬧熱,到底係有麼介戲景ginˋ！樣會恁多人在該geˋ！詳細一看,頭前拖東西介人,原來就係伊介妹仔iˋ啊iaˇ！伊介妹仔看到阿爸同阿姆走出來迎ngiangˇ接伊時,越iad至ji歡喜的拖向伊介阿爸阿姆面前講：大箍牯guˋ介阿姆趕gonˋ𠊎歸外家,𠊎在下晝zu花了viˇ蓋多時xiˊ間同出了liˇ蓋大力,正zang將𠊎介ㄧ嫁妝zongˊ東西,用稈索捆好勢拖歸來了iˇ啦laˋ！阿爸！阿姆！汝等nenˊ看！汝分𠊎介嫁妝東西,一些xidˋ都無失xidˋ落！冇打喪songˋ噢ngoˊ！全部都拖轉來了iˇ啦laˋ！阿爸！阿姆meˇ！𠊎恁地niˊ煞sadˋ猛mangˊ！𠊎恁地niˊ做！汝等有高興嗎？大箍牯介阿姆meˊ看𠊎[戇仔ngiˋ],樣iong地ngiˊ。在場大家聽了這段得意又自家認為做啊va相當好的得意話以後,在cai場幾下十個人謔nagˋ到緊伸cunˊ腰,生senˊ趣qi！生趣！生趣！ 
 ——
※本文客語(四縣高樹腔注音)注解：(以上文章篇20：06分)
 客家(四縣)白話語文班教材之一(原文：2001/6月)
1. 終就qiu：終於就…。結果。※𠊎ngaiˇ：我。 2. 阿達daˋ：頭腦不靈光(外來語)。阿達daˋ：nga da (苗栗音) 。3. 分bunˊ。給。打帖tiab：就醫(一般稱較難醫的病)。 4. 肌giˊ骨gudˋ：皮膚,肌肉,骨造等等統稱。5. 唔會差：不會差。※嘳kuaiˇ：家境貧窮[高樹,東勢特殊地方語]。 6. 田坵kiuˊ：水田。埔puˊ：放biong水唔到doˋ的田園。 7. 爭zenˊ差：差錯。※使xiˋ媒人：指jiˋ使xiˋ媒人婆講親。 8. 樣ngiongˋ地ngiˊ：怎樣地。樣ngiongˋ的ngi：怎樣的。樣iong地ngiˊ：怎麼了？。樣iong的ngi：像那一種的。 9. 心ximˊ舅：媳xidˋ婦。[薪xinˊ(心ximˊ)臼kiuˊ]。 10.出世se：出生。皇相之人用[出世xi][降gong生][下凡famˇ]。 11.單丁獨子jiˋ：獨子。生長zongˋ：包括guadˋ出生長大。 12.爺娘ngiongˇ：父為爺,母為娘。※起hiˋ惡ogˋ：發脾氣。 13.惜xiagˋ命miang命：愛惜如命。新郎倌gonˊ：新姑丈congˊ。 14.兇hiungˊ惡ogˋ：客語[兇hiungˊ→餓引起, 惡ogˋ→有侵犯之意]15.舌sad[麻]maˇ吊吊diau：舌頭[丙]leˇ唔mˇ出來。[麻]字加女部,[丙]leˇ字底下加一橫槓。 16.吊舌筋ginˊ：舌頭下的筋牽住舌頭,使舌頭很難向前伸出。 17.[邦]bangˊ頸giangˋ：伸展脖子。頸筋：脖子。[邦]字加提手部。 18.大箍koˊ：肥胖pang。箍：koˊ河洛音,kieuˊ(北部音)。 19.兩儕saˇ：。兩人。儕儕saˇ：人人。 20.做事se：勞力工作。做事xi：勞心工作。 21.掌zongˋ屋vugˋ：看家。 22.三朝zeuˊ：三個早晨。 23.份fun蛤蟆嗶bid暴bog：玩昔時童年將黏土加些水做成平餅狀,取之反掌擲地,產生暴破聲,贏者則取對方泥土加入自己所有,終局視最大團者為贏家。 ※份fun：參加比賽或賭的意思(高樹老庄特別的地方語音)。 24.有來有去：很有來往。絡lod興him的樣子。 25.細人仔niˋ王：小孩子王,很有小孩緣。 26.扮banˊ哥雞會fe仔iˋ：河洛音,玩小孩子的遊戲,如；用泥沙煮飯仔又稱：煮zuˋ家gaˇ喇laˇ飯仔niˋ。 27.肚飢giˊ：肚子餓。肚餓ngo,肚飫(枵)iauˊ。 28.家娘：丈夫之母。 29.銀ngiunˇ角gogˋ仔giˋ：零langˊ星sangˊ錢,硬幣。紙幣：金票peu,紙票。 30.零langˊ嗒dab：零食。 31.不時：經常。 愐menˋ想：暗中想。 32.譴kienˋ：生氣→受su氣。 33.蛤蟆胲goiˊ：頸筋之背面的下巴。胲goiˊ：脖子。 34.大麻股條：很大條。箍kieuˊ桶：有客,河洛音。大麻雨,大麻條。 35.大箍koˊ牯guˋ：胖子。公的叫牯,母的叫[麻]maˇ(麻字加女部)。 36.日ngiˋ時xiˋ頭：白天。暗am晡buˊ頭：晚上。 37.淨淨qiang：僅僅,只有。很乾淨。 38.新來嫂soˋ：新娘在兩三個月內皆可稱呼新來嫂,男的叫新姑丈congˊ。 39.收揫qiuˊ放biong好勢se：收好,放好。 40.禾voˇ坪piangˇ：屋前晒穀廣場。高樹音[禾]boerˇ加含氣音。 41.屋前廣場晒殼用：禾boer埕：禾voˇ埕tangˇ。被骨：棉被的裡層。 42.該ge晡buˊ日：那一天。詐za事xi：故意裝著。 43.間gienˊ門：房間門。間門係一扇sang。廳下門係兩扇→廳下門平時做唔得關。間gam格gagˋ。 44.眠minˇ：躺。眠：短暫的睡。[女人→側眠] 。 45.收上hong起來：收藏起來。。 46.外ngoi家：娘家,妹家。 47.阿姆：母親,姆meˊ。近距離叫可用meˇ音。阿aˊ姆meˊ[哀]oiˊ！：感嘆詞。[哀] 加女部首。 48.腳giogˋ盆：嬰兒洗澡用的大腳盆。 49.奈nai有：那有。 50.錫xiagˋ桶：鉛桶,大水桶。番fanˊ釘：鐵釘。打空kangˊ(kungˊ)：打洞。 51.這下：現在。※[這]字有；aˋ,iaˋ,laˋ.iagˋ,liaˋ,liˋ等等地方語音。 52.下晝zu：下午。朝zeuˊ晨siinˇ(xinˇ)：早上。臨limˇ暗：傍晚。 53.草結giedˋ：將草或甘蔗葉,打成一小捆,供燒火用。 54.稈gonˋ索sogˋ：稻草繩。 55.一些xidˋ：一點點。 56.係he唔mˇ係me：是不是。 57.忒tedˋ膨pong忒tedˋ大：太膨漲太大。 58.歸guiˊ莊人：歸指全部。 59.心神在cai在：指精神與態度不受影響。 60.見gien笑：被人看見取笑。驚人笑謔nagˋ。 61.生senˊ趣qi：產生興趣。 62.後背：背後,後面。冇moˇ→無moˇ：沒有。無vuˇ→文讀。 63.幾下iaˊ十：好幾十。(下iaˊ→[幾下]兩字複合音)。64.戲hi景ginˋ：看戲的景色,熱鬧。 65.汝nˇ：女性之你。[汝nˇ介ne→ 汝ngˇ介nge,汝音探討]。66.失xidˋ落log：掉落的。落失。 67.打喪songˋ：浪費。 68.煞sadˋ猛mangˊ：努力。 69.戇ngong仔ngiˋ：傻瓜。高樹[仔]字音有：viˋ,liˋ,iˋ,miˋ,ngiˋ.niˋ,giˋ,biˋ,等八種轉音且皆為第四聲。牛仔viˋ,桌仔giˋ。 70.遶laˇ三朝zeuˊ：第三日早晨去看剛嫁的弟妹。 71.𠊎介→吾ngaˊ,汝介→惹naˊ,ngiaˊ。伊介→其iaˊ,giaˊ等為複合音成單字。 73.第一聲調[ge](個,的,介)三字用法不一樣：(1)個：前接[數詞,指示代名詞]。(2)的：前接[動詞,形容詞]。(3)介：前接[名詞,代名詞]。 
======20：06分
貳◆草擺蛇也會起惡ogˋ(戲劇篇)(24：58分) ：
◇645草擺蛇也會起惡(文章篇+戲劇篇)(課文一字一語對照錄音導讀)(共45：04分)→https://drive.google.com/file/d/1YfjHvojbnlxuSsAdn6gCerYxb5-oiVkn/view?usp=sharing
客家(四縣)白話語文班教材之一(原文：2001/6月)
1 ◆草擺baiˊ蛇也會起惡(戲劇篇)※本文客語(四縣腔注音)：(戲劇篇24：58分)     
◇一 劇中人：阿坤伯,阿坤嫂,醫生,媒婆,阿巡 sunˇ,阿菊,眾孩童,眾人等八人。
◇二戲文：。
 旁白：頭teuˇ擺baiˋ在農業社會介人,為了liauˋ生活,耕山耕田除了自家食以外,收入有限,甚siim 至zii家人有病痛愛分醫生看的ne錢就無奈nai借,在南部某庄頭介ve陳阿坤兩公婆,供 giung 了 ngeˇ有六個ge 細se人仔 neˋ,其中有一隻妹仔 ieˋ安到 doˊ阿菊,對dui歲se時 siiˇ節,阿坤嫂在房間飼cii妹仔ieˋ食粥 zugˋ,發覺gogˋ妹仔ieˋ阿菊圓身siinˊ樣(仰)ngiongˋ恁燒,蓋goi緊張同老公講：
阿坤嫂：老介ve！遽 giagˋ遽來看！
阿坤伯：喊到do恁大聲,做麼 magˋ介？
阿坤嫂：阿菊介圓身發fadˋ燒,燒到do會熝lug人！
阿坤伯：(行上前摸 miaˊ妹仔介頭)樣(仰)ngiongˋ恁燒,樣(仰)ngiong葛godˋ煞sadˋ！遽giagˋ遽攬來去分醫生看。
阿坤嫂：看醫生！屋家奈 nai 有錢…,你攬 lamˋ等 nenˋ一下,𠊎ngaiˇ來去[扌邦] bangˊ青草coˋ仔 veˋ。
阿坤伯：好！
———
旁白：細人仔交 gauˊ分 bunˊ老公攬,姐jiaˋ仔veˋ先拿濕濕siib的be面帕貼 tiabˋ妹仔介額ngiagˋ頭退燒,後來自qidˋ家趕緊去菜園角尋qimˇ退燒的ve青草仔,炙zagˋ分妹仔食。但是,還係無效果,時間又浪費了ieˇ歸半日,兩公婆只好半行半走 zeuˋ攬去尋醫生看。
阿坤嫂：醫生！拜託！𠊎 ngaiˇ介ie妹仔圓身發燒,燒唔退！
醫    生：(模miaˊ一下細人仔)唉 aiˋ噢ioˋ恁燒,(繼續sug打脈 magˋ)奈nai久開始發燒的ve！
阿坤嫂：朝 zeuˊ晨 siinˇ會天光時 siˇ節,開始發燒。
醫    生：嘎 ga,樣(仰)ngiongˋ到這下才nang攬來呢？
阿坤伯：吾 ngaˊ姐仔有炙 zagˋ青草仔分佢 giˇ食。
醫    生：唔過,這下發燒燒過度tu了 veˇ。
阿坤伯：(埋怨 ian 口氣同姐jiaˋ仔講)𠊎 ngaiˇ就講愛早zoˋ啊 vaˋ攬 lamˋ來分醫生看, 你就講無相干 gonˊ！你看這下,係he無moˇ呢ne？ 
阿坤嫂：(心中蓋難過)醫生！拜託！拜託！
醫    生：醫病係醫生救人應盡責 jidˋ任,唔 mˇ過你這妹仔發燒過度,腦筋燒壞了ieˇ。
阿坤伯：醫 iˊ得 ieˋ好嗎？
醫    生：雖然這下注了veˇ射,燒會慢慢退,將來還係會有後遺 viˇ症 ziin 噢 noˊ。
坤伯姆：(哀 oiˊ求)只要性命保全,其他再講…。
阿坤伯：請問醫生！你講這細人仔 neˋ,將來會有麼介後遺 viˇ症 ziin 啊 naˇ？
醫    生：成人長大了ieˇ以後,腦筋可能會戇戇 ngong 地 ngeˊ,思想方面會比一般年齡較go 幼稚 ziiˊ,所以你等 nenˊ愛有心理介準備。
阿坤伯：噢 oˋ！嘎 ga 只有順其自然了 neˇ。
醫    生：(再一次打脈 magˋ) 燒漸qiam漸地meˊ退了 ieˇ,𠊎開幾帖 tiabˋ藥iog仔geˋ帶歸去,三餐飯後記得裝分伊 iˇ食 siid。
阿坤嫂：好！
阿坤伯：承siinˇ蒙mungˇ醫 iˊ生senˊ！
三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音)：1頭teuˇ擺baiˋ：很久以前。2甚siim 至zii：至於。3細se人仔 neˋ：小孩。4對dui歲se：出生滿一年。5對年：去逝滿一年。6食粥 zugˋ：吃稀飯。7圓身siinˊ：身體。8會熝lug人：會湯人。9樣(仰)ngiong葛godˋ煞sadˋ：怎麽辦。10[扌邦] bangˊ青草coˋ仔 veˋ：拔田野藥草。11炙zagˋ：慢火小茶壺煮。12朝 zeuˊ晨 siinˇ：早上。13係he無moˇ呢ne？：是不是啊。14後遺 viˇ症 ziin ：副作用的病症。15承siinˇ蒙mungˇ：謝謝。16起惡ogˋ：發出生氣傷人姿態。17(摸miaˊ：眼看手觸。摸moˊ：眼未看手觸。)
======
2 ◆草擺 baiˊ蛇也會起惡(戲劇篇)※本文客語(四縣腔注音)：   
客家(四縣)白話語文班教材之一(著作2008/ 05/11)
◆客家(南四縣)腔细分：美濃,高樹,大路關等三地方腔音◆高樹腔：高樹,長治,新埤,佳冬等地方客家語。◆大路關腔：廣福村與廣興村等兩村。
◇一 劇中人：阿坤伯,阿坤伯姆meˊ,醫生,媒婆,阿巡 sunˇ,阿菊,眾孩童,眾人等八人。
◇二戲文：
旁    白： 光陰似 sii 箭jien,阿菊十八歲了 ieˇ,生到 doˋ清秀又靚 jiangˊ,因為腦筋病痛發燒燒壞,思想xiongˋ講話真像 qiong 八九歲的孩童。有一日媒人婆上門來尋qimˇ阿坤伯兩公婆講：
媒    婆：林家祖產田地有三~四甲,伊介倈lai仔ieˋ名喊阿巡 sunˇ仔neˋ老實人,想愛同惹ngiaˊ妹仔阿菊來結親qin啊 na！
阿坤伯：林家唔mˇ知會嫌 hiamˇ阿菊戇 ngong 戇無 moˇ？
阿坤嫂：係 he 啊 iaˇ！
媒    婆：對方家官家娘蓋goi好,做家娘介nge講討阿菊戇戇才乖 guai 哩！
阿坤伯：(同姐 jiaˋ仔 veˋ)老仔 veˋ！既gi 然對方唔會棄hi 嫌 hiamˇ阿菊！𠊎等就唔使 siiˋ考慮恁anˋ多了 veˇ。
阿坤嫂：𠊎無意見。
媒   婆：嘎 ga 好！𠊎遽 giagˋ遽來去林家通報這門親事。
——–
旁 白：新郎倌gonˊ阿巡係單丁獨 tug子 ziiˋ,屋家唔愁 seuˇ食siid 著zogˋ,阿巡缺點不但大箍 koˊ舌麻吊吊講話唔係me蓋清楚,比手劃腳,搭 dabˋ緊抽cuˊ頸根,經過媒人婆紹seu介合婚,雙方家長同意這門婚事,訂tin婚結婚儀ngiˊ式siidˋ一切照規矩 giˋ一般禮俗,將新娘阿菊討入門。家娘捨saˋ唔得倈lai仔ieˋ心舅 kiuˊ做田事 se,只好喊伊等denˊ掌zongˋ屋,經過三朝 zeuˊ以後,阿菊日日帶一大群隔 gabˋ壁鄰舍sa介細se人仔,來屋家搞的[煮家gaˇ喇 laˇ飯仔 neˋ],阿菊講話聲像細人仔介聲,[扌邦] bangˊ阿巡去廳 tangˊ下haˊ坐：
阿菊：大箍 koˊ牯guˋ！你這坐！
阿巡：𠊎！𠊎𠊎！𠊎！…。
阿菊：噢 oˋ！𠊎知你恁大箍,肚笥 siiˋ恁大隻,大家[捲]ten手脫大箍 koˊ牯介ve衫。
孩童群：好(大家將阿巡介衫脫忒 hedˋ)！大箍 koˊ牯 guˋ…。
阿菊：(拿火炭出來放一邊)你等 nenˊ將大箍 koˊ牯擒 kim 等nenˋ(壓著)。
孩童群：好！大家來擒 kim大箍牯！
阿巡：(噭 gieu 笑唔得)唉ai唉唉！
阿菊：大箍 koˊ牯 guˋ！你係 he 笑,也係噭gieu啊vaˇ！
阿巡：唉 aiˊ唉唉！恁 anˋ恁恁！畏vi 畏畏！激ji激激！。
阿菊：(再畫)唔曾qienˇ好…等一下,畫目mugˋ珠zuˊ,嘴,好了 veˊ。
孩童群：哈 ha 哈哈！哈哈哈！
阿菊：大家看大箍 koˊ牯像qiong麼介？
阿菊：哈ha哈哈！哈哈哈！像豬八bagˋ戒 giai！豬八戒！豬八戒！
孩童群：哈ha哈哈！哈哈哈！阿菊係烏面仔 neˋ！阿巡係豬八戒！
阿菊：這個唔好謔nagˋ,𠊎來去買枝giˊ仔 iaˋ冰食！
孩童群：𠊎等 nenˊ無錢。
阿菊：𠊎有銀角gogˋ仔geˋ,麼manˋ人愛跈 tenˇ𠊎來去店diam仔 meˋ買枝仔iaˋ冰？
孩童群：來去噢io！大家共下來去！
阿菊：好！大家共下來去。
三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音)：18生到 doˋ+形容詞,生到 do+名詞。19倈lai仔ieˋ：兒子。20惹ngiaˊ妹仔ieˋ：你的女兒。21係 he 啊 iaˇ：是啊。22棄hi 嫌 hiamˇ：嫌棄。23食siid 著zogˋ：吃穿。24大箍 koˊ：肥胖。25頸根：脖子。26田事 se：田裡工作。27掌zongˋ屋vugˋ：看家。28三朝 zeuˊ：三天。29煮家gaˇ喇 laˇ飯仔 niˋ：家家酒(九)。30廳 tangˊ下haˊ：大廳。31肚笥 siiˋ：肚子。32[捲]ten手：幫忙。33脫忒 hedˋ：脫掉。34擒 kim 等nenˋ：壓著。35噭 gieu 笑seu 唔得：似哭似笑。36畏vi激ji：怕癢。37目mugˋ珠zuˊ：眼睛。38唔mˇ好謔nagˋ：不要取笑。39枝giˊ仔 iaˋ冰：冰棒。40銀角gogˋ仔geˋ：零錢硬幣。41跈 tenˇ𠊎：跟我。
======
3◆草擺 baiˊ蛇也會起惡(戲劇篇)※本文客語(四縣腔注音)：    
◇一 劇中人：阿坤伯,阿坤伯姆meˊ,醫生,媒婆,阿巡 sinˇ,阿菊,眾孩童,眾人等八人。
◇二戲文：
旁白：阿菊嫁來三朝zeuˊ了 veˊ,就做起細人仔 neˋ王來,搞到do有iuˊ來loiˇ有去,阿巡更gen至zii係奈nai唔何伊！只好去投 teuˇ爺娘講：
阿巡：阿阿阿…姆姆 meˇ！阿阿…菊喊..隔gabˋ壁一群細人仔….總…係…係搞…家 gaˇ喇 laˇ飯仔 neˋ。
阿姆：你愛喊伊莫搞gauˋ了 veˇ。
阿巡：𠊎講….過了veˇ！暗晡 buˊ頭teuˇ…睡到像死死死豬仔veˋ一樣iong樣！愛討來做麼介呢no？
阿姆：好！阿姆知了 ieˇ,𠊎來喊伊iˇ唔好同細人仔搞！
阿巡：好！
——–
旁白： 當這位新來嫂分bunˊ人恁anˋ地neˊ一罵了veˇ以後,第二日朝zeuˊ晨siinˇ一打tai早zoˋ也係將[煮家喇laˇ飯仔 neˋ]的ie一切,收揫qiuˊ放好勢 se,唔敢再來搞了 veˇ,將把 baˋ禾 voˇ坪地 nge泥naiˇ掃到極 kid淨。該ge晡日,到了 veˇ日頭將愛落山時siiˇ,趕緊就將身siinˊ洗好了 veˇ,該 ge 時節,分家娘看到這個情況kongˋ,也係非常的ngi安慰vi。但是到了暗晡頭伊iˇ續sa邀 ieuˊ阿巡在caiˊ眠床上搞煮家喇飯仔neˋ,恁地 niˊ的ie情形,分做家娘介nge看了neˇ以後,也係將 jiongˊ眼珠詐za事sii冇moˇ看到,詐 za 唔知。但是,連續xiugˋ了 geˇ十過日以後,這位大箍koˊ肥piˇ胖pang的nge新郎倌,身體續sa 一日比一日較go虛hiˊ較弱ngiog,體重也係一日比一日輕,做阿姆介同其iaˊ爸講；
阿姆：老夥 fo！你無看阿巡介身體一日比一日弱ngiog嗄 haˋ。
阿爸：係啊iaˇ！恁地 neˊ下去唔係辦法 fabˋ！
阿姆：(喊阿巡)阿巡啊naˊ！帶阿菊出來！
阿巡：噢 oˋ…(阿巡帶阿菊出來)。
阿爸：看你！身體變啊na恁弱ngiog。
阿姆：(同心舅講)阿菊kiugˋ啊gaˇ！妳實在係噢ioˊ,每暗晡搞到天光無睡,萬一將𠊎介ㄧ單丁獨子ziiˋ的e命,會收suˊ拾sabˋ忒 hedˋ噢loˋ,看你改得ieˋ忒hedˋ無？
阿菊：妳喊𠊎唔好同細人仔搞煮家喇飯仔,𠊎馬上改,這下𠊎淨qiang同大箍koˊ牯搞了veˊ,妳又講做唔得,嘎ga愛樣 ngiongˋ地ngeˊ做,才nang做得呢no？
阿姆：唉aiˋ……(看老公)。
阿爸：啊aˋ！實在無葛gadˋ煞sadˋ！
——-
旁白： 第二日就分家娘喊媒人婆將伊帶轉歸外ngoi家,當伊歸到妹家時,覺goˋ到doˋ分人趕gonˋ歸外家,愐menˋ到 doˋ這就可能nenˇ係以前人家所講的[割godˋ忒 hedˋ](離婚),所以伊心肚裡非常不服 fug,馬上邀ieuˊ上家下屋一大群細人仔講：
阿菊：𠊎同你等 nenˊ講,𠊎介家官家娘這一下去田坵kiuˊ做事se,大家跈tenˇ𠊎來去搬𠊎介嫁妝zongˊ歸來,代𠊎出一口 kieuˋ氣好嗎？
眾孩童：好！𠊎等大家同你共kiung下ha來去！
三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音)：42草擺baiˊ蛇：草欉無毒小蛇。43有iuˊ來loiˇ有去：喻翻夫覆地。44奈nai唔何hoˇ：沒辫法。45投 teuˇ爺娘：投訴父母。46家 gaˇ喇 laˇ飯仔 neˋ：玩耍。47暗晡 buˊ頭teuˇ：晚上。48恁anˋ地neˊ：如此地。49樣ngiong地neˊ：像那樣。50一打tai早zoˋ：大清早。51收揫qiuˊ：整理好。52將把 baˋ禾 voˇ坪piangˇ：將屋前廣場。53詐za事sii：假裝。54其iaˊ爸：他的爸爸。55收suˊ拾sabˋ忒 hedˋ：命收起來。56改得ieˋ忒hedˋ無：更改掉嗎。56愛樣 ngiongˋ地 ngeˊ做：要怎樣做。57才nang做得：才可以。58無葛gadˋ煞sadˋ：没辫法。59外ngo(妹moi)i家：娘家。60覺goˋ(恅lauˋ)到doˋ：以為。61愐menˋ到doˋ：想到。62割godˋ忒 hedˋ：離婚。63共kiung下ha：一同。64敢gamˋ係he：有可能是。65別ped儕saˇ人：别人。
======
4◆草擺 baiˊ蛇也會起惡(戲劇篇)：    
◇一 劇中人：阿坤伯,阿坤伯姆meˊ,醫生,媒婆,阿巡 sinˇ,阿菊,眾孩童,眾人等八人。
◇二戲文：
 旁白： 當伊iˇ轉去時,都好屋家冇 moˇ半個 ne人,伊等大家就緊緊將細項hong的 ngi 鞋haiˊ屐 kiag,衫褲,帽mo仔veˋ裝入布袋捆好,將面盆punˇ仔 neˋ,腳giogˋ盆用番fanˊ釘dangˊ仔 ngeˋ打空kangˊ穿con耳ngiˋ起來,最後用稈 gonˋ索sogˋ將面盆仔,腳盆！錫xiagˋ桶仔ngeˋ！布袋… …等等一共有十過項捆 kunˋ起來,一個一個 le拿來擺在禾voˇ坪上hong,看起來相似sii 一節一節的le火車廂xiongˊ一樣,同時非常高興him的me在該 ge 點,在該ge 算,係 he 唔係 me 有漏leu鈎gieu忒hedˋ缺少其他的東西冇moˇ？經過了一一詳細點算以後,項項hong都係齊ceˇ全,還有被piˊ骨gugˋ(棉被)較go大項的nge各日正倒do轉zonˋ來拿。當時阿菊介心情係一陣譴kienˋ,又一陣ciin高興之ziiˊ下,帶等這群細人仔,自家將稈gonˋ索sogˋ頭一拖,出發拖歸轉妹家了veˇ！在拖歸來的路上hong分 bunˊ人發現hian看到；
路人甲：誒eˋ！樣ngiongˋ有恁大群介細人仔neˋ,頭前該ge隻唔係莊中阿坤伯介ge 妹仔ieˋ嗄 haˋ？
路人乙：係 he 唉 aiˊ！聽講昨coˊ晡 buˊ日正zang 分人趕歸外家,這下樣ngiongˋ會拖麼 magˋ介東西拖到do恁 anˋ長啊 ngaˇ？
路人丙：麼介聲[兵bin呤lin碰bong嚨long]呢 ne？
路人甲：𠊎等nenˊ行前來去看kon啊na信xin！
路人乙：阿菊！妳拖麼介東西xiˊ啊iaˇ？
阿菊：係𠊎介嫁ga妝zongˊ啦 laˋ。
路人丙：愛拖去奈nai 呢？
阿菊：𠊎愛拖歸𠊎屋vugˋ家啊vaˇ！
——–
旁白：當這個現場新聞爆bogˋ發fadˋ了 leˇ以後,歸gui莊仔ngeˋ的ie人,遽遽giagˋ走zauˋ過來看,該ge 時節的生趣qi同趣妙的ve情況 kongˋ,確實係唔會輸迎ngiangˇ神介ne鬧nau熱！雖然當時恁 anˋ多人,但是sii,伊也係心ximˊ神在在 cai,唔會驚麼介見gian笑seu。相反地ne,伊感覺到恁多人相爭走zeuˋ上songˊ前來看,實在係光榮同生趣！甚siim至zii 感覺到相當有成siinˇ就qiu感！當伊拖歸入家門時,後heu背boi大大細細的人數,算起來也有幾下十個 be人。 該 ge 時節,伊介阿爸同阿姆meˊ也係衝zungˊ出來看鬧熱,到底係有麼介戲hi景ginˋ！樣ngiongˋ會有恁多人在該 geˋ！詳細一看,頭前拖東西的ie人,原來就係伊介妹moi仔ieˋ啊 iaˇ！伊介妹仔看到阿爸同阿姆meˊ走出來,恅lauˋ到doˋ來迎 ngiangˇ接伊時,越iad至zii歡喜的ie拖向伊的阿爸阿姆面前講：
阿菊：阿爸！阿姆！𠊎同你等講；大箍koˊ牯 guˋ的阿姆趕 gonˋ𠊎歸外家,𠊎在下晝zu花了veˇ蓋多時siiˊ間同出了leˇ蓋大力,請這兜deuˊ細人仔同𠊎[捲]ten手,正zang 將𠊎介嫁妝zongˊ用稈 gonˋ索捆好勢se拖歸來了ieˇ啦 laˋ！
阿爸：(看到一大堆doiˊ的人在該 ge 看,感覺到相當壞勢se)阿菊啊gaˇ！
阿菊：阿姆！汝等 nenˊ看！…汝分𠊎介嫁妝,一些 xidˋ都無失siidˋ落log！無moˇ打喪songˋ噢 ngoˊ！全部都拖轉來了ieˇ啦 laˋ！
阿姆：阿菊！恁anˋ地 neˊ做,妳唔會感覺gogˋ到蓋見笑嗄haˋ？ 
阿菊：樣會見笑啊 vaˇ！𠊎恁地neˊ煞sadˋ猛mangˊ！𠊎恁地 niˊ做！汝等有高興嗎？𠊎才nong 唔分bunˊ大箍牯的阿姆 meˊ看𠊎戇仔ngeˋ樣iong地 ngeˊ。
眾人：哈哈哈！阿菊樣會恁生senˊ趣 qi！生趣！實在生趣！哈哈哈哈！………。
旁白：在場大家聽了ngeˇ這段得意又自家認為做啊va相當好,又得意的ie話以後,在cai場幾下十個be人謔nagˋ到緊伸cunˊ腰！
== 劇    終 ===
三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音)：66佢giˇ(男)伊iˇ(女)：他,她。67冇(無) moˇ半個 ne人：沒人。68鞋haiˊ屐 kiag：鞋子木屐。69面盆punˇ仔 neˋ：臉盆。70腳giogˋ盆：小孩洗澡大盆。71番fanˊ釘dangˊ仔 ngeˋ：鐵釘。72穿con耳ngiˋ：穿繩當手把。73稈 gonˋ索sogˋ：稻草繩。74錫xiagˋ桶仔ngeˋ：鉛桶。75漏leu鈎gieu忒hedˋ：沒盤點到。76被piˊ骨gugˋ：棉被。77倒do轉zonˋ來：回來。78兵bin呤lin碰bong嚨long：客語狀聲詞。79看kon啊na信xin(是sii)：看一看。80奈nai 呢？：那裡？81歸gui莊仔ngeˋ：全莊。82見gian笑seu：害羞。83走zeuˋ上songˊ前：跑過來。84後heu背boi：後面。85衝zungˊ出來：匆忙跑出來。86恅lauˋ到doˋ：以為。87這兜deuˊ：這些。88失siidˋ落log：遺失。89無moˇ打喪songˋ：沒浪費。90樣iong地 ngeˊ：一樣地。91謔nagˋ到緊伸cunˊ腰：笑到前翻後仰。
====(以上共43：11分)

家家酒-1嫁分大箍牯日時頭唔使做事se 歸日仔招邀歸莊的細人仔 淨搞[煮家喇飯仔](家家酒)
家家酒-2.jpg大箍牯！暗晡頭來眠床上hong搞較go唔會分人看到！來啊iaˊ！
3大箍牯的阿姆 meˊ看𠊎[戇仔ngeˋ]樣iong地 ngeˊ！面盆面架仔全部都愛拿轉來去！
4阿爸阿姆分𠊎介嫁妝東西,一些xidˋ都無失xidˋ落！冇打喪songˋ噢ngoˊ！全部都拖轉來了iˇ啦laˋ！
==附圖表說明=
三(欺騙撮)▲梟hieuˊ雄：專精上面欺等8項者。[(英雄&梟hieuˊ雄)]介區別。[梟hieuˊ雄≒霸凌]。
◆附圖：(▲梟hieuˊ雄)◆梟雄(霸凌)文字&音義簡釋錄音(10：24分)→https://drive.google.com/file/d/1IpLT5Lp2B9kU5I6tYIbR1Wf960_voij3/view?usp=sharing [當前(社會)&(政治)上當多(欺詐集團)善用這(梟hieuˊ雄)介手段，愛小心！][騙斂嚃cadˋ(tadˋ)：内埔地區指行為不正當的人]。
(人做天看 形影不離)(人害人肥律ludˋ律 天害人一把骨)。
—以上八隻字行為容易造[口業&業障] 宜[謹言慎行]！—