[回顧複習報導67]◆629[憶夢童年•親情難捨] (客四縣打油詩篇)　(本文一字一語對照錄音)

【記者廖金明／專欄報導】

◆[本文一字一語對照錄音](27：35分)→https://drive.google.com/file/d/1828pHGLT-n20KVX6BV2gBpxD-2Iz-gX4/view?usp=sharing

本文[憶夢童年•親情難捨]

頭擺童年趣事多，家庭大眾共生活，阿姆畜豬畜蓋多，

阿叔阿伯無時閒，打早遽遽就<項>床，帶袋上山撿蛞螺，

撿歸料理做飼料，阿嬤掌廚煠蛞螺，東洋大鑊煮歸鑊，

蛞螺香味滿間屋，鼻到口潾滴滴流，細人<添>手挖螺肉，

針入肉出挑出來，螺肉雖係豬飼料，細人看到又想食，

豆油蘸來就落嘴，好食唔輸麥當勞，螺肉變成享受品，

該時阿伯真煞猛，一大布袋撿歸來。

記得正讀小學時，有時也學大人儕，打早上山撿蛞螺，

大人阻擋不准檢，徑到露水會傷身，細人奈知大人心，

有一擺夏秋臨暗，堵好落雨後天晴，三人邀好就上山，

隔壁姐妹共下撿，行到山背茶頂山，不知不覺行差路，

天南地北分唔清，行來行去行唔出，心中一時來著驚，

阿珍緊講唔使驚，用刀劈樹做記號，樹倒方向係行過，

爬爬跌跌一路行，緊行緊來翻頭看，唔知行了有一久，

看到遠方有電火，正知方向有把握，不久聽到大人喊，

喊聲聽到係高興，愐到喊聲又著驚，驚怕入屋食祛絲，

所想所愐無爭差。

腳落禾埕祛絲來，祛絲唔罅皮帶翻，帶罵帶打火氣大，

還講食用唔使愁，麼人喚汝上山撿，自從該擺打驚後，

這下越想越著驚，有時去到夜市場，鼻到麻油炒蛞螺，

就會想到螺肉好，唔知這下腳闌肚，續會一陣一陣痛！？
===

※本文註解(四縣客語注音)：

1.頭擺：蓋早(指年代)以前還細的時節。頭擺頭擺：指古時代。2.趣(qi)事：趣妙的事情。 3.大眾：大家庭。有阿公.阿嬤.阿伯.阿叔等等共家人。4.遽遽(giagˋ)：速度快.緊緊。遽遽北部地方音(sadˋ)。5.[足亢]hong床：睡醒起床。。上(songˊ)床：上眠床。6.撿(ngiamˊ)蛞(seˇ)螺：撿蝸牛。撿(giamˋ)北部音.撿碗筷。7.煠(sab)：無放配料.淨用水煮。大約係五分熟。8.歸鑊(vog)：滿鍋子很多。9.口(heuˋ)潾(lanˊ)：口水。[潾]美濃音nanˊ。10.[扌帣]ten手：幫忙。。11.蘸(jiamˋ)豆油：沾醬油。蘸是由下而下。抆(vun)是左右方向。12.該(ge)時：那個時候。該央時。13.煞(sadˋ)猛(mangˊ)：努力。努力是順境.奮(binˋ)鬥是逆境。14.大人儕(saˇ)：那一輩(bi)的大人。儕儕：每一個人。15.徑(gang)到露(lu)水：腳相(xiongˋ).小腿碰到露水。16.行差(caˊ)路：走錯路。看真→看差。17.劈(piagˋ)樹：正面由上而下砍。手用刀的方向用語不同；切.剁dog.刮guadˋ..。18.愐(menˋ)到：想到。19.袪(kia)絲(xiˊ)仔ieˋ：細竹鞭。20.無爭(zenˊ)差：一點都沒錯。21.禾(voˇ)埕(tangˇ)：禾坪.門前廣場曬穀的地方。22.唔罅(la)：不夠。23.皮帶翻(panˊ)：皮帶打。翻(fanˊ)開。翻(panˇ)山。24,腳闌(lanˇ)肚：小腿後面有肉的地方。葫蘆有兩個闌一個捺(nag)。25.續(sa)會：接下來會。繼(gi)續(xiug)。26蛞(seˇ)螺仔公嫲maˇ(雌雄)同體 蛞(seˇ) 螺對蛤蟆頦goiˊ下生出卵。27緪henˇ緪：緊緊。28俗xiog：便宜。

◆[本文一字一語對照錄音](27：35分)→https://drive.google.com/file/d/1828pHGLT-n20KVX6BV2gBpxD-2Iz-gX4/view?usp=sharing

=====

蝸牛-1蛞(seˇ)螺仔veˋ無脚會趖soˇ又會跋bagˋ壁淨驚燥灰鲁鰻驚燥砂

蝸牛-2.jpg蛞(seˇ)螺仔veˋ雌雄同體為了傳種接代兩粒互相交情求愛

蝸牛-3蛞(seˇ)螺仔veˋ雌雄同體為了傳種接代兩粒互相交情求愛 各出一條黏啊ma緪henˇ緪

蝸牛-4.jpg蛞(seˇ)螺仔veˋ雌雄同體為了傳種接代 畏羞驚人過嘴 藏在草堆做事se

蝸牛-5.jpg蛞(seˇ)螺仔veˋ對蛤蟆頦下生出卵&屙oˊ屎

蝸牛-6.蛞(seˇ)螺仔veˋ嘴斗好見青食

蝸牛-7 細人仔neˋ臨暗頭撿蛞(seˇ)螺仔veˋ歸來食祛kia絲xi仔ieˋ

蝸牛-8.jpg 炒蛞(seˇ)螺肉：沙茶醬,豆油膏,七層塔,米酒,麻油(一盤兩佰銀！俗xiog！)

===

1▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[e]聯音[實体]聯音只限上共8字如上,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。

2◆[本音]係指聯音介韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音,如[仔][本音]只注(e音) [語音]有八音例(凳den仔neˋ)

3◆[語音(指讀音)]：由本音(韻母)與聲母結構所成的完整音。

4◆[客語聯音(union)&英文連音(connect)用語字不同]請點閱聽聯音結構聲母讀音(義大教學 07：25分)→ https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)
5◆阿廖伯聯音(union)客四縣白話語文聲母錄音(04：07分)→聲韻調 https://drive.google.com/file/d/1DMBLYwIAiMBpsrk3iKBgEh4lfselmPQP/view?usp=sharing (2022/10/15)

6◆客(南四縣)細分在韻母：[美濃(e) 高樹(i) 大路關(i但為單音不用聲母))腔主要在(e音聯音字)語音不同

7◆(e音聯音文字)愛用實體字(望文生義) 同時符合八大詞類文法例(地)：副詞前(形容詞或動詞)。

8◇入聲字尾音係(b d g：通用拼音p t k)等斷音韻母像[(合hab) (拔pad) (學hog)]等等短斷音若係歌唱愛拉長音必加襯詞[(啊a)抑係(噢o)]等聯音例：[(竹zugˋ)擔dam桿]會變[猪zuˊ膽damˋ乾]少了(g=k)音(聯音入聲只有5&6聲調)

9◇[本音]係指韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音),如[仔][本音]只注(e音) [語音：韻母+聲母+聲調音]有八個音例(凳den仔neˋ)[聯音(語音)萬萬不可當做(本音)來做口語會變成鴃(結)舌音) 但單音字(zii cii sii)除外 ]

===